1주문 자켈
일판 후"자케루"나
한판 웃"기지마"
더빙판 헛소리 작"작해"
번역가가 많이 고민하지 않았을까
https://cohabe.com/sisa/2226789
갓슈벨 추억의 번역
- ⚠️고속도로 비상활주로 .jpg⚠️ [12]
- 닝교의꿈 | 2021/11/12 10:31 | 622
- 블루아카) 아루를 쓰는 가장 큰 이유 [9]
- 망리반환 | 2021/11/12 07:49 | 736
- 지금 보니깐 패드립하는거 같은 장면.jpg [9]
- 쿠르스와로 | 2021/11/12 02:02 | 1494
- 버튜버)홀로x포케 프로젝트-No.5 구라x샤크니아 [0]
- HeoGom | 2021/11/11 23:33 | 1507
- 무츠키의 비밀스러운곳 [19]
- O_acaa | 2021/11/11 19:44 | 1184
- 지금 NC를 비롯한 게임업계가 열심히 밀고 있는 NFT의 진실 [27]
- 맞아주고붕운쌍 | 2021/11/11 17:55 | 1659
- 아몬드 처음 먹어보는 람쥐 .gif [25]
- 고구마버블티 | 2021/11/11 15:56 | 1757
- 외모 때문에 화제가 된 미국의 풋볼 선수 [23]
- 시간을달려서 | 2021/11/11 14:14 | 1683
- 가테) 이 짤을 다시 쓰게될줄이야 [6]
- 빅짤방맨 | 2021/11/11 12:29 | 991
- 가테) 불탈때마다 왜 불탐 이해 못하겠네 글쓰는 새끼있던데 [9]
- 골드키위 | 2021/11/11 10:24 | 1385
- gfx100s 에 사용할 메모리 질문합니다.. [3]
- 하모니아 | 2021/11/12 01:08 | 560
- 취미게시판에 올라온 성유물 [11]
- 최전방고라니 | 2021/11/12 10:28 | 957
- 미국 전기차 관련주는 미친듯 [6]
- 내일과 | 2021/11/12 07:46 | 983
작작해는 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음 잘 맞췄네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이후 재판본은 "작'작해라'고" 로 번역했던걸로 기억함
기지마도 좋았는데 이후 스킬명이 자켈 파생이라....
아 작해 였음?
자캘 이라고 하는줄
작해에서 자켈 발음비슷하니까 그걸로 간걸로기억함
혼자 켈트 숲에 놓여져 있던 꼬맹이를 내가 왜! 로 재번역 되었지
더빙판이 ㄹㅇ 레전드인 거 같다
번역부터 연기까지 빠질 게 없음
작작해는 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음 잘 맞췄네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기지마는 좀 그랬어
오글소름
하늘로 쏘아 올린 기지마
이런 거 아직도 기억남 ㅋㅋㅋ
기지마는 원작자에게도 양해를 구한걸로 암.
근데 그 후로 기지마 능욕하는 번역이 나옴.
아이 혼자 켈트숲
작작해 등등
이후 재판본은 "작'작해라'고" 로 번역했던걸로 기억함
기지마도 좋았는데 이후 스킬명이 자켈 파생이라....
난 처음에 기지마로 읽어서
나중에 왜 주문이 바뀌었나 의문 이였음 ㅋㅋㅋㅋ
작작해는 진짜 신의 한수급 번역이네
새로 나온 번역은 "혼자 켈트 숲에서" 라는걸로 적절하게 번역했더라