너희들도 우리의 고민을 받아봐라
더빙보다 자막이 더 좋다
vs
자막에 오역이 많아서 더빙이 더 좋다
vs
더빙이 작품의 원래 느낌을 훼손한다
vs
자막으로 볼거면 책이나 읽어라
vs
더빙 자막 둘 다 보면 되잖아
라는 의견들로 이야기 하더라 ㅋㅋㅋ
더빙파와 자막파의 대립은 역시 어디서나 같음 ㅋㅋ
전체적으로 보면 자막파가 우세한듯
https://cohabe.com/sisa/2189286
외국인들이 한국 드라마로 더빙vs자막 싸우는거 보니까 재미있다 ㅋㅋ
- 블루아카이브)??? : 블루아카이브는 밝고 건전한 게임 [28]
- [잇힝] | 2021/10/14 15:49 | 514
- 오징어게임으로 월드 클래스 찍은 이정재를 바라보는 전세계 사람들 [18]
- 음란한 이치카와군 | 2021/10/14 14:04 | 1816
- 로봇누나가 귀청소해주는 manhwa [9]
- GodEmperor | 2021/10/14 11:51 | 1434
- 남의 떡이 커보인다고..^^; [5]
- 녹두호빵맨 | 2021/10/14 09:58 | 438
- 요즘 디씨에서 가장 남발되는 단어 [10]
- Acek | 2021/10/13 23:12 | 1576
- 판타지 한컷 낙서 [17]
- A.Shipwright | 2021/10/13 20:46 | 673
- 일본 12,000원 짜리 회 정식.jpg [5]
- 글록조아 | 2021/10/13 18:31 | 388
- 거북대형 전진.gif [24]
- 아쿠시즈교 | 2021/10/13 16:24 | 1171
- 원신) 가챠 망했다고 게임 욕하는 것은 좀 아님 [16]
- 감구마 | 2021/10/13 14:34 | 1566
- 대만 사람이 2분50초 편집한 국군의 날 행사 장면 [5]
- 치치와보리★ | 2021/10/13 12:18 | 1491
- 클로저스) 한 시대를 풍미했던 합성 필수요소.jpg [21]
- 네리소나 | 2021/10/14 15:48 | 1058
- eos R 의 EYE-AF 는 어느정도 인가요? (R6, 5D마크4 사용중입니다.) [7]
- 수인무어별 | 2021/10/14 14:03 | 1570
우리는 이 고통을 수십년을 겪었는데 드디어 되돌려주는구나
내가 느낀건데 확실히 영화나 드라마는 자막이 나음
근데 게임은 더빙이 좋음
조작에 집중하느라 자막이 안읽혀
난 실력있는 성우들 쓰면 더빙이 좋더라
자막은 영상 집중을 방해함
더빙과 자막 둘다 보면
더빙은 확실히 보는 시야와 집중도가 달라짐
그래서 실력있는 프로성우와 캐스팅 잘된거면 더빙이 더 좋더라구
위에 1000표 투표 중에서
dubbed (더빙) 18.1%
subtitles (자막) 81.9%
로 일단 내가 보던 글에서는 자막이 압도적 우세였음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영어권 쉨이들
사람사는거 다 똑같지
전세계적으로 자막파가 우세한건 우리나라정도지
대부분은 성우파라
위에 1000표 투표 중에서
dubbed (더빙) 18.1%
subtitles (자막) 81.9%
로 일단 내가 보던 글에서는 자막이 압도적 우세였음
위에 사진은 한국 여론조사임?
ㄴㄷㅅ
미국은 자막은 안본다고 할정도로 자막기피가 진짜 심해
봉준호 감독도 자막의 벽만 넘는다면 즐길 영화는 많다고 말한것도 미국을 거냥한 말이였고
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영어권 쉨이들
사람사는데 다같구나....
내가 느낀건데 확실히 영화나 드라마는 자막이 나음
근데 게임은 더빙이 좋음
조작에 집중하느라 자막이 안읽혀
음 상당히 보편적으로 먹힐 의견 같음.
그뿐만 아니라 오픈월드 게임중에 지나가던 npc들의 대화들이 유의미한 경우가 더러 있는데, 이럴땐 자막이 아주 불편함.
더빙 퀄리티가 저질이 아니면 닥더빙인데...
연기력 막눈막귀인 내가 들어도 더빙 존나 발로한게 다 느껴질 정도로 저질임
우리는 이 고통을 수십년을 겪었는데 드디어 되돌려주는구나
난 드라마나 영화는 배우 얼굴이 있어서 자막을 선호함 게임이이나 애니는 신경안쓰고
난 실력있는 성우들 쓰면 더빙이 좋더라
자막은 영상 집중을 방해함
더빙과 자막 둘다 보면
더빙은 확실히 보는 시야와 집중도가 달라짐
그래서 실력있는 프로성우와 캐스팅 잘된거면 더빙이 더 좋더라구
오역이 철철넘치는 자막, 연기가 ㅈ같은 더빙, 그리고 ㅈ같던 단위계까지 모두 돌려주마
특히 단위계는 척관법으로!
입문작이 더빙이냐 자막이냐에 따라 영향받는것 도 있더라
개인적으로 게임은 더빙 , 영화는 자막이 좋은듯..