디아블로2 무기 번역이 중국에 맡긴게 아닌 이유

 

모닝스타 샛별곤봉 정두추

 

중국어로 번역된 정두추는 가시(정)가 머리(두)에 박혀있는 철퇴(추) 라는 뜻이잖아.

 

정 번역하고 싶으면 가시철퇴로 했어야지 

 

중국보다 못한 번역임.

 

 

 

어제 스트리머 방송보니까. 제대로 번역한거 보고도 막 까기도 하더라 '추운평야가 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 콜드플레인이지' 이런식으로.

 

하지만 저런 무기 번역은 완전히 다른문제임 이미 쓰고 있는 호칭이 있는데 그걸 바꿀려면 그 이상의 설득력을 줘야지.

 

숏소드를 단검이라고 하지만 이미 대거를 단검이라고 대부분 쓰고 있음. 짧은 칼이고 단검이라는 분류에 들어가는게 맞다는 사람도 있지만 단검이라고 하면 숏소드를 연상하는 사람이 얼마나 됨?

 

여기 나오지는 않았지만 더크를 단도라고 하는데, 이미 우리나라에서는 단도를 나이프로 많이 쓰고 있음. 물론 짧은 도를 말하는거니 더크도 틀린건 아니지만 누가 단도하면 더크를 생각함?

 

필드 플레이트를 야전판갑이라고 한건 꽤 잘한 번역이라고 생각함. 플레이트를 판금갑옷이라고 하고 필드가 야전용을 말하는거니까.

 

그런데 경피갑이라고 하면 누가 하드레더아머를 생각함? 경이라는 한자어를 잘 안쓰기도 하지만 가죽갑옷을 피갑이라고 쓰는것도 안쓰잖아. 튼튼한 가죽갑옷 정도로 번역을 했어야지.

 

번역을 하는 이유가 내용과 느낌을 제대로 전달 하는데 있는데 저런 무기 번역은 완전히 잘못되었다고 생각함.

 

 

 

 

 

P.s 저 위에도 적었지만 장비부분 말고는 번역 잘 했음. 괜히 이상하게 까지는 말자

 

왜 장비 부분만 저따위로 한건지 모르겟음.