1주문 자켈
일판 후"자케루"나
한판 웃"기지마"
더빙판 헛소리 작"작해"
번역가가 많이 고민하지 않았을까
https://cohabe.com/sisa/2226789
갓슈벨 추억의 번역
- m3 m4 r3 화소와 로우패스필터 질문 [5]
- 섭이여 | 2021/11/12 10:11 | 650
- 30초간 행복타임을 겪은 여왕님 망가 [6]
- 라이칸맨 | 2021/11/12 10:31 | 768
- 세계문학전집같은 표지 만들어주는 사이트 [10]
- 사이가도(彩画堂) | 2021/11/12 07:52 | 617
- 조별과제 사이다 원샷 .jpg [2]
- 고구마버블티 | 2021/11/12 02:04 | 713
- 버튜버) 홀로EN의 한국어 교실 [8]
- 불사의곰곰이 | 2021/11/11 23:34 | 1309
- 버튜버) 에이펙스로 한국어 공부하는 올리 [5]
- 후추곰 | 2021/11/11 21:36 | 816
- 렌즈 팔러 갔다가 생긴 일,, [3]
- ΖΙΟΝ™ | 2021/11/11 19:46 | 1691
- 쎈수학만 푸는 쎈수학황.jpg [15]
- ☆반짝스타☆ | 2021/11/11 17:56 | 696
- 수억을 들여 구입한 골동품이 대부분 가짜였던 사람.JPG [32]
- 고양이가없다 | 2021/11/11 15:57 | 513
- 왕릉뷰 아파트 근황. [18]
- SEASHORE | 2021/11/11 12:30 | 744
- 블루아카) 리세 해본 기념으로 그려봤습니다 [22]
- 여울즤긔 | 2021/11/11 10:25 | 891
- 콩깍지가벗겨진 만화.manhwa [11]
- 후배위아래위위아래아래 | 2021/11/11 01:42 | 332
- 구걸해온 모더나, 화이자 보다 위험... [29]
- ▶◀오월의隱雨 | 2021/11/12 10:31 | 941
작작해는 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음 잘 맞췄네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이후 재판본은 "작'작해라'고" 로 번역했던걸로 기억함
기지마도 좋았는데 이후 스킬명이 자켈 파생이라....
벌꿀유자 2021/11/12 01:54
아 작해 였음?
자캘 이라고 하는줄
삼왜염룡 2021/11/12 01:54
작해에서 자켈 발음비슷하니까 그걸로 간걸로기억함
루리웹-0285807062 2021/11/12 01:56
혼자 켈트 숲에 놓여져 있던 꼬맹이를 내가 왜! 로 재번역 되었지
Orez 2021/11/12 01:54
더빙판이 ㄹㅇ 레전드인 거 같다
번역부터 연기까지 빠질 게 없음
이제제그만 2021/11/12 01:54
작작해는 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음 잘 맞췄네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김7l린 2021/11/12 01:54
기지마는 좀 그랬어
기름채 2021/11/12 01:55
오글소름
AAA 2021/11/12 01:55
하늘로 쏘아 올린 기지마
이런 거 아직도 기억남 ㅋㅋㅋ
꽃사슴도못본나무꾼 2021/11/12 01:56
기지마는 원작자에게도 양해를 구한걸로 암.
근데 그 후로 기지마 능욕하는 번역이 나옴.
아이 혼자 켈트숲
작작해 등등
kkou1497 2021/11/12 02:07
이후 재판본은 "작'작해라'고" 로 번역했던걸로 기억함
기지마도 좋았는데 이후 스킬명이 자켈 파생이라....
루리웹-6658782953 2021/11/12 02:14
난 처음에 기지마로 읽어서
나중에 왜 주문이 바뀌었나 의문 이였음 ㅋㅋㅋㅋ
데드풀! 2021/11/12 02:16
작작해는 진짜 신의 한수급 번역이네
드립잘치고싶다 2021/11/12 02:17
새로 나온 번역은 "혼자 켈트 숲에서" 라는걸로 적절하게 번역했더라