"절호조"라는 말은 우리가 종종 쓰지만
반대말인 "절부조"는 안쓰는 말이라서
이거 번역 어떻게 할까 궁금했는데
"호조"를 "양호"로 번역했으니
매우 양호, 양호, 보통, 불호, 매우 불호
이런식으로 갈 수 있으니 매끄럽게 잘한거 같음
"출주조건"도 "출전조건"으로
알기 쉬운 단어로 바꾼것도 맘에 들고
https://cohabe.com/sisa/2458071
말딸) "호조"를 "양호"로 번역한건 괜찮은듯
- [Z9] 힐링의 시간 [10]
- HJ_PHOTOGRAPHY | 2022/05/12 11:03 | 954
- 프리코네) 섹시 유니 포즈 [4]
- 쿠우카 | 2022/05/12 10:04 | 1414
- 군대 가기전에 그렸던 스타일로 낙서 [15]
- IceNight | 2022/05/12 00:53 | 677
- (질문) 24-70f2.8s와 24-120f4s 둘다 있으면 좋은 점? [11]
- 하은이아빠™ | 2022/05/11 22:12 | 1131
- 원피스) 빅 맘이 카이도의 은인인 이유.jpg [12]
- 브록 럼로우 | 2022/05/11 17:54 | 1525
- 울음바다가 된 둘째... [5]
- 감동브레이커★ | 2022/05/11 15:55 | 330
- 미국을 까는 애니가 오히려 미국에 인기 몰이하는 중 [14]
- 다이치 | 2022/05/11 13:40 | 1701
- 버튜버)친가에 못가서 외로움 타는 라플라스 [10]
- 정의의 버섯돌 | 2022/05/11 11:01 | 1406
- 나 또 임신했어 [9]
- 눈온뒤 | 2022/05/11 08:53 | 266
- 수상하게 돈이 많은 퍼리.Manhwa [22]
- 지온 | 2022/05/11 03:52 | 933
- 대전 빵축제 초대가수별 감상. Jpg [14]
- 로젠메이든제5돌 신쿠 | 2022/05/10 21:41 | 1272
요즘 씹덕계에서 한자로 나오는 건 무조건 같은 한자로 번역해야 한다는 기류가 있는 듯 없는 듯 묘하게 흐르고 있었는데 좋다
호조는.. 좀 사이코같으니까...
일본 사이트 찾아보니 있던말이긴 한데 자주쓰는 말은 아니라네
몰?루
6월 초 이내는 하지 않을까 싶은데
불호가 아니라 난조로 번역할듯
네코마타 오카유 2022/05/12 00:40
언제오픈해
키타자와 시호 2022/05/12 00:41
몰?루
6월 초 이내는 하지 않을까 싶은데
루리웹-2768350492 2022/05/12 00:40
호조는.. 좀 사이코같으니까...
다이와 스칼렛 2022/05/12 00:41
불호가 아니라 난조로 번역할듯
키타자와 시호 2022/05/12 00:41
난조도 괜찮긴 하네
오딘13 2022/05/12 00:41
절부조는 일본에서도 원래 없는단어 만들어낸거 아닌가
키타자와 시호 2022/05/12 00:44
일본 사이트 찾아보니 있던말이긴 한데 자주쓰는 말은 아니라네
1357179511번 지구 2022/05/12 00:42
요즘 씹덕계에서 한자로 나오는 건 무조건 같은 한자로 번역해야 한다는 기류가 있는 듯 없는 듯 묘하게 흐르고 있었는데 좋다
어니언헤이즐넛 2022/05/12 01:03
ㄹㅇ 한국어상으로 맞는 말로 번역해야 올바른 번역이지
빛의운영자スLL 2022/05/12 01:02
천황상이 걱정되긴 했는데 나쁘지 않게 될듯
아예 고유명사로 할려나
등산객잔디버그라운드리프트 2022/05/12 01:04
그 호조가 절호조다 할때의 그 호조인가
🎵Ghost Rule 2022/05/12 01:04
호조를 보이고 있다 할 때 그 호조인가.
근데 양호의 반대가 불호인 건 이상한데.
상태가 양호함.
상태가 불호함...? 불량 아닌가.
🎵Ghost Rule 2022/05/12 01:05
근데 호조가 일본어야?