깨알같이 총기수입도구 마냥 한국적인 요소는 잘쓰면서
이상하게도 인게임 내부로는 동일경험이라면서 번역조차 안하는것도 있음
도대체 뭘 하고싶은건지 모르겠음
마치 한국거는 차용하고 싶은데 한국꺼라고 하면 부끄럽다는 생각이라도 드는건가?
뭐 팀이 달라서 조율이 안되는것 같은데, 다른 중소기업도 아니고 대기업지원받는 처지에
그런거 조율조차 못한다는게 상식적으로 이해가 안가서 그럼
https://cohabe.com/sisa/2327774
블루아카) 이겜 하다보면 은근히 황당한 이유
- 인터넷에서 제목으로 어그로끄는 사람.Manhwa [8]
- 족제비와토끼_ | 2022/01/28 02:08 | 1022
- 디시 시계갤러리 정모 나간 썰.ssul [13]
- 미노이 | 2022/01/27 23:00 | 410
- IU : 전 수면마취 내성인가봐요 [16]
- 0등급 악마 | 2022/01/27 20:52 | 1619
- 뒤늦게 뛰어든 모델업계 [30]
- 넋두리지아코 | 2022/01/27 16:30 | 1255
- 뭔가 강제로 이족보행을 하게된거 같은 디자인.jpg [13]
- 퍼런 삼각형 | 2022/01/27 14:45 | 1137
- 배트맨의 살인시도를 저지한 조커 [27]
- 청크리트 | 2022/01/27 12:57 | 1006
- 군견 대우에 감탄한 강형욱.JPG [24]
- 고양이키우고싶다 | 2022/01/27 10:50 | 615
- 밤낮을 야근했더니 옆 상사가 여자로 보여요.jpg [4]
- Azure◆Ray | 2022/01/27 07:28 | 1314
- 물건을 판매했는데 이상한 구매자와 엮였네요... 씁쓸합니다 [8]
- Windows7 | 2022/01/27 02:33 | 1423
- 버튜버) 엄마랑 아빠의 차이 [3]
- Hoshimiya | 2022/01/27 00:00 | 1011
- 임신 12주차... 아들인가봐요ㄷㄷㄷ [18]
- 쥴리vs.08_hkkim | 2022/01/26 21:59 | 1112
- 사촌 오빠 드디어 출소 했데 ㅋㅋㅋㅋ.JPG [14]
- 리파 | 2022/01/26 18:01 | 1647
pv에서 식질뽕은 중3짜리 쥬지마냥 존나 세워놓고
인겜에선 아 ㅋㅋㅋㅋ
겜개발할때 k밈쓰는건 쓰는거고
로컬은 로컬대로 건성인거고 걍 둘이 다른 이야기
글고 픽업배너는 걍 요스타저작권땜시 못쓰니까 지들끼리 만들긴했는데 걍 구색만 갖춘느낌
그냥 일러팀은 일 잘하는데 번역팀이 병1신인거 같은데
번역이 개발해놨을때 있던것들은 그대로 쓰고
일섭에서 추가 수정된것들은 일섭거 갖다가 대충번역기수준으로 넣어놔가지고 그럼
누더기골렘 수준
크리스코넬 2022/01/27 12:53
겜개발할때 k밈쓰는건 쓰는거고
로컬은 로컬대로 건성인거고 걍 둘이 다른 이야기
기륜℃ 2022/01/27 12:54
ㅇㄱㅁㄷ
Kasumigaoka_Utaha 2022/01/27 12:54
pv에서 식질뽕은 중3짜리 쥬지마냥 존나 세워놓고
인겜에선 아 ㅋㅋㅋㅋ
루리웹-68911864 2022/01/27 12:54
저런거 넣는건 게임 만드는 사람들이고 아래는 유통하는 사람들이지
이런건몇번째몇번째조합으로가야지 2022/01/27 12:54
그냥 일러팀은 일 잘하는데 번역팀이 병1신인거 같은데
Shanet™ 2022/01/27 12:54
캐릭터나 스토리 같이 뭘 기획하는 사람들이랑 그걸 번역하고 서비스하는 놈들이 따로 놀아서 그런거지
청송녹죽 2022/01/27 12:55
팀별로 손발이 겁나 안맞는거 같음
루리웹-0732347104 2022/01/27 13:05
팀이 있는데 변역을 저럴리가 없고
걍 번역팀 없이 외주돌리는듯
루리웹-2809288201 2022/01/27 12:55
사실 대놓고 한국이라고 하면 본진인 일본에서 춍겜이라고 배척받으니까 일밍아웃 하듯 슬금슬금 묻히는 느낌도 있고..ㅋ
처음부터 그런 느낌이 좀 싸했지만 그래도 잘 뽑아져 나왔을땐 별 생각 없다가 자꾸 번역논란이 불거지니까 그런 생각도 들긴 하네
루리웹-6730315812 2022/01/27 12:55
일러팀이나 기획팀이 한국인이라 저런거 밈으로 잘 이용하는거지 운영이나 번역팀은 저런 다른거지
아우렉스ʕ⊙ᴥ⊙ʔ 2022/01/27 12:55
번역이 개발해놨을때 있던것들은 그대로 쓰고
일섭에서 추가 수정된것들은 일섭거 갖다가 대충번역기수준으로 넣어놔가지고 그럼
누더기골렘 수준
아우렉스ʕ⊙ᴥ⊙ʔ 2022/01/27 12:56
글고 픽업배너는 걍 요스타저작권땜시 못쓰니까 지들끼리 만들긴했는데 걍 구색만 갖춘느낌
elder_king 2022/01/27 13:04
그렇다고보기엔 둘다 있는 콘비니나 정목은?
마츠리부와 축제부가 혼재된 번역보면 그 이상의 ㅂㅅ임
루리웹-5488727398 2022/01/27 12:56
뭐 개발 혼자서 하겠냐
다야만영원히 2022/01/27 13:02
점점 중국보다 못하다는 소리가 나오던데...
이글스의요리사 2022/01/27 13:04
할 수 있아도 할 생각이 없는데
???: 야 이런거 하면 돈 주냐고
[文派]_ksrg 2022/01/27 13:03
총기손질도구...
저게 한국건가?
그냥 우리가 군대를 갔다와서 친근하게 느낄뿐 아님?
nerdman 2022/01/27 13:04
저 포대주머니 같은거 쓰는건 우리나밖에 없을것같긴한데
미군같은 애들은 플라스틱 용기로 바꾼지 꽤 되지않음?
nerdman 2022/01/27 13:03
ㄴㄴ 그냥 일하기 귀찮은거지
머글의헤드샷 2022/01/27 13:04
서로서로 손이 ㅈㄴ게 안맞는느낌임
번역 오류는 '최초 한국어 기획' '일본어 번역한 기획' ' 일어를 다시 한국어로 번역한 내용' 등이 마구잡이로 섞여있는건가 의심될 정도고
멀쩡히 식질 번역 다끝낸 배너 있어도 다시 새로 배너 ㅄ같은(쇼핑몰스타일의=씹덕스럽지않은) 배너로 새로 만드는것도 그렇고
부들부들4 2022/01/27 13:06
동일한 경험 진짜 부셔버리고 싶네 하 ㅋㅋ