MCU) 시빌워에서 의외로 번역 오류였던 장면

저 장면 때문에 분노한 사람이 많은데

버키가 한 대사는 "I remember all of them."

이걸 직역하면 위의 번역처럼 나오는데

실제 저 대사는 상황상 "내가 한 것이 아니지만 기억한다"는 의미로 보는 게 맞음.

설마 버키가 "느그 아빠 쩔더라ㅋ"라는 의미로 말했을 리도 없고

적절한 번역은 "한 번도 잊어본 적 없어" 처럼 후회가 내포된 의미로 해석돼야 함.

토니 입장에서는 어느 쪽이든 "기억하고도 가만 있었다는 거냐?" 라는 분노가 표출되는 대사이고.

너무 직역으로 번역해서 버키를 손맛에 물든 애로 느껴지게 만들었다