외국인 입장에서
직역하면 might,may ~일것같다를
상시 사용하는 말투라서 처음에는 약간 어색하게 느껴진다고 함
https://cohabe.com/sisa/2450522
외국인이 약간 어색하게 느껴지는 한국식 어법
- 페이커가 유튭 프리미엄 구독을 안하는 이유.jpg [21]
- 메스가키 할머니 | 2022/05/06 11:20 | 1303
- 블루아카)아침에 보는 적당히 꼴리는 학생.jpg [5]
- 친친과망고 | 2022/05/06 09:00 | 386
- 와 죽을거 같네요 [2]
- 찬스냅 | 2022/05/06 04:49 | 1766
- ? : 몬스터를 토벌해서 얻은 소재로 무기를 만든다고? [18]
- 파테/그랑오데르 | 2022/05/06 00:05 | 1535
- 신안에 초대받은 BTS [22]
- 백색노을 | 2022/05/05 21:35 | 1537
- 본인 태어나서 처음으로 게임 번역 도전기.jpg [13]
- 둥실둥실해파리 | 2022/05/05 19:43 | 551
- 스웨덴이 선진국인 이유.jpg [25]
- 피파광 | 2022/05/05 17:48 | 1411
- 소녀가 태어나게된 이유 . JPG [4]
- 내마위 추종자? | 2022/05/05 15:29 | 383
- 후방주의 [7]
- 지발 | 2022/05/06 11:20 | 664
- " 결국 당신에게 들켜버렸군요 신부님 " [5]
- 파테/그랑오데르 | 2022/05/06 08:59 | 590
- 버튜바) 땃쥐 그림 헌정하고옴 [3]
- 인사과 | 2022/05/06 00:03 | 420
- 판타지 한컷 이전의 낙서들 [1]
- A.Shipwright | 2022/05/05 21:31 | 1300
군대 때나 사회생활 초년생 때 저런식으로 말 안하고 확언했다가 피 본 경우가 많아서 나도 걍 저렇게 말함ㅋㅋ
어릴때 ㅈ같아했지만 나도 비슷하게 변하는 꼴을 보면 사회적 동조가 이래서 무서운거같음
그것도 있고 '했습니다!'하고 말해놓으면 꼭 '확실해?'하는 인간들이 있어서 쓰기 그렇더라.
일본도 거의 똑같은 원리이긴 함
수직적인 문화가 강한편이라
자신의 의견을 확고히 말하다가 그게 윗사람과 상충되면 개피보기 쉬움
그럴바에는 그냥 두리뭉실하게 넘어가는거지
~같습니다.
같습니다?
....입니다.
극한의 가불기
이 분야 끝판왕은 일본인인데
루리웹-3697866499 2022/05/05 15:16
어릴때 ㅈ같아했지만 나도 비슷하게 변하는 꼴을 보면 사회적 동조가 이래서 무서운거같음
콘페코 2022/05/05 15:23
지금도 ㅈ같은데 ~다라고 확언하는 순간 니 책임이라고 떠넘기는 새끼들이 너무 많아서 어쩔 수 없어
새우카나페 2022/05/05 15:16
이 분야 끝판왕은 일본인인데
이그네이셔스2 2022/05/05 15:22
일본도 거의 똑같은 원리이긴 함
수직적인 문화가 강한편이라
자신의 의견을 확고히 말하다가 그게 윗사람과 상충되면 개피보기 쉬움
그럴바에는 그냥 두리뭉실하게 넘어가는거지
새우카나페 2022/05/05 15:23
우리나라야 선비가 왕한테 눈 똑바로 뜨고 간언하는 나라였잖어
일본은 말 한번 잘못하면 목 뎅겅 이었고
만물 일본설이긴한데 이런 문화도 일본 지배 후에 더 강화되었다고 봄
828 2022/05/05 15:17
글쓸때도 말할때도 자주쓰는건지양하는 것.
sold hold 2022/05/05 15:18
군대 때나 사회생활 초년생 때 저런식으로 말 안하고 확언했다가 피 본 경우가 많아서 나도 걍 저렇게 말함ㅋㅋ
왔다갔다 왜그러는거야 2022/05/05 15:22
~같습니다.
같습니다?
....입니다.
극한의 가불기
Devil La 2022/05/05 15:22
그것도 있고 '했습니다!'하고 말해놓으면 꼭 '확실해?'하는 인간들이 있어서 쓰기 그렇더라.
프로시 2022/05/05 15:23
"야."
"일병 최석현 부르셨습니까?"
"작업할 거 없다매."
"그렇습니다."
"이게 할 거 없는거야?"
"그렇습니다."
"할 거 없는거라고?"
"...아닙니다."
"근데 왜 거짓말하냐? 니 맞선임이 그따구로 가르쳤냐?"
"아닙니다. 죄송합니다."
"아니 시발 죄송한 건 죄송한거고 왜 거짓말했냐고."
조☆잘 2022/05/05 15:21
확언으로 대답했다가 피보는 경우가 종종 있으니...
정의의 버섯돌 2022/05/05 15:21
내가 책임 안져도 되면 같아요~ 안써더되긴함 ㅋㅋ 안져도되면
숲속친구들 2022/05/05 15:21
저 발기한거 같아요.
베지터는 생동까쓰 2022/05/05 15:22
확실하게 말하면 그걸 본인이 통째로 책임져야 하거든
srandom 2022/05/05 15:22
확실하다고 말하면 책임질꺼야? 라는 말도 따라와서 ㅋㅋㅋㅋ
니스카넨 2022/05/05 15:22
요즘에 확언을 하면, 그거 가지고 시비를 거는 인간들이 엄청 많기 때문.....
키키마을 2022/05/05 15:23
나 저 말투 개싫어해
확실한게 아니면 모른다고 하라고
루리웹-4967250700 2022/05/05 15:23
이걸 내 감정 말할때도 씀
재밌어요 하면되는데
재밌는것같아요 라고 함
감정은 니가 말한게 정답인데
Kaelic 2022/05/05 15:23
내가 확실하다고 판단해도 나중에 괜히 확실하게 말했다가 그걸로 문제생기면 꼬리잡히거든..
Ashigaru 2022/05/05 15:24
온라인이건 오프라인이건 표현 좀 어떻게 했냐에 따라 바로 꼬투리잡히는 사회인지라..
한국어 특유의 어떻게 대화를 스까스까해도 대충 얘기 아귀를 맞출 수 있다보니 어떻게든 논지를
흐리는 구어체을 쓰게 됨.