박X훈 선생이 그리워질 줄이야..ㅅㅂ
https://cohabe.com/sisa/2235842
디즈니 플러스 한국 런칭이 늦은 이유는 완벽한 현지화를 위해서였음
- 공부는 유전빨이 큰듯 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 有 [20]
- ▶KODAK◀ | 2021/11/19 16:31 | 1537
- 우리 하녀가 해도 너보단 잘하겠다 [8]
- rx100조으다 | 2021/11/19 14:50 | 1395
- (블라인드)시프트업 근황 [20]
- A-c | 2021/11/19 13:09 | 490
- 블리자드 오늘 가격 실수 한 사람 [14]
- 로드캣 | 2021/11/19 11:28 | 1660
- 라노베에 독자 수준 운운은 뭐 [17]
- DamB | 2021/11/19 08:56 | 1419
- 오늘자 그림연습 [3]
- 메이めい | 2021/11/19 04:37 | 1632
- 버튜버)이웃집 무메이 [2]
- 아메사메 최고 | 2021/11/19 00:32 | 1431
- 빚을 모두 청산하면 벌어지는 일 [4]
- Julia Chang | 2021/11/18 22:29 | 1667
- 샘레이미 스파이더맨 명장면 [11]
- 중복의장인 | 2021/11/18 21:01 | 1258
- Z24-70 F4는 가성비 탑인것 같습니다. [8]
- 바라보다™ | 2021/11/19 18:07 | 1316
- 블루아카) 레벨 보정 이슈 올타임 레전드 발언 [15]
- 비공인협회지방출장지부 | 2021/11/19 16:31 | 1780
- 람보르기니 떠서 손절하는 나PD [2]
- 이세계멈뭉이 | 2021/11/19 14:48 | 1760
- 요즘 수능 망치고 ㅈㅅ하는 사람들이 안보이는 이유 [16]
- 제송제 | 2021/11/19 13:08 | 912
넷플은 나온지 좀 된 작품들은 dvd꺼 자막 가져오고 그런거 많던데 ㅋㅋㅋ
답은 더빙이다
번역을 해야 오류가 생기지
저건 인간이 번역을 안한 수준인듯
중국에 맡겼다는 루머가 사실인가 ㅋㅋ
그 병1신 같다는 넷플릭스 자막마저 정상으로 보일 수준...
넷플은 나온지 좀 된 작품들은 dvd꺼 자막 가져오고 그런거 많던데 ㅋㅋㅋ
답은 더빙이다
특정부분 오역 vs 전반적 오류
번역을 해야 오류가 생기지
저건 인간이 번역을 안한 수준인듯
중국에 맡겼다는 루머가 사실인가 ㅋㅋ
괜히 더빙 떡칠한게 아니였어
조선족이랑 급식충을 번역자로 들여놧나
이거 만달로리안도 이래?
만달로리안 때문에 디플 결제할까 싶었는데
그것도 자막 엉망이면 기다리려구
샹치는 자막 몇개가 막 넘어가더라.
로키 자막은 안그러던데 뭐징
닝 헠헠
머지 그동안 정식 번역한 것도 많을텐데 왜 그걸 안 쓰고 번역기 돌린 거 같은 걸 쓰는 겨? 위 유게이 말대로 이것도 짱.개 외주 돌렸냐? ㅋㅋㅋ 한국어 자막을 인건비 문제 때문에 짱.개 외청이라니 ㅋㅋㅋ
이럴거면 그냥 내년에 출시하지 쌉년아
짤득
과연 서비스 센터만 한국인이 아닌 게 아니었군