오역은 기본이고 자막에 댓글 마냥 글써놓음
https://cohabe.com/sisa/1338604
국내 1세대 자막러 특
- 정치개그맨 노정렬 `빼려면 이렇게 빼야죠'.jpg [83]
- 콜로니아 | 2020/02/18 07:41 | 1651
- 정치클리앙 : 메르스로 200만명 죽었으면 좋겠습니다.JPG [63]
- 이리듐 | 2020/02/17 14:58 | 1337
- 저도 한 번 따라 합니다.. [4]
- 지혜로운바람처럼 | 2020/02/17 12:30 | 1586
- 적반하장 김여사 레전드 [6]
- 누가넘버쑤리랫 | 2020/02/17 07:23 | 1080
- 스포츠손흥민 커리어 첫 5경기 연속골 ㅅㅅㅅㅅㅅㅅ.gif [16]
- [퀵]소희 | 2020/02/16 23:48 | 1626
- eos ra 이제 안나오나요? 기다려도 안나오네요 ㅠㅠ [3]
- Orvieto | 2020/02/16 19:31 | 1383
- 60d 신품이 아직나오나요?? [4]
- 섭이아빠^^ | 2020/02/16 19:02 | 746
- 유머) 장례식장에 간 투머치형~ [5]
- 사패산꼴데 | 2020/02/16 17:52 | 263
- CPU 쿨러 바꿔 주었다고 [4]
- 라온하제™ | 2020/02/16 15:52 | 1002
- 유게에 정치똥글만 올리고 사람대접받길 원합니까? [0]
- 뺑끼쟁이입니다 | 2020/02/16 11:40 | 1361
- 광기vs광기 [3]
- DeathCrus | 2020/02/15 23:55 | 1257
- [이세계 콰르텟]자기 파티원들을 질색하던 카즈마 [15]
- vmflwmsjqjsgh | 2020/02/15 21:22 | 657
- 검정 고무 광기.gif [16]
- 루리웹-8555975370 | 2020/02/15 19:15 | 466
- 부모가 중세덕후 [23]
- 가라아게 마스크 | 2020/02/15 17:10 | 1386
- 결혼하면 볼 수 있는 모습.gif [16]
- 파이랜xpg | 2020/02/15 14:35 | 1603
초기에는 누가 더 빨리 자막 만드느냐가 가장 중요해서 오역이 넘쳤음
심지어 릴 뜨기 전부터 자막 만들던 놈도 있고
(헐...)
(헐...)
초기에는 진짜 일어가 권력인양 굴었음.
지나고 보니 내가 본 자막은 그새기들의 창작물이었고....
귀찮아서 자막보지 해석하려고 보는게 아니게되면서 나름 자유를 얻음.
초기에는 누가 더 빨리 자막 만드느냐가 가장 중요해서 오역이 넘쳤음
심지어 릴 뜨기 전부터 자막 만들던 놈도 있고
릴 뜨기 전에 하는 건 어케 하는 거여;;
실시간 생방송 감상
근데 저거만든 서풍날개는 그런 류가 아니었음.
저건 빨리 만들기 위해서가 아니라 V건담 자막을 만드는 애가 유일하게
쟤 뿐이었는데, 수준이 존나게 조악해서 일본어 모르는 사람들은 울며 겨자먹기로 봐야했음.