사실 'self developed'란 말은 '자기를 개발했다란 뜻이다. 자기개발서 같은 책에서 주로 쓰여지는 단어가 '
self develop' 아닌가 싶다. 아마 '자가현상'의 직역이 이렇게 된건 아닌지..
영어권 사진가들은 이렇게 쓰기 힘들것이다. 물른 본적도 들은적도 없다. 전혀 다른뜻이되니.. 필요하면 'home developed'
정도이리라. 보통 현상 데이터만 쓰지 사실 더 쓸게 뭐가 더 있겠는지..
우리끼리는 이래도 된다하면 할말없지만..쩝
(반어체 죄송합니다. 잔소리 같은글이라 삭제 에정입니다.)
https://cohabe.com/sisa/1469535
생각난김에 써보는 'self developed'
- [혈압주의] 이 시국 술집 온 사람 인터뷰 [7]
- 울지않는새 | 2020/05/17 16:53 | 990
- 원세훈, "미칠 것처럼 싫어했던" 김미화 퇴출 작업했다 [4]
- 무궁화의눈물 | 2020/05/17 15:14 | 324
- 비행기 컨베이어 벨트 정리 [17]
- NAWAN | 2020/05/17 12:31 | 1478
- 현금 1억이면 수도권 집 매매.. [11]
- 두근♥ | 2020/05/17 09:46 | 1375
- 소설 공모전 쉽게 베스트가는법 [5]
- 잇님 | 2020/05/16 21:19 | 350
- 도로주차로 어이없는 일을 겪었습니다. [0]
- 구찌슈 | 2020/05/16 16:11 | 1560
- 손정우 "1살 아기도 있었다" [10]
- 힘센말라 | 2020/05/16 14:49 | 1046
- 소련 여자 유튜브 경고장 반응 [10]
- 그럼이만갑오개혁 | 2020/05/16 11:53 | 1226
- 슬기로운 의사생활에 나오는 의사들은 [12]
- 눈떠보니KOSPI2000 | 2020/05/16 09:13 | 373
- 지금 보면 거품 잔뜩낀 작품. jpg [12]
- 루리웹-62485647522 | 2020/05/15 23:46 | 641
- 일거리 만들어주는 초딩 [2]
- 루리웹-1139484742 | 2020/05/15 21:11 | 899
- 이태원 클럽 방문자 [18]
- 누가넘버쑤리랫 | 2020/05/15 18:32 | 397
- 페리카나녀.gif [0]
- 오빠피곤해 | 2020/05/15 16:23 | 768
- 돼지기름의 진실 [7]
- L_gamma | 2020/05/15 14:26 | 1608
- 4개월 전 롯데리아 진상녀 근황 [7]
- 반프레수오 | 2020/05/15 12:29 | 693
http://www.flickr.com/groups/966817@N24/
영어권 사람들도 그렇게 쓰는데요..
'self developed film' 엊갈리지않게 필름이란 명사를 잘 붙였네요.
명사가 없다한들 필름 쓰는 사람들은 저렇게 알아듣지 않을까요? 모든 상황에서 누구나 알아들을 수 있는 말만 쓰진 않을테니까요 ㅎㅎ.
사실 영어권 아니면서 글을 쓴다는것이 위험을 내포하고 있다는것을 아는 사람이 얼마 없지요.
계약서를 써보면 압니다.