저렇게 손가락을 꼬는 장면을 crossed finger라고 해서
원래는 행운을 빈다는 뜻인데,
저걸 몰래하면 다른 뜻이 되버리는데
(나 얘 속이고 있음 ㅋㅋ 그니까 안들키게) 행운을 빌어줘! 라는 뜻이 되버린다
때문에 영미권 사람들은 트루먼이 저 행동에 갑분싸하는게 이해가 갔지만,
한국사람들에겐 아무말없이 돋보기로 보다가 트루먼이 '뭐야 ㅅㅂ?'하는 표정을 짓는 장면으로 밖에 안보였다
이때부터 트루먼이 이상한 행동을 하는 원인이 되는 중요한 장면인데
문화차이땜시 이해를 못하는 장면이 되었다
p.s 개인적으로 영화내에서 가장 소름끼쳤던 PPL장면
이 PPL 장면만으로도 충분히 이상하다고 느꼈을테니까
근데 '널 위해 crossed finger를 해줄게'하는 표현은 지금도 쓰나?
학창시절에 배우긴 했는데 실제로 쓰는 모습은 오늘 처음봤어
트루먼 세계관에서 PPL 광고 하고 있는거임? 트루먼 앞에서?
ㅇㅇ 주방일 하는 척 하면서 갑자기 내부광고해버림 ㅇㅇ
고톱 2021/06/06 15:20
이 PPL 장면만으로도 충분히 이상하다고 느꼈을테니까
루리웹-7141251749 2021/06/06 15:21
그래도 대충 x자 그리는 거 보면 구라치는 건갑다 싶던데 ㅇㅇ
달콤한호빵 2021/06/06 15:21
트루먼 세계관에서 PPL 광고 하고 있는거임? 트루먼 앞에서?
뷰티샵 2021/06/06 15:33
ㅇㅇ
Ruinos 2021/06/06 15:33
ㅇㅇ 주방일 하는 척 하면서 갑자기 내부광고해버림 ㅇㅇ
행인A씨 2021/06/06 15:35
아직 영화 안밧스면 한번 바바라
유게에 짤만 올라오는 영화중 한번 볼만한거 ㅈㄴ 많다
ボーゼル 2021/06/06 15:22
나 어릴때는 손가락 저렇게 하면 선 안넘는 거짓말은 해도 되는게 동네 국룰이였는데
춤추는 테드린 2021/06/06 15:23
근데 '널 위해 crossed finger를 해줄게'하는 표현은 지금도 쓰나?
학창시절에 배우긴 했는데 실제로 쓰는 모습은 오늘 처음봤어
Ruinos 2021/06/06 15:34
프랑스서 잠시 일할때 연구실 동료한테 새 실험 셋업했다하니 해주더라ㅜㅋㅋㅋ
WHO장 2021/06/06 15:35
교환학생때 들었던 거 보면 실제로 쓰긴 쓰는듯