이걸 어뜩해 번역해 각주 달아야 겠다
대충 설명하면
원래는 반시뱀에게 다리를 달아서 도마뱀 항구로 와라 이랬는데
저놈은 다리가 아니라 글자빼기로 하부미나토에서 부미나토를 뺀 하토로 와라로 이해했다는뜻
https://cohabe.com/sisa/2357321
원피스)번역가:시발
- 44년 전 시대를 앞서간 만화 [28]
- 간나새기 | 2022/02/20 00:14 | 995
- 아직도 윤짜장 당선을 부정함류.. [32]
- 소니22 | 2022/02/19 22:13 | 692
- 그저 해변에 누워있기만하는 빈유짤 가져왔습니다 [26]
- 테에엥슬라네쉬마마아앙.... | 2022/02/19 20:24 | 1469
- 윤석열 유세 사진 1장 정리 [13]
- 플라이투 | 2022/02/19 18:16 | 529
- 워해머) 마이 리틀 포니 근황 [16]
- 사모셋 | 2022/02/19 16:06 | 564
- 원피스)번역가:시발 [18]
- 유우타군 | 2022/02/19 13:54 | 1271
- 현지화 식질에 존나게 진심인 애들 [15]
- 뚜껑열린물티슈 | 2022/02/19 11:41 | 1533
- 미국의 성평등 연구가가 말하는 페미니스트 [5]
- 미친듯한놈 | 2022/02/19 08:41 | 1480
- 조선시대에 결투 문화 같은게 있었을까요? [8]
- easyrider | 2022/02/19 02:54 | 285
- 엄복동 방지기술 [18]
- 행복한소녀♡하와와상 | 2022/02/18 23:08 | 657
- 동급생 집의 하인이 되는 만화.manga [11]
- 순규앓이 | 2022/02/18 21:32 | 781
- 루리웹에서 쫓겨난 혐한 우익 만화 작가 [27]
- 빛의운영자スLL | 2022/02/18 19:14 | 807
- 네이버웹툰 특징 [26]
- ●▇ค็็็็็็็็็็็▄▇ | 2022/02/18 17:06 | 326
괜히 의역하면 머리는 머리대로 쓰고 욕은 옥대로 처먹고
걍 직역하고 밑에 각주달고 알아서 읽으라고 던지는게 진짜 편함ㅋㅋ
애초에 원피스근본이 도깨비참수부터 번역자에대한 자비가없었다
저런건 걍 각주다는게 제일 편함
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 문양까지 있어서 번역하기 진짜 뭐같았겠넼ㅋㅋ
무로미 2022/02/19 13:55
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무토P@타카야마사요코♡ 2022/02/19 13:56
저런건 걍 각주다는게 제일 편함
무토P@타카야마사요코♡ 2022/02/19 13:57
괜히 의역하면 머리는 머리대로 쓰고 욕은 옥대로 처먹고
걍 직역하고 밑에 각주달고 알아서 읽으라고 던지는게 진짜 편함ㅋㅋ
키쥬 2022/02/19 14:05
일본어 말장난 현지화가 가능한 건 일부 음독 한자 개그 정도 밖에 없지.
사각(四角) 사각(死角) 드립이라던가
PION. 2022/02/19 14:03
애초에 원피스근본이 도깨비참수부터 번역자에대한 자비가없었다
듐과제리 2022/02/19 14:03
주먹밥!
유우타군 2022/02/19 14:04
도깨비 참수 - 주먹밥
평범☆하지만★재밌게 2022/02/19 14:04
그건 신경 안써도 되는 말장난이지만 저건 스토리에 직결되는거니 ㅋㅋ
조☆잘 2022/02/19 14:04
이건 문양까지 있어서 번역하기 진짜 뭐같았겠넼ㅋㅋ
네리소나 2022/02/19 14:04
곰티셔츠 짤
루리웹-5238226906 2022/02/19 14:05
코난의 오억만씨를 생각하면 그냥 각주 다는게 나음 ㅋㅋㅋㅋ
흔한게이 2022/02/19 14:05
곰셔츠라매 시.발
Rosen Kranz 2022/02/19 14:06
ㄹㅇ 극한직업