https://cohabe.com/sisa/1966355
윤여정, '할리우드 존경 안 해' 로 오역(?)한 언론ㄷㄷㄷ
는 한국 언론들ㄷㄷㄷㄷ
'할리우드를 동경해서가 아니다' 라는 뉘앙스를,
'나는 할리우드 존경 안함' 으로 탈바꿈시킴
ㄷㄷㄷㄷ
https://n.news.naver.com/mnews/article/082/0001086579?sid=103
각종 연예매체는 물론 공신력 있는 종합일간지와 방송·통신사들은 윤여정이 27일(현지시간) 미국 NBC 방송 아시안 아메리카와 인터뷰에서 "미국에서 어떤 프로젝트가 오면 한국에 있는 분들은 제가 할리우드를 존경한다고 생각하겠지만, 저는 할리우드를 존경하지 않는다"고 밝혔다고 전했다.
...
황 번역가는 윤여정의 이 발언을 "미국 작품을 맡으면 한국에선 내가 할리우드를 동경한다고 생각하기도 한다. 난 할리우드를 동경하지 않는다"라고 번역해야 한다며 "존경이 아니라 동경으로 옮겨야 한다"고 설명했다.
- [기변고민] 후지필름 X-T4 + XF 18~55mm 에서 니콘 Z7 또는 소니 A7R3 [3]
- 사랑의마음 | 2021/04/28 10:24 | 478
- 혹시 카메라 보호필름 붙여주는데 아시나요? [10]
- 다하2 | 2021/04/28 16:33 | 1486
- 한창 논란중인 "그 과학" [15]
- 파국 | 2021/04/28 13:01 | 1170
- 코인으로 돈 번다는 얘기가 진짜였네요..;;; [36]
- 플라잉네오 | 2021/04/28 10:43 | 1394
- 일본 역사상 가장 거대한 내전 [13]
- 초고속즉시강등머신 | 2021/04/28 08:08 | 1079
- 벌레들이 젤 좋아하는 나라 [15]
- 범죄계수387 | 2021/04/28 03:49 | 435
- 몬헌) dlc 스탬프 개웃기네 [16]
- 잉여인간2호 | 2021/04/27 23:44 | 1537
- 모르는 남자에게서 온 카톡.jpg [4]
- 기믹 | 2021/04/27 19:55 | 450
- 진짜 스팀 야겜 특 [13]
- 강등만이내세상 | 2021/04/27 17:38 | 1733
- 소전) 언제나 터지고 있는 작가의 논란.jpg [17]
- Dr 6년차 | 2021/04/27 13:00 | 1453
ㅋㅋㅋ 여윽시 기레기
기레기가 기레기짓했네....
이젠 뭐 놀랍지도 않군요
진짜 무쓸 기레기
역시 k 기레기
요즘 기자들 어휘력 수준을 보면...
뭐 새삼스럽지도 않다는...
한국어도 오역하는 애들이.. 영어는 오죽하겠나요..