원문: 내가 꾼 악몽도 이것보다는 훨씬 낫겠다(I've had better nightmares than this dream)
원문: 내 최악의 숙적에게도 여기다 똥을 싸라곤 못하겠다.(I wouldn't ask my worst enemy to take a shit in here)
원문의 의미를 해치지 않으면서도 전반적인 어감을 찰지게 살려놓음
https://cohabe.com/sisa/2022673
gta5 번역했던 회사의 또 다른 초월번역.jpg
- 헬테이커) 로어마스터가 루시퍼를 조진 과정(아마도) [17]
- 달밤에미친 XXX갸루 | 2021/06/13 00:22 | 813
- 백신 맞았으면 이제 마스크 벗고 공연같은거 봐도 되나요! [8]
- 팝콘맨 | 2021/06/12 22:21 | 910
- 암살교실) 뭘하든 훈남이 되는 리더 [12]
- 롤리킹 | 2021/06/12 20:08 | 888
- 35억 날린 도지코인 투자자 [7]
- 이세계멈뭉이 | 2021/06/12 17:44 | 842
- 월희) 리메이크 알퀘이드 시키 그려봤어 [2]
- 바사라라랄 | 2021/06/12 15:29 | 1649
- 조커 스포) 영화에서 조커가 급발진한 이유 [17]
- 겗뜛혶뺲 | 2021/06/12 13:11 | 729
- 신품 똥꼬.jpg [6]
- 문과스매시 | 2021/06/12 11:04 | 487
- 천국에서 천사 눈나를 만나는 만화 [14]
- 무관복 | 2021/06/12 03:26 | 477
- “지구를 위해 해조류를 요리하는 한국인” [16]
- 92년생흑마법사 | 2021/06/12 00:09 | 530
- 심심풀이로 볼만한 움짤들 모음 1171.GIF [24]
- 방콕고양이★ | 2021/06/11 19:21 | 757
- 치매 자가진단.jpg [12]
- FC바로쌀년아 | 2021/06/11 17:12 | 609
- 엄마! 동물원에 가면 기린한테 밥줄거에요! [25]
- 권 프 | 2021/06/11 15:20 | 452
꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐
ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
빌 붙어 사는 주제에 팩폭은 잘함
넘 말이 자연스러운데
저 사람 엉클임?
저거 진짜ㅋㅋㅋㅋ개웃겼는데ㅋㅋㅋㅋ
저 사람 엉클임?
ㅇㅇ
꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐
ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
빌 붙어 사는 주제에 팩폭은 잘함
넘 말이 자연스러운데
저거 진짜ㅋㅋㅋㅋ개웃겼는데ㅋㅋㅋㅋ
목재 구해서 집 지을 때도 노가리까던 엉클 할배...
그래도 미워할수는 없는 엉클...
ㅋㅋㅋ 꿈을 악몽
어? 존이 아니고 아서여?