오역은 기본이고 자막에 댓글 마냥 글써놓음
https://cohabe.com/sisa/1338604
국내 1세대 자막러 특
- 이것저것 막 찍어 보고있습니다 [4]
- GORDON_FLAKE | 2020/02/20 00:26 | 579
- TK 지역 현재 바이러스 테러 상황입니다. [7]
- 개마고워 | 2020/02/19 09:53 | 1220
- 뻘글평화로운 엠팍근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [46]
- Martinessk | 2020/02/18 13:18 | 1327
- EF 11-24 와 EF 14mm 리어필터 사이즈 ? [7]
- 공학소년 | 2020/02/18 08:47 | 1111
- 질리게 떡치는 방법 공유 [3]
- dbdfwew | 2020/02/17 21:23 | 1659
- Q들고 겨울제주 [3]
- 제주이형사 | 2020/02/17 17:50 | 1315
- 수동 촛점확대비율 a7R vs a7R2 [4]
- 이지포토 | 2020/02/17 16:48 | 1306
- 카알못 질문드립니다.(렌즈호환) [4]
- 내눈에렌즈 | 2020/02/17 12:32 | 1585
- 윤석열 아내 김건희-도이치모터스 권오수의 수상한 10년 거래 [4]
- 야발라마히야 | 2020/02/17 10:23 | 1316
- 당구.gif [3]
- 기관총을가진사람 | 2020/02/17 07:50 | 453
- 우연한 기회의 이끼계곡 사진 [5]
- 사진의 시작 | 2020/02/16 22:53 | 991
- 명일방주 논란.jpg [13]
- 스마일 전위대 | 2020/02/16 18:37 | 1244
- [귀멸] 다들 시노부에게 많이 착각하는데(스포) [35]
- 더러운페도새끼 | 2020/02/16 16:24 | 450
- 위빌랩이 저를 자꾸 거부합니다. ㅠㅠㅠㅠㄷㄷㄷ (사진있음) [4]
- 크림치즈호빵 | 2020/02/16 13:54 | 419
- 광명 팔고 서울집 샀어야 했는데 ㅠㅠ [21]
- 완전노답 | 2020/02/16 11:47 | 1151
초기에는 누가 더 빨리 자막 만드느냐가 가장 중요해서 오역이 넘쳤음
심지어 릴 뜨기 전부터 자막 만들던 놈도 있고
(헐...)
(헐...)
초기에는 진짜 일어가 권력인양 굴었음.
지나고 보니 내가 본 자막은 그새기들의 창작물이었고....
귀찮아서 자막보지 해석하려고 보는게 아니게되면서 나름 자유를 얻음.
초기에는 누가 더 빨리 자막 만드느냐가 가장 중요해서 오역이 넘쳤음
심지어 릴 뜨기 전부터 자막 만들던 놈도 있고
릴 뜨기 전에 하는 건 어케 하는 거여;;
실시간 생방송 감상
근데 저거만든 서풍날개는 그런 류가 아니었음.
저건 빨리 만들기 위해서가 아니라 V건담 자막을 만드는 애가 유일하게
쟤 뿐이었는데, 수준이 존나게 조악해서 일본어 모르는 사람들은 울며 겨자먹기로 봐야했음.