네이버에서는 그냥 규정을 따랐다고만 함
마지막 말이 정말 팩트다..
https://cohabe.com/sisa/2038651
BTS)가 김치 담그는데 자막은 파오차이?
- 형님들 아파트주차장에 제앞에 차를세워두셧는데 이거 출근 어떻게하죠? [3]
- sacsacqvq | 2021/06/25 04:51 | 429
- 끈팬티작가 최신 [10]
- 타카마키 안 | 2021/06/24 23:57 | 1384
- 자신을 구조한 소방관을 고소한 할머니.gif [25]
- 보초번역가 | 2021/06/24 21:39 | 1555
- 의외로 캐릭터들이 한 적 없는 것들.jpg [2]
- 샤아 다이쿤 | 2021/06/24 19:35 | 1038
- 이거이 여자가 디자인 한거면 .. 까우뚱 하게 만드네요 [12]
- erewrfsdfds | 2021/06/24 17:31 | 1311
- 동물보호 운동가 "모기를 죽이지 말자" [18]
- Stanla | 2021/06/24 15:36 | 411
- 페미니즘의 명분과 현실 [5]
- 얀마크울프 | 2021/06/24 11:22 | 846
- 데드풀과 함께 양파썰기.gif [8]
- AG-2C 세이렌 | 2021/06/24 08:32 | 704
- 외로울때 꿀팁 [4]
- 거북이도사★ | 2021/06/24 02:17 | 1740
- 니콘 200만원 미만 풀프레임 추천좀 부탁합니다 [10]
- F07 | 2021/06/25 11:04 | 717
- 구속영장은 반려된 ㅅㄲ [8]
- [AZE]공돌삼촌 | 2021/06/25 09:11 | 757
이거 실드치는 새끼들 논리가
중국에 소개되고 나올려면 중국법으로 파오차이로 표기해야되니 어쩔수없다 라고 하는게 제일 웃겻음ㅋㅋ
떡볶이도 그럼 Tteokbokki 말고 다르게 하자고 하지 그러냐
이런걸 다 친절하게 변호해주넹..
저 사달이 난게 정치글이 될 이유인데, 그럼 정부를 까야지.
예시로 저렇게 딱 박아버려서..
?? 지금 내가 그럼 뭘 까는걸로 보임? 유게에 맞게 하려고 두루뭉실하게 적었는데
네이버가 잘못했다! -> 정부를 까라
정부가 잘못했다! -> 북유게 가라
이럴거면서..
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:33
우메보시를 메실장아찌같은 대체어로 번역하는 거랑 같음.
신치? 아무도 안써서 실패한지 4,5년은 됨.
안뇽힘세고강한아침이에용 2021/06/24 08:35
떡볶이도 그럼 Tteokbokki 말고 다르게 하자고 하지 그러냐
이런걸 다 친절하게 변호해주넹..
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:36
저 사달이 난게 정치글이 될 이유인데, 그럼 정부를 까야지.
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:38
그리고 떡볶이도 중국어로 나갈때는 떡볶이라고 안함. 어쩔?
안뇽힘세고강한아침이에용 2021/06/24 08:38
?? 지금 내가 그럼 뭘 까는걸로 보임? 유게에 맞게 하려고 두루뭉실하게 적었는데
네이버가 잘못했다! -> 정부를 까라
정부가 잘못했다! -> 북유게 가라
이럴거면서..
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:38
애초에 네이버가 뭘 잘못한거임? 정부훈령 고대로 따른거잖아.
안뇽힘세고강한아침이에용 2021/06/24 08:39
그러니까 중국만 왜 그런 특혜를 해주냐고? 넌 어쩌자는건데 ㅋㅋㅋ
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:39
정부가 잘못한거고, 북으로 갈것도 맞음.
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:39
그건 정부한테 청원 넣어보세요. 답해주겠지
리링냥 2021/06/24 08:34
이거 실드치는 새끼들 논리가
중국에 소개되고 나올려면 중국법으로 파오차이로 표기해야되니 어쩔수없다 라고 하는게 제일 웃겻음ㅋㅋ
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:35
지난해 7월 제정한 훈령 제10조에서 '중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기를 그대로 인정한다'고 규정하며 김치를 '파오차이'로 표기했습니다
아직도 개정안되었음.
안뇽힘세고강한아침이에용 2021/06/24 08:49
관용적 표기를 '인정한다'는거지 그것만 쓰라는 게 아니잖아? 예전에 중국에 소개할 때처럼 辛奇라고 해도 되잖아?
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:50
예시로 저렇게 딱 박아버려서..
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:50
신치 밀다가 폭망해버림
안뇽힘세고강한아침이에용 2021/06/24 08:52
폭망한 거랑 뭔 상관이야 동북공정으로 이슈가 생겼으니 거기에 대처하라고 뭐라하는건데;;
루리웹-3102609636 2021/06/24 08:53
그래서 반크에서 4개월도 전에 개정요청했는데, 아직도 개정이 안됨.
마나그 2021/06/24 08:53
중국몽 국가에 취한다 ㅋㅋㅋㅋ