사실 'self developed'란 말은 '자기를 개발했다란 뜻이다. 자기개발서 같은 책에서 주로 쓰여지는 단어가 '
self develop' 아닌가 싶다. 아마 '자가현상'의 직역이 이렇게 된건 아닌지..
영어권 사진가들은 이렇게 쓰기 힘들것이다. 물른 본적도 들은적도 없다. 전혀 다른뜻이되니.. 필요하면 'home developed'
정도이리라. 보통 현상 데이터만 쓰지 사실 더 쓸게 뭐가 더 있겠는지..
우리끼리는 이래도 된다하면 할말없지만..쩝
(반어체 죄송합니다. 잔소리 같은글이라 삭제 에정입니다.)
https://cohabe.com/sisa/1469535
생각난김에 써보는 'self developed'
- 문대통형 조카 인스타 [8]
- 김테리우스 | 2020/05/18 07:57 | 1614
- 혐]현시간 강남역 상황 [11]
- 젖은낙엽정신 | 2020/05/17 12:32 | 986
- 헬창 싸움 [11]
- 루리웹-5754041139 | 2020/05/17 09:50 | 1228
- 러시아 여행 후기(by 주갤러) [13]
- 세상여행 | 2020/05/16 21:22 | 1022
- 저는 아무래도 투 바디 운용할 실력은 안 되나봅니다.. [3]
- a1b2c3d4e5 | 2020/05/16 17:57 | 441
- KT&G, 정정보도 요구하며 경향신문 기자 월급 가압류 [9]
- 저스트보닌 | 2020/05/16 15:03 | 1370
- 완전 아줌마 다됐네 다됐어 ㄷ ㄷ ㅠㅠ [4]
- [BirdClub]짱e™ | 2020/05/16 11:58 | 1731
- 신박한 재난지원금 사용처 [22]
- 남태꺼 | 2020/05/16 09:18 | 1148
- 딸아이 치아교정, 고민되네요,,ㅋ [16]
- 제니퍼캐논 | 2020/05/15 23:47 | 1655
- R5 라도 측거점은... [3]
- bictree | 2020/05/15 21:11 | 539
- M240] 측광모드 설정 문의 합니다. [5]
- 푸른바다 ll | 2020/05/15 18:32 | 743
- 세계에서 가장 빠른 시간에 붕괴한 도시 [9]
- 바람닫아라문들어온다 | 2020/05/15 16:23 | 938
- 여자들끼리 뒷담까는.manga [7]
- 루리웹-3632417667 | 2020/05/15 14:28 | 1504
- 보통 여자분들은 이거 못드나요? [35]
- 부산9냥이집사 | 2020/05/15 12:30 | 1554
- 극혐) 난리치는 걸 좋아하는 민경욱 [12]
- 보배로운하은이아빠 | 2020/05/15 10:41 | 1688
http://www.flickr.com/groups/966817@N24/
영어권 사람들도 그렇게 쓰는데요..
'self developed film' 엊갈리지않게 필름이란 명사를 잘 붙였네요.
명사가 없다한들 필름 쓰는 사람들은 저렇게 알아듣지 않을까요? 모든 상황에서 누구나 알아들을 수 있는 말만 쓰진 않을테니까요 ㅎㅎ.
사실 영어권 아니면서 글을 쓴다는것이 위험을 내포하고 있다는것을 아는 사람이 얼마 없지요.
계약서를 써보면 압니다.