원문: 내가 꾼 악몽도 이것보다는 훨씬 낫겠다(I've had better nightmares than this dream)
원문: 내 최악의 숙적에게도 여기다 똥을 싸라곤 못하겠다.(I wouldn't ask my worst enemy to take a shit in here)
원문의 의미를 해치지 않으면서도 전반적인 어감을 찰지게 살려놓음
https://cohabe.com/sisa/2022673
gta5 번역했던 회사의 또 다른 초월번역.jpg
- 몽골의 정복 활동을 전혀 방해하지 못했던 자연 환경.jpg [22]
- [투견] | 2021/06/12 22:18 | 1070
- 최면 어플로 선배에게 엄청난 짓을 하는 Manga [3]
- 별을삼킨아귀 | 2021/06/12 17:42 | 1731
- 흔한 부녀자의 망상 [22]
- 유우타군 | 2021/06/12 15:22 | 1182
- 부산롯데월드 현황 [18]
- 줄게내갤럭시 | 2021/06/12 13:08 | 1651
- Great News!! [9]
- 허버트 | 2021/06/12 11:00 | 1766
- 85gm vs 135gm [5]
- 말하기와듣기 | 2021/06/12 08:33 | 1469
- 어렸을때 다들 이해못했던 타이타닉 장면 [17]
- 빨간머리바이킹 앤 | 2021/06/12 03:21 | 1109
- 먹는 게 느린 경찰 [14]
- 난오늘도먹는다고 | 2021/06/12 00:02 | 731
- 의문의 91.7퍼센트 비건.jpg [8]
- 아쿠아 | 2021/06/11 21:29 | 660
- 컨셉 확실한 유명방송인 [8]
- Sonakgi | 2021/06/11 19:20 | 751
- 코노스바) 더빙판 맛뵈기 올라왔다ㅋㅋㄱㅋㄱㅋ [18]
- 십장새끼 | 2021/06/11 17:07 | 1483
- 디씨의 엘든링 발표 전후 여론 차이 [20]
- 클틴이 | 2021/06/11 15:15 | 1078
꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐
ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
빌 붙어 사는 주제에 팩폭은 잘함
넘 말이 자연스러운데
저 사람 엉클임?
저거 진짜ㅋㅋㅋㅋ개웃겼는데ㅋㅋㅋㅋ
파늑 2021/06/12 03:13
저 사람 엉클임?
건덕후우후우 2021/06/12 03:14
ㅇㅇ
아일라이 2021/06/12 03:14
꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐
ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
화르륵르 2021/06/12 03:17
빌 붙어 사는 주제에 팩폭은 잘함
칸나기 유우리 2021/06/12 03:20
넘 말이 자연스러운데
보라빛변성마가린 2021/06/12 03:21
저거 진짜ㅋㅋㅋㅋ개웃겼는데ㅋㅋㅋㅋ
라스트슈팅 2021/06/12 03:22
목재 구해서 집 지을 때도 노가리까던 엉클 할배...
생체캔따개 2021/06/12 03:22
그래도 미워할수는 없는 엉클...
길량길영(吉良吉影)Q25 2021/06/12 03:22
ㅋㅋㅋ 꿈을 악몽
프리미엄 2021/06/12 03:23
어? 존이 아니고 아서여?