정발되고 애니화 예정인
'그 비스크 돌은 사랑을 한다'
저 '사랑의 노예'의 원문은
성노예
조례 시간에 전교생들 앞에서 흥분
역시 부장한테 사랑의 터치
조례 시간에 전교생들 앞에서 흥분
= 전교생 앞에서 사정이 멈추질 않아서
역시 부장한테 사랑의 터치를 받았기 때문인가요
= 역시 부장에게 사정관리 당해서 그런걸까요
사실 너무 순화해도 별로일때가 많긴한데 그림을 모자이크 한 것도 아닌 것 같고
자극적인 파트가 뭐 메인인 것도 아니었고 팔아야하니까 순화했나보다 싶긴한데
정발
인터넷 번역본
https://twitter.com/piorezero/status/1335191093764259840
아니 근데 이 정도도 용납못하는 유교드래곤은 좀 쎄더라
명백한 오역인대 윤리랍시고 넘어가는것
우리나라 성이 빡빡해진 것은 유교 탓이 아닌데 왜 자꾸 유교 얘기 꺼내는 거냐.
저 정도면 내용을 바꿔버린 수준인데? 19금 딱지 붙이면 덜 팔리니까 억지로 순화한 건가
팩트)유교 시대때도 보여줄 건 다 보여주고 말할 건 다 말하면서 가르침
카디비때 밈이어서 입에 붙었음
(●'◡'●) 2021/08/17 03:17
팩트)유교 시대때도 보여줄 건 다 보여주고 말할 건 다 말하면서 가르침
함께하는전멸 2021/08/17 03:17
명백한 오역인대 윤리랍시고 넘어가는것
루리웹-7814251037 2021/08/17 03:17
우리나라 성이 빡빡해진 것은 유교 탓이 아닌데 왜 자꾸 유교 얘기 꺼내는 거냐.
이토 시즈카 2021/08/17 03:19
카디비때 밈이어서 입에 붙었음
유 하나 2021/08/17 03:27
카다비 탓하지마라
카다비 우리나라에 알려지기 전에도
일뽕국까들이 유독 유교 운운해먹었는데
시로후지시로 2021/08/17 03:20
막짤은 그냥 오역인 거 같은데...
차라리 머리가 좀 컸다든가 좀 컸다 정도면 그런 의미로 볼 수도 있겠지만
보통 키가 컸다고 표현하진 않잖아
루리웹-3426990260 2021/08/17 03:19
저 정도면 내용을 바꿔버린 수준인데? 19금 딱지 붙이면 덜 팔리니까 억지로 순화한 건가
라쿤꼬추뽑아만든부적 2021/08/17 03:26
완전히 내용이 다르잖아.
진짜 개 ㅈ같네
기회를위기로 2021/08/17 03:28
킹치만 그대로 번역하면 19금 딱지를 받는다고요!