오역은 기본이고 자막에 댓글 마냥 글써놓음
https://cohabe.com/sisa/1338604
국내 1세대 자막러 특
- 19금[펌] 배우들 체형별 분류 모음 .jpg [28]
- 품번박사 | 2020/02/19 08:26 | 613
- 마지막 인사 드립니다... [9]
- 프로지름러 | 2020/02/19 09:46 | 1232
- 제발 도움좀 부탁드립니다.. [0]
- 종가집하녀 | 2020/02/19 07:02 | 1406
- dng 컨버터는 d-lux7을 아직 지원하지 않나요? [4]
- 카프카74 | 2020/02/18 12:00 | 547
- 전우용교수 "경향 팩폭" [0]
- 김테리우스 | 2020/02/18 07:47 | 1562
- 가성비바디 문의드려요 [8]
- 세아현아아범 | 2020/02/17 20:57 | 1157
- 동영상 촬영시 드르르르륵 (eye-af) [6]
- 뿡뿡돌이 | 2020/02/17 18:28 | 1388
- x100v 정가 얼마에 나올까요?? [3]
- 무한기적[無限奇蹟] | 2020/02/17 13:02 | 1043
- 레인보우식스 pvp가 모의전인 이유 [7]
- 루리웹-6180343270 | 2020/02/17 10:22 | 786
- (프리코네) 이 게임 최고의 신붓감 [15]
- 괴도 라팡 | 2020/02/17 07:48 | 1172
- 정부 대응에 팩폭 날리는 의사 .jpg (공감 100%) [11]
- 복수는처절하게 | 2020/02/16 22:33 | 438
- 롯데 일제 불매 이제 그만할때도 되지않았나요? [0]
- 컬럼버스 | 2020/02/16 18:28 | 904
- 미군 탱크에 많이 달려잇던데 용도가 궁금합니다pic [19]
- sexytable | 2020/02/16 16:22 | 1046
- 헬조선 안한 사건.oliveyoung [11]
- 새벽이온다. | 2020/02/16 11:47 | 1098
초기에는 누가 더 빨리 자막 만드느냐가 가장 중요해서 오역이 넘쳤음
심지어 릴 뜨기 전부터 자막 만들던 놈도 있고
(헐...)
(헐...)
초기에는 진짜 일어가 권력인양 굴었음.
지나고 보니 내가 본 자막은 그새기들의 창작물이었고....
귀찮아서 자막보지 해석하려고 보는게 아니게되면서 나름 자유를 얻음.
초기에는 누가 더 빨리 자막 만드느냐가 가장 중요해서 오역이 넘쳤음
심지어 릴 뜨기 전부터 자막 만들던 놈도 있고
릴 뜨기 전에 하는 건 어케 하는 거여;;
실시간 생방송 감상
근데 저거만든 서풍날개는 그런 류가 아니었음.
저건 빨리 만들기 위해서가 아니라 V건담 자막을 만드는 애가 유일하게
쟤 뿐이었는데, 수준이 존나게 조악해서 일본어 모르는 사람들은 울며 겨자먹기로 봐야했음.