이게 뭐임?
싶을건데
원본
호불호는 가릴텐데.
난 ㄹㅇ 초월번역...아니지 재창작이라고 생각함
....
https://cohabe.com/sisa/2109452
팝팀에픽 정발에서 유일하게 원본 훼손한거
- a6400에 20.8g렌즈 어떨까요? [3]
- [추억사랑만큼] | 2021/08/14 15:54 | 1565
- R5 구매중 [4]
- 다누파 | 2021/08/15 07:49 | 740
- 3년후 오늘 태어나는 가수 [11]
- 네오겟타 | 2021/08/15 05:11 | 763
- 아둔의 창에 탄 프로토스들이 존나 씹상남자들인 이유 [18]
- laserbeam682 | 2021/08/15 01:11 | 434
- 화이자 2차 접종 부작용...jpg [8]
- 찌찌야 | 2021/08/14 23:07 | 1404
- 장인어른이 로또 사주셨는데 3등이네요 ㄷㄷ [13]
- 등털 | 2021/08/14 21:23 | 572
- 이동국이 자녀들 운동을 꼭 시키려는 뜻밖의 이유 [17]
- 핵인싸 | 2021/08/14 19:10 | 1646
- 로아) 나와버린 그 컨셉 [11]
- Plant11 | 2021/08/14 17:21 | 1619
- 머지포인트 근황의 ㄹ황 [17]
- 사건 | 2021/08/14 15:35 | 1269
- 머지 김밥 대신 결제한 썰 여시 주작판명 트위터 반응 [14]
- 뒷산고양이 | 2021/08/14 13:15 | 322
- 무도 제작진들 사이에서 매우 걱정했던 사건 [13]
- 유우타군 | 2021/08/14 11:13 | 1696
- 치과의사 누나가 신경쓰이는.manhwa [10]
- 꽃주말✿ | 2021/08/14 08:17 | 1007
덮밥묵으라고 를 코렁탕 묵으라고 라고 바꾼거보면 보통내기 번역이 아님
저걸 19금 달지 않는이상엔 우리나라에선 무리지
ㄹㅇ 보통 말장난이나 문화관련 개그는 현지화 ㅈ같아서 걍 주석달고 땡치는데
팝팀에픽은 미친거같음
게다가 원본 자체가 맛이 간지라 저런게 하나쯤 있어도 이상하지 않아 ㅋㅋㅋ
이건 인정해줘야 하는지 고민 ㅋㅋㅋ
멀바. 2021/08/13 21:12
덮밥묵으라고 를 코렁탕 묵으라고 라고 바꾼거보면 보통내기 번역이 아님
황달님안깝치겠슴다 2021/08/13 21:13
ㄹㅇ 보통 말장난이나 문화관련 개그는 현지화 ㅈ같아서 걍 주석달고 땡치는데
팝팀에픽은 미친거같음
Aerial. 2021/08/13 21:17
오야코동 그걸 심문 때 자주 시켜먹었으니 코렁탕이랑 얼추 맞아떨어지넼ㅋㅋㅋ
쩌는뎈ㅋㅋㅋ
라쿤꼬추뽑아만든부적 2021/08/13 21:12
이건 인정해줘야 하는지 고민 ㅋㅋㅋ
더블불고기버거 2021/08/13 21:13
저걸 19금 달지 않는이상엔 우리나라에선 무리지
종야홍 2021/08/13 21:13
검열잼ㅋㅋ
오뚜기 辛라면 2021/08/13 21:14
게다가 원본 자체가 맛이 간지라 저런게 하나쯤 있어도 이상하지 않아 ㅋㅋㅋ
RexTaple 2021/08/13 21:16
대원에서도 이건 안되겠다 싶었나보닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
RexTaple 2021/08/13 21:17
코렁탕까지 들인 사람들인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
深く暗い 幻想 2021/08/13 21:17
시골(ㄹ을 ㅇ처럼 씀)은 참좋아 같은걸 보면 번역가가 ㄹㅇ 뾴태임
느림보꽃 2021/08/13 21:17
회사의 존속을 위해 어쩔 수 없다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ