이걸 어뜩해 번역해 각주 달아야 겠다
대충 설명하면
원래는 반시뱀에게 다리를 달아서 도마뱀 항구로 와라 이랬는데
저놈은 다리가 아니라 글자빼기로 하부미나토에서 부미나토를 뺀 하토로 와라로 이해했다는뜻
https://cohabe.com/sisa/2357321
원피스)번역가:시발
- 우리흥 빼면 [2]
- ▶◀자무쉬 | 2022/02/20 04:08 | 1660
- 이번에 실체드러난 우리나라를 좀먹는 집단 [11]
- 쌍육수 | 2022/02/20 00:31 | 554
- 평이 안 좋은 외국의 뷰티 유튜버.gif [19]
- 용신 | 2022/02/19 22:19 | 1435
- 혐)@)비오타쿠의 현명함인지 뭔지 하는 사람이 어리석은 이유 [6]
- 빛의운영자スLL | 2022/02/19 20:31 | 1166
- 버튜버] 버튜버 그려왔다. [3]
- Anmikowata | 2022/02/19 18:31 | 1405
- 버튜버)호주가 뭐길래 [17]
- 정의의 버섯돌 | 2022/02/19 16:25 | 1433
- 남자친구의 역공격 [10]
- 사이버렉카기사협회사원 | 2022/02/19 14:08 | 873
- 오늘새벽두시 추경안 통과 내용.JPG [11]
- 리치여장군 | 2022/02/19 08:59 | 1704
- 전 수학에 빠릅니다.jpg [15]
- 지구별외계인 | 2022/02/19 03:12 | 1360
- 콘푸로스트 사건 직원방문 후 언박싱 후기 [22]
- Emrakul | 2022/02/18 21:45 | 925
- 남자보는 조건이 까다로운 러시아.. [7]
- 캐논의추억 | 2022/02/18 19:25 | 1299
- 투 머치 토커 역전의 세계.jpg [4]
- ꉂꉂ(^ᗜ^ *) | 2022/02/18 17:13 | 1687
괜히 의역하면 머리는 머리대로 쓰고 욕은 옥대로 처먹고
걍 직역하고 밑에 각주달고 알아서 읽으라고 던지는게 진짜 편함ㅋㅋ
애초에 원피스근본이 도깨비참수부터 번역자에대한 자비가없었다
저런건 걍 각주다는게 제일 편함
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 문양까지 있어서 번역하기 진짜 뭐같았겠넼ㅋㅋ
무로미 2022/02/19 13:55
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무토P@타카야마사요코♡ 2022/02/19 13:56
저런건 걍 각주다는게 제일 편함
무토P@타카야마사요코♡ 2022/02/19 13:57
괜히 의역하면 머리는 머리대로 쓰고 욕은 옥대로 처먹고
걍 직역하고 밑에 각주달고 알아서 읽으라고 던지는게 진짜 편함ㅋㅋ
키쥬 2022/02/19 14:05
일본어 말장난 현지화가 가능한 건 일부 음독 한자 개그 정도 밖에 없지.
사각(四角) 사각(死角) 드립이라던가
PION. 2022/02/19 14:03
애초에 원피스근본이 도깨비참수부터 번역자에대한 자비가없었다
듐과제리 2022/02/19 14:03
주먹밥!
유우타군 2022/02/19 14:04
도깨비 참수 - 주먹밥
평범☆하지만★재밌게 2022/02/19 14:04
그건 신경 안써도 되는 말장난이지만 저건 스토리에 직결되는거니 ㅋㅋ
조☆잘 2022/02/19 14:04
이건 문양까지 있어서 번역하기 진짜 뭐같았겠넼ㅋㅋ
네리소나 2022/02/19 14:04
곰티셔츠 짤
루리웹-5238226906 2022/02/19 14:05
코난의 오억만씨를 생각하면 그냥 각주 다는게 나음 ㅋㅋㅋㅋ
흔한게이 2022/02/19 14:05
곰셔츠라매 시.발
Rosen Kranz 2022/02/19 14:06
ㄹㅇ 극한직업