1주문 자켈
일판 후"자케루"나
한판 웃"기지마"
더빙판 헛소리 작"작해"
번역가가 많이 고민하지 않았을까
https://cohabe.com/sisa/2226789
갓슈벨 추억의 번역
- 막차 굿 [11]
- Ruler. | 2021/11/12 11:16 | 1269
- 르노삼성 근황.JPG [11]
- 리치여장군 | 2021/11/12 10:32 | 298
- 봉하마을 방문한 윤 [13]
- 마다가스카㉿^^ | 2021/11/12 07:57 | 757
- NC)오늘 엔씨 주가가 오른 이유에 대한 종토방 추측 [21]
- 칭송받는선생 | 2021/11/12 02:05 | 306
- 그래이몬 코스프레 [9]
- 서농잉 | 2021/11/11 23:35 | 1485
- 버튜버) 요즘 애들은 아무로와 샤아를 모른다 [8]
- 치르47 | 2021/11/11 21:36 | 1661
- 알리익스프레스 할인기간이라 질렀어요.. [16]
- 딸기스티커 | 2021/11/11 19:46 | 1016
- 어느 나라의 특징.jpg [11]
- 보리의이삭★ | 2021/11/11 17:58 | 234
- 이재명 대통되기는 글럿네요 [13]
- 방탄중년단™ | 2021/11/11 15:59 | 1279
- 포토샵으로 자전거 좀 치워주시겠어요?.gif [4]
- ꉂꉂ(^ᗜ^ *) | 2021/11/11 14:15 | 428
- @) 올해의 말딸.manhwa [5]
- 키타자와 시호 | 2021/11/11 12:31 | 1077
- 성균관대 근황.jpg [12]
- EX-GFRIEND | 2021/11/11 10:27 | 1408
- @)후유코가 무릎베개 해주는.manhwa [4]
- 꽃주말✿ | 2021/11/11 01:47 | 1307
작작해는 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음 잘 맞췄네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이후 재판본은 "작'작해라'고" 로 번역했던걸로 기억함
기지마도 좋았는데 이후 스킬명이 자켈 파생이라....
벌꿀유자 2021/11/12 01:54
아 작해 였음?
자캘 이라고 하는줄
삼왜염룡 2021/11/12 01:54
작해에서 자켈 발음비슷하니까 그걸로 간걸로기억함
루리웹-0285807062 2021/11/12 01:56
혼자 켈트 숲에 놓여져 있던 꼬맹이를 내가 왜! 로 재번역 되었지
Orez 2021/11/12 01:54
더빙판이 ㄹㅇ 레전드인 거 같다
번역부터 연기까지 빠질 게 없음
이제제그만 2021/11/12 01:54
작작해는 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음 잘 맞췄네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김7l린 2021/11/12 01:54
기지마는 좀 그랬어
기름채 2021/11/12 01:55
오글소름
AAA 2021/11/12 01:55
하늘로 쏘아 올린 기지마
이런 거 아직도 기억남 ㅋㅋㅋ
꽃사슴도못본나무꾼 2021/11/12 01:56
기지마는 원작자에게도 양해를 구한걸로 암.
근데 그 후로 기지마 능욕하는 번역이 나옴.
아이 혼자 켈트숲
작작해 등등
kkou1497 2021/11/12 02:07
이후 재판본은 "작'작해라'고" 로 번역했던걸로 기억함
기지마도 좋았는데 이후 스킬명이 자켈 파생이라....
루리웹-6658782953 2021/11/12 02:14
난 처음에 기지마로 읽어서
나중에 왜 주문이 바뀌었나 의문 이였음 ㅋㅋㅋㅋ
데드풀! 2021/11/12 02:16
작작해는 진짜 신의 한수급 번역이네
드립잘치고싶다 2021/11/12 02:17
새로 나온 번역은 "혼자 켈트 숲에서" 라는걸로 적절하게 번역했더라