パパ活(파파카츠)
마루마루의 직역
정발본의 번역
마루마루 직역보다 한국어로 훨씬 읽기 쉽게 의역하면서 뜻은 안변함
https://cohabe.com/sisa/1978265
돈 쓸 가치가 있는 만화 정발본 번역.JPG
- 으어 70-200 스포츠 끝내주는군요... [9]
- 닭집아들 | 2021/05/09 00:50 | 1146
- 37살 아재 특 [11]
- Fluttershy♡四月一日 | 2021/05/08 23:35 | 1140
- 유희왕) 코나미 공인 GX 최강의 연출.. [21]
- HIGH-HI | 2021/05/08 21:38 | 869
- 소전) 유언 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋz [14]
- PROVIDENCE404 | 2021/05/08 19:29 | 295
- 할망구가 ㄹㄹ로 환생하는 Manhwa [6]
- AgentA | 2021/05/08 17:17 | 746
- 젤다)젤다의 전설 시리즈 젤다에 대한 숨겨진 비밀.rtf [22]
- HarYRi | 2021/05/08 15:11 | 310
- 한국인에게 부족한 영양소가 가득 담긴 요리 [30]
- 잉여소녀 | 2021/05/08 10:45 | 1026
- 아 머스크 . [2]
- 하이디 | 2021/05/08 07:19 | 399
- 후방) 스쿨미즈 입고 주저앉아서 부끄러워하는 미인 [30]
- 테에에엥슬라네쉬마마아앙... | 2021/05/08 01:24 | 1064
- 서태지 VS 임영웅 누가 더 인기가 많았나요?? [16]
- tsplus | 2021/05/07 22:40 | 1270
- 패션 회사가 팔려고 하는 옷 VS 남자들이 진정 원하는 옷 [12]
- 나폴레옹17세무직 | 2021/05/07 20:34 | 355
- 한국어를 모르는 강아지.jpg [7]
- 성녀 | 2021/05/07 18:29 | 508
안타깝게도 이런 정성스러운 번역이 드물다는게 현상태인듯
오히려 잘 팔리는 작품일 수록 번역에 대한 정성은 떨어지는 느낌이여
문득 든 생각인데 슈거대디도 외국어 알아야 이해 되는건 마찬가지 아니냐
업계에서 좋은 번역가란 적당한 번역수준에 매우빠른 번역속도라던데
애니정발
최선을 다했군
최선을 다했군
안타깝게도 이런 정성스러운 번역이 드물다는게 현상태인듯
오히려 잘 팔리는 작품일 수록 번역에 대한 정성은 떨어지는 느낌이여
"아 번역이 아니라 버녁으로 해도 잘 팔리는 작품이라고 ㅋㅋㅋㅋ"
잘 팔리는 작품이다 -> 나오자마자 빨리 단행본 내줘야 한다 -> 마감기한이 촉박해진다 -> 고로 빠르게 납기일 맞춰주는 사람과 계약한다 -> 오경화수월 당첨
다정한 아빠 보다는 스윗한 아빠라고 했으면 더 나았겠네
스윗이 영어라서 다정한 아빠대사에선 영어가 들어가면 다음 대사의 영어로 하면~~ 이라고 말하는 대사의 의미가 퇴색되지 않나...?
그럼 '영어로 하면' 이 아니고 '이른바' 혹은 '줄여서' 라고 하면 되지
요
업계에서 좋은 번역가란 적당한 번역수준에 매우빠른 번역속도라던데
가망이 없으신분이 그래서 계속 쓰이나
문득 든 생각인데 슈거대디도 외국어 알아야 이해 되는건 마찬가지 아니냐
애니정발
얘는 전체적으로 번역 잘됨? 이북 살까말까
파파카츠 ㅋ