[색감] 한글 번역이 안되는 미야비와 사토비 이야기 ... 무슨 색감인지 조금 더 알아보기

*뻘글 시작하기 앞서
https://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=newproduct_pentax&no=5099
이 뻘글은 위 링크내용을 주욱 길게 잡아늘린 이야기 입니다. 시간이 없으신 분들은 위 링크글로 간단요약 받으셔도 좋습니다.
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

한글메뉴에 이런 표현이 나오는 경우는 모든 카메라 제조업체를 통틀어 아마 없으리라 생각합니다.
번역을 뭘 하다 말았나? 강렬색감이면 강렬색감이지 영어로 미야비는 왜 써놨을까요.
심지어는 원래 강렬색감이라고만 써있다가 펌웨어 업데이트로 갱신된 것이 이 표현입니다.

이번에 베타펌업으로 색감테스트/피드백 과정을 밟고있는 새로운 색감 사토비 입니다.
아예 한글번역을 포기했습니다.
배타펌이라서 그랬다 치고는 ... 강렬색감 이름옆에 미야비를 같이 써놓은 펌웨어가 바로 이것입니다.
* 현직 개발자 촉으로는 애초에 한글스트링 자체를 string[]에 안넣고 걍 배를 짼거 같지만 어쨌든...
switch (language) default: translate_english(사토비)
안봐도 뻔하다 이놈들아

이 문제는 2008년....강렬색감이라는 색감이 처음으로 추가된 K20D 시절로 거슬러 올라갑니다.
당시에는 뭐 이런 설명을 했었던거 같습니다마는 이건 사실 끼워맞추기(...)로 보이고
이 색감의 본래 명칭인 미야비는 일본어로 雅び...그러니까 한자로 "우아할 아" 입니다.
뭐야 그냥 우아하다고 하면 되자나?
라고 하기에는 (후술하겠지만) 이 색감은 엄밀히 말해서 우리가 알아듣는 그 우아한 색감이 아닙니다.
그렇다고 왜 강렬색감이라는 이상한 단어가 나왔을까....여기에 중요한 단서가 바로 영문번역입니다.
일어 ㅡ 雅び
영어 ㅡ Vibrant
한글 ㅡ 강렬색감
번역자가 雅び를 한글로 번역할 방법이 없으니 그나마 영어를 번역하자고 이런 참사가 벌어진 것 같습니다.
확실한것은, 펜탁스 메뉴 한글 번역자는 한국사람이 절대 아니다에 제가 100원은 걸 수 있겠습니다.
(미야비가 영어로 왜 Vibrant가 되는지도 잘 모르겠지만...)

여하튼, 이런 사정으로 제가 상품기획부 이와사키 부장님을 직접 만나서 K-1 메뉴를 열어 직접 이 사태를 설명하면서
일본어 雅び를 어떻게 한글로 強烈色感라고 번역을 해놨냐고 따지고 들었습니다 (...)
雅び -> 強烈色感
???????

드디어 K-3 Mark III 에서 그나마 조금은 나아진 우아하게 라는 번역으로 바꾸었습니다.
그런데 아까 이 색감은 우아한게 아니라고 말을 했었습니다.
????
도대체 뭘 어쩌란거냐 하면....
미야비의 본래 느낌을 키워드로 표현하자면

이렇습니다.
그러니까
일본사람이 미야비라는 단어를 듣고 느껴지는 그 느낌은
한국사람이 우아하다는 단어를 듣고 느껴지는 그 의미가 아닙니다.....
한국사람이 한국에서 미야비로 놓고 찍어서 우아하게 찍히지 않아요.
그나마 강렬색감보다는 우아하다는 말이 그나마. 그나마....미야비에 조금은 더 가까운 표현일까 기대를 해볼 따름입니다.
물론 K-1에서 강렬색감을 우아하다고 바꾸지 않고 /MIYABI로 해놓은 것과는 또 다른 문제지만요.
....본사에서도 아마 막막하지 싶습니다.
저같은 뻘글러도 이건 아니다 싶은데 본사에서는 오죽할까.....
우아한게 아닌데 우아하다고 할 수도 없으니 아예/MIYABI로 배를 짼것인지....

그런의미에서 되돌아보는 이번 사토비모드.
직역하면 수수한 색감이지만 이번에도 당연히. 사토비는 절대 수수한 색감이 아닙니다....
(오히려 구수한 색감이라면 모를까;;)
하지만
미야비 색감을 이해하셨으면 사토비를 이해하는것은 정말 쉽습니다. 미야비의 정반대 색감을 지향합니다.
미야비 / 사토비
雅び 里び
심지어 사토비 모드는 한국에서도 좋은 사례가 있습니다.
???
뭐냐하면....

.....
직역해도 수수한지 구수한지 모를 시골색감 사토비모드가 이렇다 저렇다 백마디 말보다 이게 가장 확실하지 싶습니다. ㄷㄷㄷ

마지막으로, 미야비와 사토비의 색감을 제 생각에 가장 잘 만드는 작가님을 한분 소개시켜드립니다.
이분의 사진은 정말 미야비와 사토비의 색을 가장 잘 표현하시는 분이 아닐까....

https://www.hasegawahaseo.com/
PENTAX 645Z와 K-1을 받아쓰시는 현업 작가님 HASEO씨 입니다.
이분의 사진을 쭉 보시면 아마도....미야비와 사토비가 무슨 색감을 말하려는건지 조금은 이해에 도움이 되실것으로 기대합니다.
ps. 의도나 본뜻은 어쨌든
미야비 색감은 거의 모든 조건에서 범용적으로 고루 쓸 수 있는 가장 자신있는 펜탁스만의 예쁜 색감이고요.
저는 오히려 브라이트보다 미야비를 더 main색감으로 추천드리고 싶어요.
사토비 색감은 독특하면서도 분위기 있는, 팝튠이나 크프처럼 극단적이지 않은 그 중간 어딘가의 멋진 색감입니다.
이 색감이 우리에게도 개화기나 레트로 느낌을 표현하기에 정말 좋을것으로 추천드립니다.
ps2. 제가 즐겨쓰는 색감은 K20D 쓰던때는 미야비를 주로 썼고, K-1에서는 뉴트럴로 넘어왔습니다.
(뭘찍는가 촬영목적 자체가 달라졌기 때문에...)