원문: 내가 꾼 악몽도 이것보다는 훨씬 낫겠다(I've had better nightmares than this dream)
원문: 내 최악의 숙적에게도 여기다 똥을 싸라곤 못하겠다.(I wouldn't ask my worst enemy to take a shit in here)
원문의 의미를 해치지 않으면서도 전반적인 어감을 찰지게 살려놓음
https://cohabe.com/sisa/2022673
gta5 번역했던 회사의 또 다른 초월번역.jpg
- 토끼 점프대회 일등과 꼴등.gif [17]
- 곳간에쌀이가득 | 2021/06/12 22:18 | 981
- 원피스)까는게 가장 이해 안되던 장면 [16]
- 유우타군 | 2021/06/12 20:04 | 415
- 버려진 엘프 쌍둥이를 주운 소년의 결말 JPG [29]
- 별을삼킨아귀 | 2021/06/12 17:43 | 1720
- 김영철 면회가는 어머니를 오해한 택시 기사 [22]
- Aragaki Ayase | 2021/06/12 15:25 | 1663
- 케이지에서 나가고 싶은 고양이.gif [7]
- 우유갑 | 2021/06/12 11:01 | 926
- 쇼타에거 성교육 해주는 눈나.manga [8]
- 토마토는거꾸로해도토맛토 | 2021/06/12 08:35 | 1066
- 백신맞고,, 잠이안와서 배터리하나 만들었네요. [6]
- ♡아이유♡ | 2021/06/12 03:21 | 1137
- 메이드복 메이랑 나앤.jpg [10]
- 쿠르스와로 | 2021/06/12 00:03 | 1414
- 조선총독부가 백번 철거됐어야 할 이유.jpg [11]
- 바티칸 시국 | 2021/06/11 21:31 | 1507
- 흐미, 이거 레알인감유? ㄷㄷ [9]
- [AZE]공돌삼촌 | 2021/06/11 19:20 | 603
- 폴가이즈 근황 [25]
- 동원짬찌 | 2021/06/11 15:17 | 535
- 미드웨이 해전에서 미국이 이긴 이유 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [13]
- riemfke | 2021/06/11 13:32 | 1053
- 몽골의 정복 활동을 전혀 방해하지 못했던 자연 환경.jpg [22]
- [투견] | 2021/06/12 22:18 | 1061
꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐
ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
빌 붙어 사는 주제에 팩폭은 잘함
넘 말이 자연스러운데
저 사람 엉클임?
저거 진짜ㅋㅋㅋㅋ개웃겼는데ㅋㅋㅋㅋ
파늑 2021/06/12 03:13
저 사람 엉클임?
건덕후우후우 2021/06/12 03:14
ㅇㅇ
아일라이 2021/06/12 03:14
꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐
ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
화르륵르 2021/06/12 03:17
빌 붙어 사는 주제에 팩폭은 잘함
칸나기 유우리 2021/06/12 03:20
넘 말이 자연스러운데
보라빛변성마가린 2021/06/12 03:21
저거 진짜ㅋㅋㅋㅋ개웃겼는데ㅋㅋㅋㅋ
라스트슈팅 2021/06/12 03:22
목재 구해서 집 지을 때도 노가리까던 엉클 할배...
생체캔따개 2021/06/12 03:22
그래도 미워할수는 없는 엉클...
길량길영(吉良吉影)Q25 2021/06/12 03:22
ㅋㅋㅋ 꿈을 악몽
프리미엄 2021/06/12 03:23
어? 존이 아니고 아서여?