작품자체가 그런 느낌이면 해치지 않는선에서 가능함
https://cohabe.com/sisa/2396622
작품번역에 유행어 써도 되지
- ㅇ동 많이 보면 기억력 감퇴 한다 [8]
- 아니메점원 | 2022/03/21 16:28 | 1510
- 동기쟝 하드카운터 만화 [14]
- 꼴리면자러감 | 2022/03/21 12:36 | 1554
- 신축아파트 25평 내부.jpg [7]
- Azure◆Ray | 2022/03/21 10:33 | 412
- 노예엘프) 리즈레 근황 [14]
- 호망이 | 2022/03/21 02:48 | 1382
- 버튜버) 온쨩에게 최고의 칭찬 들었던 썰 [6]
- 치르47 | 2022/03/21 00:01 | 899
- 지코바 양념치킨 근황 jpg [21]
- 16비트 | 2022/03/20 22:15 | 1229
- 순살치킨에 많이 사용된다는 브라질 닭의 실체.JPG [18]
- 아론다이트 | 2022/03/20 18:47 | 594
- 니콘 z6 동영상이면 소니 M나 R 시리즈 [3]
- 사진은모바일로 | 2022/03/21 17:44 | 949
- 저도 77리밋 샀습니다~ 하하하하.. [5]
- KSlobe | 2022/03/21 16:52 | 714
- 엘든링] 내가...주인공인데.gif [11]
- 사골곰탕국 | 2022/03/21 16:26 | 1300
- 지포스 4080 시리즈 뒷면 단자 예상도 [28]
- 사탕고양 | 2022/03/21 14:14 | 514
글쎄, 자기 서사가 있는 작품에 유행어 번역 남발하면 시간 조금만 지나도 ㅈ되지만
팝팀에픽은 애초에 저렇게 짧고 굵게 가려는 만화라서.
예시
안하는게 낫다면 원문으로 보세용 ㅎㅎ
부라리온 2022/03/21 10:29
저딴 번역은 안하는게 더나음
몇년지나면 죤나 유치해지소 못알아봄
스컬 크래셔 2022/03/21 10:32
글쎄, 자기 서사가 있는 작품에 유행어 번역 남발하면 시간 조금만 지나도 ㅈ되지만
팝팀에픽은 애초에 저렇게 짧고 굵게 가려는 만화라서.
채홍 2022/03/21 10:50
안하는게 낫다면 원문으로 보세용 ㅎㅎ
Mr.bastion 2022/03/21 10:30
예시