처음에 대놓고 Poetic 이라고 나옴 시적이라고
그리고
Blind
Behind
(May) Find
~ind
이렇게 끝나는걸
멀었다네
부정하네
교정하네
이렇게 일부러 각운으로 마치는거 같은데 ...?
솔직히 저건 의역이 좀 심하게 있다고 봐야하는데
만약 저게 의도한거면 나쁘진 않다고 생각함
작중 정보전달에 문제만 없다면 말이지
https://cohabe.com/sisa/2319224
배트맨 3차 예고편 오역 이라고 하는거, 사실 의도한거 같은데?
- 테네리페섬에도 중국집 [3]
- easyrider | 2022/01/21 05:22 | 685
- 이 선생님 돌아가셨군요ㅜㅜ [8]
- *제일* | 2022/01/20 20:03 | 1577
- 울 동네 김밥 가격.jpg [16]
- fullestlife | 2022/01/20 17:56 | 336
- 이준석이 똑똑하긴 하네요 [6]
- 별과함께놀며 | 2022/01/20 15:48 | 442
- 야이 시1발 죶같은 회사 탈출이다!!! ㅋㅋㅋㅋ [7]
- 초고속즉시강등머신 | 2022/01/20 13:32 | 387
- TS 소꿉친구.manga [29]
- 계란으로가위치기 | 2022/01/20 11:44 | 1661
- 플정게 기준 똥겜들 리스트 [18]
- Rhwkfksl | 2022/01/20 09:03 | 1017
- 20대 고졸 첫차로 롤스로이스 뽑았습니다 [8]
- 치르47 | 2022/01/20 03:43 | 1173
- 후방) 유혹하는 중사님.jpeg [29]
- 쿈코다이스키 | 2022/01/19 23:26 | 1150
- 열린공감TV에서 제보받은 토론일 연기 이유 [4]
- 대양거황★ | 2022/01/21 05:21 | 1673
만약 의도된거라고 하더라도 그간 행적으로 이미 신뢰를 잃음
모트 2022/01/20 17:53
만약 의도된거라고 하더라도 그간 행적으로 이미 신뢰를 잃음
질럿은야마토한방에안죽어 2022/01/20 17:53
그건 맞긴해
레나스 2022/01/20 17:53
오
짚으로만든개 2022/01/20 17:54
의역도 의미마저 바뀌면 오역임
저 수수께끼는 정의를 암시하는 건데(눈먼 정의, 맹목적인 정의, 의미없는 정의는 폭력 등등)
번역된 거는 그런 늬앙스가 없잖슴
그럴거면 각운 버리는게 차라리 나음
질럿은야마토한방에안죽어 2022/01/20 17:54
그러네