작품자체가 그런 느낌이면 해치지 않는선에서 가능함
https://cohabe.com/sisa/2396622
작품번역에 유행어 써도 되지
- 시그마 35/2C, 바디와의 궁합이 좋네요 [3]
- 재재파파™ | 2022/03/21 16:52 | 665
- 보정프로그램 어떤거 쓰시나요? [6]
- 이언천 | 2022/03/21 16:38 | 1750
- @) 리츠코 그려왔어여 [1]
- 새턴인 | 2022/03/21 16:20 | 474
- -짱- 신형항공모함 근황 [19]
- 유키네크리스의기둥서방 | 2022/03/21 12:35 | 855
- 결국 궁극의 NTR에 도달한 금태양들 [8]
- 十八子爲王 | 2022/03/21 10:29 | 1411
- 버튜버) 한국인에게 소주누나로 불리던 버튜버의 신의상 [6]
- 사오맞음 | 2022/03/21 08:01 | 1008
- 햄스터 후배 근황..jpg [15]
- 토르맨 | 2022/03/21 02:47 | 906
- 세금 많이 내는 외계인의 앞부분.jpg [16]
- 산중늪. | 2022/03/20 22:14 | 255
- 버튜버) 키아라 점장의 홀로페스 후기.jpg [17]
- rotepic | 2022/03/20 20:39 | 591
- 블루아카) 야한거 안된다고..ㅠㅠ [7]
- 명탐정 카스미 | 2022/03/20 18:45 | 512
- 살다살다 라이카 M10-R 리뷰글로 네이버 메인에 올라와 볼줄은... [3]
- goshima | 2022/03/21 16:09 | 1043
- 150살 엘프와 2000살 엘프의 차이.jpg [19]
- 불꽃공주 | 2022/03/21 14:14 | 486
글쎄, 자기 서사가 있는 작품에 유행어 번역 남발하면 시간 조금만 지나도 ㅈ되지만
팝팀에픽은 애초에 저렇게 짧고 굵게 가려는 만화라서.
예시
안하는게 낫다면 원문으로 보세용 ㅎㅎ
저딴 번역은 안하는게 더나음
몇년지나면 죤나 유치해지소 못알아봄
글쎄, 자기 서사가 있는 작품에 유행어 번역 남발하면 시간 조금만 지나도 ㅈ되지만
팝팀에픽은 애초에 저렇게 짧고 굵게 가려는 만화라서.
안하는게 낫다면 원문으로 보세용 ㅎㅎ
예시