변호사를 불러달란 조선족 조직폭력배한테 전기 충격기를 보여주면서
원본: 이게 우리 전 변호사라고 해
일본판: 변호사 스턴씨다
https://cohabe.com/sisa/2397001
영화 범죄도시 일본판 번역 수준
- 60p vs 30p 질문드립니다 [4]
- photomessenger | 2022/03/22 17:36 | 604
- 우크라이로 역돌격한 해병 근황 [46]
- allniger | 2022/03/22 16:11 | 1615
- 와이프 아직도 아이방에서 자고 있네요 [10]
- 교촌치킨조아조아 | 2022/03/22 14:23 | 1107
- 제약회사다니는 남편을 위한 케이크 [7]
- Acek | 2022/03/22 12:30 | 1646
- 엘든링) 삧 : 나는 그냥 모든 NPC보고선 말걸었을뿐인데... [10]
- 이세계멈뭉이 | 2022/03/22 10:38 | 608
- 엘든링〕 알렉산더 안의 사람 [6]
- 관심에스콰이어 | 2022/03/22 07:55 | 1378
- 라노벨식 작명은 사실 어쩔 수 없다고 봄 [16]
- SENATOR | 2022/03/22 02:27 | 1390
- [1보] 러 외무부, 미 대사 초치…"외교 관계 단절 목전" [8]
- 리치여장군 | 2022/03/21 23:30 | 282
- 가불기 시전하는친구 [14]
- 長門有希 | 2022/03/21 20:08 | 1403
- 시무룩 해서 살짝 질렀습니다. [3]
- 일담 | 2022/03/22 17:31 | 1377
- 여기면 용산시대 되는데 왜 안가나요??? [14]
- 낮선사람 | 2022/03/22 16:10 | 464
- 촉과 눈치 하나는 기가 막히게 좋은 하륜.jpg [33]
- 대전 880625 | 2022/03/22 14:20 | 245
- 중국인이 한국인 폭행했는데 걍 넘어간 사건 [16]
- 사람걸렸네 | 2022/03/22 12:30 | 748
오 초월번역 ㅋ
스턴씨가 내 안부를 묻는구나
그리고 내 손은 건이라고해
합쳐서 '스턴건'씨다
이 악물어 조팡매야
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오 초월번역 ㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜로
그리고 내 손은 건이라고해
합쳐서 '스턴건'씨다
이 악물어 조팡매야
저정도면 나름 괜찮은 의역같은데 ㅋㅋㅋ
스턴씨가 내 안부를 묻는구나
ㅋㅋㅋㅋㄲㅋㅋㅋㄲㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘했는데?
캬 번역 맛깔나구만 ㅋㅋ
범죄도시 일본에서도 인기 많았나? ㅋㅋ
마동석이 일본에서도 유명한 편 ㅋㅋㅋ
오
존나 초월번역이넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스턴씨!!!!
센스있넼ㅋㅋㅋㅋ
역시 번역은 창작의 영역에 걸쳐있다
코만도 감성ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 번역가였다면 '前'으로 생각하고 '전직 변호사님이시다.' 이랬을거 같아
살려줘영
일본애들 대사스럽게 잘번역했네ㅋㅋㅋㅋ
변호사 스턴씨 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 우리 전 변호사야 (공포)
변호사 스턴건씨다 (공포)
초월번역까진 아닌 거 같지만
문맥과 캐릭터를 잘 살린 번역인 건 확실함
스턴상ㅡ다 ! 스턴 싼다 ! 스턴 썬더 !