유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2189286

외국인들이 한국 드라마로 더빙vs자막 싸우는거 보니까 재미있다 ㅋㅋ

b11108be-55de-49ba-8ff4-636ba1c6c93c.jpg

 

 

너희들도 우리의 고민을 받아봐라

 

 

 

 

더빙보다 자막이 더 좋다

vs

자막에 오역이 많아서 더빙이 더 좋다

vs

더빙이 작품의 원래 느낌을 훼손한다

vs

자막으로 볼거면 책이나 읽어라

vs

더빙 자막 둘 다 보면 되잖아

 

 

라는 의견들로 이야기 하더라 ㅋㅋㅋ

 

 

 

더빙파와 자막파의 대립은 역시 어디서나 같음 ㅋㅋ

 

전체적으로 보면 자막파가 우세한듯

댓글
  • 라면라이더 벼니 2021/10/14 09:46

    우리는 이 고통을 수십년을 겪었는데 드디어 되돌려주는구나

  • 오리너구리맛김치 2021/10/14 09:45

    내가 느낀건데 확실히 영화나 드라마는 자막이 나음
    근데 게임은 더빙이 좋음
    조작에 집중하느라 자막이 안읽혀

  • 과민성대장 2021/10/14 09:49

    난 실력있는 성우들 쓰면 더빙이 좋더라
    자막은 영상 집중을 방해함
    더빙과 자막 둘다 보면
    더빙은 확실히 보는 시야와 집중도가 달라짐
    그래서 실력있는 프로성우와 캐스팅 잘된거면 더빙이 더 좋더라구

  • 황금달 2021/10/14 09:46

    위에 1000표 투표 중에서
    dubbed (더빙) 18.1%
    subtitles (자막) 81.9%
    로 일단 내가 보던 글에서는 자막이 압도적 우세였음

  • 쮸오아압 2021/10/14 09:45

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영어권 쉨이들


  • 바비두밥
    2021/10/14 09:44

    사람사는거 다 똑같지

    (qHIBrQ)


  • 페렛
    2021/10/14 09:45

    전세계적으로 자막파가 우세한건 우리나라정도지
    대부분은 성우파라

    (qHIBrQ)


  • 황금달
    2021/10/14 09:46

    위에 1000표 투표 중에서
    dubbed (더빙) 18.1%
    subtitles (자막) 81.9%
    로 일단 내가 보던 글에서는 자막이 압도적 우세였음

    (qHIBrQ)


  • 루리웹-719126279
    2021/10/14 09:51

    위에 사진은 한국 여론조사임?

    (qHIBrQ)


  • 루리웹-4648385208
    2021/10/14 09:51

    ㄴㄷㅅ

    (qHIBrQ)


  • 코파카바나
    2021/10/14 09:52

    미국은 자막은 안본다고 할정도로 자막기피가 진짜 심해
    봉준호 감독도 자막의 벽만 넘는다면 즐길 영화는 많다고 말한것도 미국을 거냥한 말이였고

    (qHIBrQ)


  • 쮸오아압
    2021/10/14 09:45

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영어권 쉨이들

    (qHIBrQ)


  • 유영하는 해파리
    2021/10/14 09:45

    사람사는데 다같구나....

    (qHIBrQ)


  • 오리너구리맛김치
    2021/10/14 09:45

    내가 느낀건데 확실히 영화나 드라마는 자막이 나음
    근데 게임은 더빙이 좋음
    조작에 집중하느라 자막이 안읽혀

    (qHIBrQ)


  • 03187495088
    2021/10/14 09:47

    음 상당히 보편적으로 먹힐 의견 같음.

    (qHIBrQ)


  • Blood-Mure
    2021/10/14 09:52

    그뿐만 아니라 오픈월드 게임중에 지나가던 npc들의 대화들이 유의미한 경우가 더러 있는데, 이럴땐 자막이 아주 불편함.

    (qHIBrQ)


  • 사쿠라지마 마이
    2021/10/14 09:46

    더빙 퀄리티가 저질이 아니면 닥더빙인데...

    (qHIBrQ)


  • 라면팅팅
    2021/10/14 09:52

    연기력 막눈막귀인 내가 들어도 더빙 존나 발로한게 다 느껴질 정도로 저질임

    (qHIBrQ)


  • 라면라이더 벼니
    2021/10/14 09:46

    우리는 이 고통을 수십년을 겪었는데 드디어 되돌려주는구나

    (qHIBrQ)


  • 사스티
    2021/10/14 09:47

    난 드라마나 영화는 배우 얼굴이 있어서 자막을 선호함 게임이이나 애니는 신경안쓰고

    (qHIBrQ)


  • 과민성대장
    2021/10/14 09:49

    난 실력있는 성우들 쓰면 더빙이 좋더라
    자막은 영상 집중을 방해함
    더빙과 자막 둘다 보면
    더빙은 확실히 보는 시야와 집중도가 달라짐
    그래서 실력있는 프로성우와 캐스팅 잘된거면 더빙이 더 좋더라구

    (qHIBrQ)


  • Oasis_
    2021/10/14 09:52

    오역이 철철넘치는 자막, 연기가 ㅈ같은 더빙, 그리고 ㅈ같던 단위계까지 모두 돌려주마
    특히 단위계는 척관법으로!

    (qHIBrQ)


  • 루리웹-6766109822
    2021/10/14 09:52

    입문작이 더빙이냐 자막이냐에 따라 영향받는것 도 있더라

    (qHIBrQ)


  • 루리웹-5044327416
    2021/10/14 09:52

    개인적으로 게임은 더빙 , 영화는 자막이 좋은듯..

    (qHIBrQ)

(qHIBrQ)

  • 클로저스) 한 시대를 풍미했던 합성 필수요소.jpg [21]
  • | 2021/10/14 15:48 | 1023
  • eos R 의 EYE-AF 는 어느정도 인가요? (R6, 5D마크4 사용중입니다.) [7]
  • | 2021/10/14 14:03 | 1540
  • 공 좀 치는 츠자 gif [12]
  • | 2021/10/14 11:47 | 543
  • [공식] DFA 21mm F2.4 ED Limited DC WR 출시 [6]
  • | 2021/10/14 09:57 | 1353
  • 케인 딥페이크 이젠 좀 지겹지 않나요? [3]
  • | 2021/10/14 07:37 | 267
  • 근첩몰이 근황 [16]
  • | 2021/10/14 01:24 | 761
  • 마누라한테 걸리면 강제 차박당하는 튜닝...jpg [10]
  • | 2021/10/13 23:07 | 971
  • 모니터3개 암 달았네요.jpg [7]
  • | 2021/10/13 20:46 | 949
  • 적금으로 1억 벌었다는 유게이님 어디 가셨어요 [13]
  • | 2021/10/13 18:31 | 419
  • 스포주의) 日 극우 매체의 오징어게임 평가.jpg [16]
  • | 2021/10/13 16:22 | 939
  • 1억 아우디 타는 21세 男 "월 400만원 버는데 카푸어인가요?" [12]
  • | 2021/10/13 14:34 | 426
  • 레딧 반응 특) [14]
  • | 2021/10/14 15:48 | 1481