전자책은 그런거 없는데?
역시 전자책이 최고야.
출처: 리디북스 내 서재
https://cohabe.com/sisa/2055040
내마위) 내마위 정발본 근황
- 겨울이 그리워지네요 ㅠㅠ [12]
- 딸바보인생 | 2021/07/07 09:20 | 1684
- 모바일 게임의 무시무시한 엔딩 [8]
- ㅡ_-ㅗ | 2021/07/07 06:25 | 354
- 버튜버) 같이 자는 사람이 코를 골 때 선장의 대처법 [9]
- 도주하는약어리 트윈=터보 | 2021/07/06 22:47 | 1116
- 개인적인 악마의 과자 [7]
- 카메라좋아요 | 2021/07/06 20:46 | 1711
- 코로나 난리났네요.. [13]
- 김재규장군 | 2021/07/06 18:37 | 464
- 유게의 흔한 성욕.jpg [33]
- [이미강등된회원입니다] | 2021/07/06 16:22 | 320
- 쪼매난게 겁대가리없이 [19]
- 권 프 | 2021/07/06 14:45 | 888
- 15년전 달빠들을 충격에 빠트렸던 캐릭터 [7]
- 청크리트 | 2021/07/06 10:37 | 439
- 오타니가 말하는 홈런 많이 치는 비결 [12]
- 피자에빵 | 2021/07/06 08:17 | 1426
- 오늘 그린 그림 [3]
- 샌드에이스 | 2021/07/06 03:01 | 1367
- 토파즈 AI 얼마나 건지나? [9]
- 오양골金完起 | 2021/07/05 19:54 | 767
- 데드풀이 땅속에 갇힌 영화.jpg [31]
- 가나쵸코 | 2021/07/05 17:48 | 883
전자책특징) 실시간으로 검열도 업뎃된다
Saturday(목요일)
그리고 정발본에 가장 큰 문제는 같은 대사지만
너무 함축시켜서 설레이는 요소를 없애버림
예로들어 NTR 금발 선배 좋아하는 여자가 도서관에서 야마다가 이치카와한테 남친없다 해명할때
일본어로는 " 나 진짜 없어 ! " 인데 그걸 너무 함축시켜서
정발에서는 " 없어! " 로 해버림
이런 부분은 아쉽더라
이거ㄹㅇ
구글번역기도 점심시간을 여름방학이라고 하진 않겠다
MonoBeh에이브이iour 2021/07/06 16:21
Saturday(목요일)
사사라브 2021/07/06 16:21
이거ㄹㅇ
루리웹-3407680230 2021/07/06 16:21
구글번역기도 점심시간을 여름방학이라고 하진 않겠다
컴가테 2021/07/06 16:22
전자책특징) 실시간으로 검열도 업뎃된다
가카 2021/07/06 16:25
개정판이 무조건 좋은건 아니자만 어지간하면 개정판 쪽이 좋지.
소설책 같은건 출판사만 살아 있으면 옛날에 산것도 개정판 업뎃 해주니까 좋더라.
박가박가박가 2021/07/06 16:23
히루야스미를 나쯔야스미로 해석했나보네... ㄱ-;;;
엄연히 다른건데...
내마위 추종자😘 2021/07/06 16:26
저거 초판일꺼임
내마위 추종자😘 2021/07/06 16:28
그리고 정발본에 가장 큰 문제는 같은 대사지만
너무 함축시켜서 설레이는 요소를 없애버림
예로들어 NTR 금발 선배 좋아하는 여자가 도서관에서 야마다가 이치카와한테 남친없다 해명할때
일본어로는 " 나 진짜 없어 ! " 인데 그걸 너무 함축시켜서
정발에서는 " 없어! " 로 해버림
이런 부분은 아쉽더라
가카 2021/07/06 16:31
어떤 부분인지 난 추종자까진 아니라서 모르겠지만
말풍선이라던가 그런거 때문이 아닐까 ㅋㅋ
그걸 굳이 그런식으로 번역해야 할 이유는 달리 없는데 그건 또 몇권의 어디임?
내마위 추종자😘 2021/07/06 16:33
아니 좀 큼 말풍선 여백이 있음 첫번쨰 위기가 세번쨰 마지막 앞임
🐬Totsugeki🐬 2021/07/06 16:34
다른만화긴한데 말투도 너무 쎄게 번역함
대사가 "너 지금 뭐 하는거야?",
이런거면 장발은 "너 뭐하냐?"
이렇게 좀 공격적으로 보이게 번역함
그 파라섹트녀 나오는게 그러더라
루리웹-283715315 2021/07/06 16:33
요즘 초판을 개판으로 냈다가 재판or전자책으로 낼 때 수정함
그나마 나은 거지 옛날 책들은 재발매도 안되서 고치지도 못함
키타자와 시호 2021/07/06 16:34
내가 이래서 전자책 삼
그래서 4권 전자책 기다리는 중
독캐 2021/07/06 16:35
12월 17 + 일주일 뒤 = 12월 24일(크리스마스 이브)
야마다가 일주일 뒤에 이치카와 크리스마스날 뭘 하는지 궁금해서 떠보는 장면인데
여기서 여름방학이 나오다니!
범들 2021/07/06 16:36
그러게 전자책은 그런거 없는데?
전자책 체고에오!