1주문 자켈
일판 후"자케루"나
한판 웃"기지마"
더빙판 헛소리 작"작해"
번역가가 많이 고민하지 않았을까
https://cohabe.com/sisa/2226789
갓슈벨 추억의 번역
- X-E4 + XF 16-55 조합 문의 드립니다. [5]
- 재인&서현아빠 | 2021/11/11 22:55 | 1328
- (@)개꼴리는 아즈사 마망 [15]
- 사라로 | 2021/11/12 10:27 | 1199
- 지하 농구계에서만 쓰이는 기술. [11]
- 사이가도(彩画堂) | 2021/11/12 07:45 | 1610
- 갓슈와 화해를 한 다음 제온의 모습.jpg [10]
- 쿠르스와로 | 2021/11/12 01:58 | 825
- 반도 역사상 가장 미스테리한 위인.jpg [28]
- ♥ 메스가키♥ | 2021/11/11 23:31 | 862
- 바니걸 [6]
- 파란색 삼각형 | 2021/11/11 21:32 | 950
- @) 정조역전의세계.manga [7]
- 순규앓이 | 2021/11/11 19:41 | 1318
- 펭수의 캐스퍼 시승기.JPG [21]
- 고양이가없다 | 2021/11/11 17:54 | 1623
- 준석이의 비단주머니 1탄 [19]
- 정삼솔 | 2021/11/11 15:55 | 408
- 아침마다 이상한 행동을 하는 딸.jpg [11]
- 얼음少女 | 2021/11/11 14:09 | 1044
- 2년차 일본 편순이의 글의 낯설지가 않다.JPG [4]
- 고양이가없다 | 2021/11/11 12:28 | 1180
- 이재명 윤석열 누가 되던 간에 나라 안망합니다. [25]
- 화수분 | 2021/11/11 01:33 | 771
- 파나 렌즈 구하기 힘드네요. [5]
- 딸기코 | 2021/11/11 21:54 | 1129
작작해는 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음 잘 맞췄네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이후 재판본은 "작'작해라'고" 로 번역했던걸로 기억함
기지마도 좋았는데 이후 스킬명이 자켈 파생이라....
벌꿀유자 2021/11/12 01:54
아 작해 였음?
자캘 이라고 하는줄
삼왜염룡 2021/11/12 01:54
작해에서 자켈 발음비슷하니까 그걸로 간걸로기억함
루리웹-0285807062 2021/11/12 01:56
혼자 켈트 숲에 놓여져 있던 꼬맹이를 내가 왜! 로 재번역 되었지
Orez 2021/11/12 01:54
더빙판이 ㄹㅇ 레전드인 거 같다
번역부터 연기까지 빠질 게 없음
이제제그만 2021/11/12 01:54
작작해는 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음 잘 맞췄네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김7l린 2021/11/12 01:54
기지마는 좀 그랬어
기름채 2021/11/12 01:55
오글소름
AAA 2021/11/12 01:55
하늘로 쏘아 올린 기지마
이런 거 아직도 기억남 ㅋㅋㅋ
꽃사슴도못본나무꾼 2021/11/12 01:56
기지마는 원작자에게도 양해를 구한걸로 암.
근데 그 후로 기지마 능욕하는 번역이 나옴.
아이 혼자 켈트숲
작작해 등등
kkou1497 2021/11/12 02:07
이후 재판본은 "작'작해라'고" 로 번역했던걸로 기억함
기지마도 좋았는데 이후 스킬명이 자켈 파생이라....
루리웹-6658782953 2021/11/12 02:14
난 처음에 기지마로 읽어서
나중에 왜 주문이 바뀌었나 의문 이였음 ㅋㅋㅋㅋ
데드풀! 2021/11/12 02:16
작작해는 진짜 신의 한수급 번역이네
드립잘치고싶다 2021/11/12 02:17
새로 나온 번역은 "혼자 켈트 숲에서" 라는걸로 적절하게 번역했더라