이걸 어뜩해 번역해 각주 달아야 겠다
대충 설명하면
원래는 반시뱀에게 다리를 달아서 도마뱀 항구로 와라 이랬는데
저놈은 다리가 아니라 글자빼기로 하부미나토에서 부미나토를 뺀 하토로 와라로 이해했다는뜻
https://cohabe.com/sisa/2357321
원피스)번역가:시발
- 엘프를 그려보았습니다. [23]
- Aries98 | 2022/02/20 00:19 | 601
- 촐근 너무 힘드네요 ㅠㅠ [28]
- Adol™ | 2022/02/19 20:26 | 1251
- 개인적으로 혐오선동을 무서워하는 이유 [19]
- 이그네이셔스2 | 2022/02/19 18:18 | 264
- 가장 가볍고 서러운 샌드위치 [21]
- 앙베인띠 | 2022/02/19 13:55 | 1034
- 프리코네) 문 뒤의 상황에 속지않는 네네카 [13]
- 쿠우카 | 2022/02/19 11:41 | 1001
- 오은영 쌤이 말하는 만만한 사람들의 특징 [17]
- 미친듯한놈 | 2022/02/19 08:45 | 776
- 유게이들 X유 한잔 하쉴? [9]
- 고로잡봉근 | 2022/02/19 02:58 | 791
- 유희왕]듀얼디스크 듀얼의 단점 [14]
- 국대생 | 2022/02/18 21:33 | 1432
- " 노아짱! 내년부터 영어 Beautiful이 Batiful로 바뀐데! " [15]
- 내마위 추종자? | 2022/02/18 19:15 | 506
- 이번에 애니화 되는 정신나간 이세계물 도입부 [24]
- 사골곰탕국 | 2022/02/18 15:15 | 1098
괜히 의역하면 머리는 머리대로 쓰고 욕은 옥대로 처먹고
걍 직역하고 밑에 각주달고 알아서 읽으라고 던지는게 진짜 편함ㅋㅋ
애초에 원피스근본이 도깨비참수부터 번역자에대한 자비가없었다
저런건 걍 각주다는게 제일 편함
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 문양까지 있어서 번역하기 진짜 뭐같았겠넼ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저런건 걍 각주다는게 제일 편함
괜히 의역하면 머리는 머리대로 쓰고 욕은 옥대로 처먹고
걍 직역하고 밑에 각주달고 알아서 읽으라고 던지는게 진짜 편함ㅋㅋ
일본어 말장난 현지화가 가능한 건 일부 음독 한자 개그 정도 밖에 없지.
사각(四角) 사각(死角) 드립이라던가
애초에 원피스근본이 도깨비참수부터 번역자에대한 자비가없었다
주먹밥!
도깨비 참수 - 주먹밥
그건 신경 안써도 되는 말장난이지만 저건 스토리에 직결되는거니 ㅋㅋ
이건 문양까지 있어서 번역하기 진짜 뭐같았겠넼ㅋㅋ
곰티셔츠 짤
코난의 오억만씨를 생각하면 그냥 각주 다는게 나음 ㅋㅋㅋㅋ
곰셔츠라매 시.발
ㄹㅇ 극한직업