MCU) 오역 때문에 아직도 잘못 알려져 있는 설정

바로 소울스톤 설정.

많은 사람들이 보르미르에서 소울스톤을 얻기 위해서는 '가장 소중한 것' 또는 '가장 사랑하는 것'을 희생시켜야 한다고 알고 있음.

하지만 실제로는 '가장' 사랑할 필요는 없음.

그냥 사랑하는 걸 바치면 됨.

 애초에 레드스컬이 했던 대사도 

"You must lose that which you love"

(당신이 사랑하는 것을 잃어버려야 (바쳐야) 합니다)

이거 하나임.

가장 사랑하는 사람이라는 말은 없음.

이것 때문에 타노스에게는 가모라가 가장 소중하고 가장 사랑하는 존재로 여겨질 수 있어서 완전히 다른 의미임.

실제로는 타노스는 가모라를 사랑하긴 하지만 대의를 더 소중히 여겨서 결국 가모라를 희생시킨 것이거든.

뭣보다 엔드게임에서도 호크아이가 결과적으로 블랙위도우를 희생시키고 소울스톤을 얻었는데

'가장 사랑하는' 사람을 희생시켜야 얻는 거라면

호크아이는 가족보다 블랙위도우를 더 사랑했다는 요상한 삼류 드라마 스토리가 될 수도 있음.

그래서 이것도 꽤 심각한 오역인데

"가망이 없어" 오역이 너무 강해서인지 이건 많이 알려지지는 않은 듯.

 네, 아무튼 또 ㅂㅈㅎ 잘못입니다...