전자책은 그런거 없는데?
역시 전자책이 최고야.
출처: 리디북스 내 서재
https://cohabe.com/sisa/2055040
내마위) 내마위 정발본 근황
- 상추 무섭네요 ㄷ ㄷ ㄷ [14]
- 유행필름 | 2021/07/07 09:57 | 1183
- 싸펑) 우리를 완벽하게 속였던 E3장면 [11]
- 이세계멈뭉이 | 2021/07/07 01:41 | 499
- 장인장모가 한달 째 자기 집에 들어와 사는 유부... [6]
- 댕댕댕댕멍 | 2021/07/06 22:56 | 760
- 여동생이 오빠에게 최면거는 Manhwa [24]
- AgentA | 2021/07/06 20:49 | 715
- 피규어에 3억 올인한 니글니글 이상훈 근황.jpg [14]
- 감자볶음탕탕면 | 2021/07/06 18:42 | 1175
- 속옷 모델 출신 재벌 사모님의 연애 스토리 [10]
- 피자에빵 | 2021/07/06 16:28 | 1220
- @)주물주물을 잘못고른 음수 [2]
- 오토코노코지망자 | 2021/07/06 14:48 | 1386
- 트릭스터m 근황 [41]
- 미라클나이트 | 2021/07/06 12:55 | 1419
- 버튜버) 평범한 시골처녀 감상하는 치킨 [16]
- YoDaYo1213 | 2021/07/06 10:42 | 1575
- 공포의 비틱용어 사용방법.JPG [19]
- 컴가테 | 2021/07/06 08:22 | 1143
- 주무세유 [0]
- 라이카디룩스 | 2021/07/06 03:06 | 501
- 프리코네) 코코로의 세계.manga [4]
- 최고다 하루우라라 | 2021/07/05 23:46 | 912
- 듀얼디스크가 신의 한수 인 이유.jpg [16]
- 데이트어러브라이브 | 2021/07/05 22:00 | 242
전자책특징) 실시간으로 검열도 업뎃된다
Saturday(목요일)
그리고 정발본에 가장 큰 문제는 같은 대사지만
너무 함축시켜서 설레이는 요소를 없애버림
예로들어 NTR 금발 선배 좋아하는 여자가 도서관에서 야마다가 이치카와한테 남친없다 해명할때
일본어로는 " 나 진짜 없어 ! " 인데 그걸 너무 함축시켜서
정발에서는 " 없어! " 로 해버림
이런 부분은 아쉽더라
이거ㄹㅇ
구글번역기도 점심시간을 여름방학이라고 하진 않겠다
Saturday(목요일)
이거ㄹㅇ
구글번역기도 점심시간을 여름방학이라고 하진 않겠다
전자책특징) 실시간으로 검열도 업뎃된다
개정판이 무조건 좋은건 아니자만 어지간하면 개정판 쪽이 좋지.
소설책 같은건 출판사만 살아 있으면 옛날에 산것도 개정판 업뎃 해주니까 좋더라.
히루야스미를 나쯔야스미로 해석했나보네... ㄱ-;;;
엄연히 다른건데...
저거 초판일꺼임
그리고 정발본에 가장 큰 문제는 같은 대사지만
너무 함축시켜서 설레이는 요소를 없애버림
예로들어 NTR 금발 선배 좋아하는 여자가 도서관에서 야마다가 이치카와한테 남친없다 해명할때
일본어로는 " 나 진짜 없어 ! " 인데 그걸 너무 함축시켜서
정발에서는 " 없어! " 로 해버림
이런 부분은 아쉽더라
어떤 부분인지 난 추종자까진 아니라서 모르겠지만
말풍선이라던가 그런거 때문이 아닐까 ㅋㅋ
그걸 굳이 그런식으로 번역해야 할 이유는 달리 없는데 그건 또 몇권의 어디임?
아니 좀 큼 말풍선 여백이 있음 첫번쨰 위기가 세번쨰 마지막 앞임
다른만화긴한데 말투도 너무 쎄게 번역함
대사가 "너 지금 뭐 하는거야?",
이런거면 장발은 "너 뭐하냐?"
이렇게 좀 공격적으로 보이게 번역함
그 파라섹트녀 나오는게 그러더라
요즘 초판을 개판으로 냈다가 재판or전자책으로 낼 때 수정함
그나마 나은 거지 옛날 책들은 재발매도 안되서 고치지도 못함
내가 이래서 전자책 삼
그래서 4권 전자책 기다리는 중
12월 17 + 일주일 뒤 = 12월 24일(크리스마스 이브)
야마다가 일주일 뒤에 이치카와 크리스마스날 뭘 하는지 궁금해서 떠보는 장면인데
여기서 여름방학이 나오다니!
그러게 전자책은 그런거 없는데?
전자책 체고에오!