유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2115450

골때리는 정발번역

17963a0e2cf5434d4.jpg

 

 

17963a0de195434d4.jpg

 

 

댓글
  • 촉수전생자 2021/08/18 08:06

    休み (야스미)가 붙어있으면 전부 여름방학이라고 생각하는건가

  • 후미카 2021/08/18 08:06

    설마 히루야스미를 나츠야스미로 본 건가

  • 촉수전생자 2021/08/18 08:07

    잘 뒤져보면 어딘가 '잠깐 쉬자'를 '잠깐 여름방학 하자'라고 번역해둔게 있을지도 모른다


  • 데드몽키
    2021/08/18 08:05

    둘이 헤깔리나?

    (oXpcAD)


  • 바른말만
    2021/08/18 08:05

    휴가가 필요햇

    (oXpcAD)


  • HoloMyth중독자
    2021/08/18 08:06

    여름방학 더럽게 좋아하네

    (oXpcAD)


  • 촉수전생자
    2021/08/18 08:06

    休み (야스미)가 붙어있으면 전부 여름방학이라고 생각하는건가

    (oXpcAD)


  • 촉수전생자
    2021/08/18 08:07

    잘 뒤져보면 어딘가 '잠깐 쉬자'를 '잠깐 여름방학 하자'라고 번역해둔게 있을지도 모른다

    (oXpcAD)


  • 후미카
    2021/08/18 08:06

    설마 히루야스미를 나츠야스미로 본 건가

    (oXpcAD)


  • 기괴살덩이
    2021/08/18 08:06

    에...

    (oXpcAD)


  • 간근육호븃
    2021/08/18 08:07

    내껀 점심시간으로 나오는데 나중에 수정된건가?

    (oXpcAD)


  • 아야사토 하루미
    2021/08/18 08:07

    여름방학 중독자 ㄷㄷ

    (oXpcAD)


  • 떡 깨구리
    2021/08/18 08:07

    이건 오역이 너무 심한거아님?

    (oXpcAD)


  • Noanswer
    2021/08/18 08:08

    와우

    (oXpcAD)


  • 모리야스와코
    2021/08/18 08:11

    昼休み(히루야스미:점심시간)
    夏休み(나츠야스미:여름방학)
    이걸 구별 못했으면 번역가 때려쳐야하는거 아님?

    (oXpcAD)

(oXpcAD)