"한글이야... 한글! 동영상이 한글이야!"
-스타크래프트 2 세계 최초 한국 공개 당시 라이브 액션을 촬영하던 관객 반응
현지화 전략
초기에 원본이 낫다느니 말이 좀 있었지만 이제와선 다들 아무렇지 않게 받아들임
엣...?
https://cohabe.com/sisa/2305997
블리자드가 확실히 잘한 거
- 100v는 메인으로 실사용하기 어떨까요?? [3]
- 리엘노암 | 2022/01/10 17:10 | 1216
- 코이로 옵틱스 데이… [8]
- 홍쓰아저씨 | 2022/01/10 23:12 | 756
- 50살 아저씨와 결혼 한다는 19살 친구.JPG [28]
- 은마아파트 | 2022/01/10 21:46 | 1026
- 대학선배가 해준 최고의 명언 [18]
- 카나데쟝 | 2022/01/10 18:13 | 755
- "제네시스 GV60 닮았다" 소니 전기차에 현대차 직원들 술렁 [19]
- bluetable | 2022/01/10 16:36 | 1638
- 탈모약 싸게 사는 법을 물었을 뿐.jpg [10]
- AG-2C 세이렌 | 2022/01/10 14:46 | 1148
- 해왼데 감기 독하게 걸렸는데 무섭네융.. [4]
- 몽우 | 2022/01/10 04:35 | 898
- 디지몬) 옴붕이GX [0]
- 링꾸0915 | 2022/01/10 00:36 | 1674
저게 진짜 게임에서 주는 동일한 경험이라 생각함
한스타 디아한글패치 받을적도 있었는데
깐프의 항문을 공격해
현지화 지렸지
한스타 디아한글패치 받을적도 있었는데
깐프의 항문을 공격해
저게 진짜 게임에서 주는 동일한 경험이라 생각함
깐프 말고...
나를 따람라!
밑에짤은 자막은 둘째치고 초상화 그래픽 진짜 저거임..?
놀랍게도 바뀐게 저거임
- 현 역 -
으아아아아아아아!!!!
오로지 직역만을 강조해서 변역 퀄러티가 시망이긴 하지
깐프 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전성기 때의 현지화는 진짜 좋았음.
이제는 스킬명이 화이어볼이라거나 플레임 어쩌구 식으로 영어나 기타 언어로 표현되면 중2병 같아서 별로임
진짜 와우 초창기 번역은 열심히 노력한게 보임
그게 옛날 이야기가 되었지만