"절호조"라는 말은 우리가 종종 쓰지만
반대말인 "절부조"는 안쓰는 말이라서
이거 번역 어떻게 할까 궁금했는데
"호조"를 "양호"로 번역했으니
매우 양호, 양호, 보통, 불호, 매우 불호
이런식으로 갈 수 있으니 매끄럽게 잘한거 같음
"출주조건"도 "출전조건"으로
알기 쉬운 단어로 바꾼것도 맘에 들고
https://cohabe.com/sisa/2458071
말딸) "호조"를 "양호"로 번역한건 괜찮은듯
- 50미리 [5]
- 신디아범 | 2022/05/12 12:43 | 391
- 유희왕) 팔려간.... 아니 출장 보낸 라도리가 돌아왔다. [9]
- Stern | 2022/05/12 10:18 | 1151
- @,후방) 비키니 끈 풀린 후카 [25]
- 루카 내놔 | 2022/05/12 01:02 | 905
- 블루아카) 인술연구부 승리포즈 너무 귀엽다ㅋㅋㅋ [2]
- 어깨겁나아프다 | 2022/05/11 22:18 | 1650
- 스파이패밀리) 포저 가족이 스파이라고? [10]
- Hoshimiya | 2022/05/11 15:58 | 556
- @) 엄마가 동생말고 자기랑 놀아줬으면 좋겠는데 지금 하는거에는 관심이 없음 [20]
- 열공하자 | 2022/05/11 13:46 | 1554
- 쥬라기 월드 세계관 속 한국 근황 [19]
- 제송제 | 2022/05/11 09:00 | 731
- 윤조실록 - 네이버 댓글 [5]
- 핫세븐 | 2022/05/11 04:18 | 1073
- 백합) 인싸x아싸 만와 [7]
- Ssiaaaaaaang | 2022/05/10 23:55 | 1277
- 은하수 촬영시 달과의 관계 [5]
- Taxodium | 2022/05/12 10:14 | 1157
요즘 씹덕계에서 한자로 나오는 건 무조건 같은 한자로 번역해야 한다는 기류가 있는 듯 없는 듯 묘하게 흐르고 있었는데 좋다
호조는.. 좀 사이코같으니까...
일본 사이트 찾아보니 있던말이긴 한데 자주쓰는 말은 아니라네
몰?루
6월 초 이내는 하지 않을까 싶은데
불호가 아니라 난조로 번역할듯
네코마타 오카유 2022/05/12 00:40
언제오픈해
키타자와 시호 2022/05/12 00:41
몰?루
6월 초 이내는 하지 않을까 싶은데
루리웹-2768350492 2022/05/12 00:40
호조는.. 좀 사이코같으니까...
다이와 스칼렛 2022/05/12 00:41
불호가 아니라 난조로 번역할듯
키타자와 시호 2022/05/12 00:41
난조도 괜찮긴 하네
오딘13 2022/05/12 00:41
절부조는 일본에서도 원래 없는단어 만들어낸거 아닌가
키타자와 시호 2022/05/12 00:44
일본 사이트 찾아보니 있던말이긴 한데 자주쓰는 말은 아니라네
1357179511번 지구 2022/05/12 00:42
요즘 씹덕계에서 한자로 나오는 건 무조건 같은 한자로 번역해야 한다는 기류가 있는 듯 없는 듯 묘하게 흐르고 있었는데 좋다
어니언헤이즐넛 2022/05/12 01:03
ㄹㅇ 한국어상으로 맞는 말로 번역해야 올바른 번역이지
빛의운영자スLL 2022/05/12 01:02
천황상이 걱정되긴 했는데 나쁘지 않게 될듯
아예 고유명사로 할려나
등산객잔디버그라운드리프트 2022/05/12 01:04
그 호조가 절호조다 할때의 그 호조인가
🎵Ghost Rule 2022/05/12 01:04
호조를 보이고 있다 할 때 그 호조인가.
근데 양호의 반대가 불호인 건 이상한데.
상태가 양호함.
상태가 불호함...? 불량 아닌가.
🎵Ghost Rule 2022/05/12 01:05
근데 호조가 일본어야?