변호사를 불러달란 조선족 조직폭력배한테 전기 충격기를 보여주면서
원본: 이게 우리 전 변호사라고 해
일본판: 변호사 스턴씨다
https://cohabe.com/sisa/2397001
영화 범죄도시 일본판 번역 수준
- 실시간 반병.신과 상병.신.JPG [15]
- 고양이키우고싶다 | 2022/03/22 16:06 | 1693
- 치킨 등급표라네요.jpg [18]
- 박근혜2년이18년 | 2022/03/22 14:06 | 1505
- 버튜버) 구라 : 왓슨! 개쩌는걸 발견했어! [21]
- 이세계멈뭉이 | 2022/03/22 10:19 | 429
- 남편이 너무 순하고 착해요.jpg [12]
- 사이버렉카기사협회사원 | 2022/03/22 07:44 | 1441
- 손흥민에게 왜 저럴까요? [1]
- 블루 아이 | 2022/03/22 02:04 | 929
- 호불호 몸매.JPG [7]
- 리치여장군 | 2022/03/21 21:56 | 590
- 태종 이방원) 드라마 최대 수혜자 [11]
- 호망이 | 2022/03/21 19:57 | 748
- 인간 오버클럭의 실제 사례 .jpg [11]
- 우가가★ | 2022/03/21 18:11 | 1756
- 작년에 4천 들어가서 반토막난 주식.jpg [14]
- Kodakchrome | 2022/03/22 16:05 | 1574
- 폐휴지 공장을 침략하는 메이드 씨.manhwa [12]
- 무희 | 2022/03/22 14:05 | 855
- 워썬더 유명 유튜버 간첩혐의로 체포.jpg [13]
- 시금치오믈렛 | 2022/03/22 12:23 | 1692
- 출생아수 그래프가 예술이네여... [13]
- 신들린셔터 | 2022/03/22 07:43 | 476
오 초월번역 ㅋ
스턴씨가 내 안부를 묻는구나
그리고 내 손은 건이라고해
합쳐서 '스턴건'씨다
이 악물어 조팡매야
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오 초월번역 ㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜로
그리고 내 손은 건이라고해
합쳐서 '스턴건'씨다
이 악물어 조팡매야
저정도면 나름 괜찮은 의역같은데 ㅋㅋㅋ
스턴씨가 내 안부를 묻는구나
ㅋㅋㅋㅋㄲㅋㅋㅋㄲㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘했는데?
캬 번역 맛깔나구만 ㅋㅋ
범죄도시 일본에서도 인기 많았나? ㅋㅋ
마동석이 일본에서도 유명한 편 ㅋㅋㅋ
오
존나 초월번역이넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스턴씨!!!!
센스있넼ㅋㅋㅋㅋ
역시 번역은 창작의 영역에 걸쳐있다
코만도 감성ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 번역가였다면 '前'으로 생각하고 '전직 변호사님이시다.' 이랬을거 같아
살려줘영
일본애들 대사스럽게 잘번역했네ㅋㅋㅋㅋ
변호사 스턴씨 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 우리 전 변호사야 (공포)
변호사 스턴건씨다 (공포)
초월번역까진 아닌 거 같지만
문맥과 캐릭터를 잘 살린 번역인 건 확실함
스턴상ㅡ다 ! 스턴 싼다 ! 스턴 썬더 !