처음에 대놓고 Poetic 이라고 나옴 시적이라고
그리고
Blind
Behind
(May) Find
~ind
이렇게 끝나는걸
멀었다네
부정하네
교정하네
이렇게 일부러 각운으로 마치는거 같은데 ...?
솔직히 저건 의역이 좀 심하게 있다고 봐야하는데
만약 저게 의도한거면 나쁘진 않다고 생각함
작중 정보전달에 문제만 없다면 말이지
https://cohabe.com/sisa/2319224
배트맨 3차 예고편 오역 이라고 하는거, 사실 의도한거 같은데?
- M9-P 영입과 방출을 축하하는 데이. [3]
- 홍쓰아저씨 | 2022/01/20 23:26 | 1700
- eos r5c..? [7]
- 손은눈보다빠르게 | 2022/01/20 23:30 | 1750
- 스파) 건전한주리 낙서.jpg [3]
- 리넨 | 2022/01/20 21:43 | 1223
- 면접 사전조사 빌런 +후기.jpg [8]
- 우가가★ | 2022/01/20 19:54 | 721
- 배트맨 3차 예고편 오역 이라고 하는거, 사실 의도한거 같은데? [6]
- 질럿은야마토한방에안죽어 | 2022/01/20 17:51 | 792
- 버튜버)강의중에 몰래 롤토체스 돌리는 아이돌 [6]
- 케네디스 | 2022/01/20 15:33 | 852
- 전세계로 뻗어가는 K-언론의 위엄 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [18]
- S&P500 | 2022/01/20 13:25 | 298
- 前 레인보우 멤버 지숙이 해커를 고용했는데도 악플러를 못잡은 이유. [16]
- 티파때문에플스재구매 | 2022/01/20 11:34 | 1202
- 플리즈 쟞이.jpg [18]
- 진실·화해를위한과거사정리위원회 | 2022/01/20 08:52 | 1613
- 새벽 3시에 루터를 깨우는 배트맨 [17]
- NCR 레인저 | 2022/01/20 03:05 | 529
- 권투경기라며..!! 권투경기라며!!.webp [16]
- 死門 | 2022/01/19 23:17 | 750
- 걸판)걸판고증이 안좋다니? [3]
- 느와쨩 | 2022/01/19 21:17 | 613
- A7m4 iso값 얼마에? [3]
- ~행복한인생~ | 2022/01/20 23:23 | 888
만약 의도된거라고 하더라도 그간 행적으로 이미 신뢰를 잃음
만약 의도된거라고 하더라도 그간 행적으로 이미 신뢰를 잃음
그건 맞긴해
오
의역도 의미마저 바뀌면 오역임
저 수수께끼는 정의를 암시하는 건데(눈먼 정의, 맹목적인 정의, 의미없는 정의는 폭력 등등)
번역된 거는 그런 늬앙스가 없잖슴
그럴거면 각운 버리는게 차라리 나음
그러네