유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1038191

직역과 현지화의 차이

| 141 4348

IMG_20190512_133107.jpg

 

 

IMG_20190512_133052.jpg

 

 

진짜 제정신으론 나올수없는 번역

 

댓글
  • YoRHa TypeA-No.2 2019/05/12 13:33

    프로인 이유가 있구나

  • 텍스트88 2019/05/12 13:35

    ㅂㅈㅎ 보고있냐?

  • [이미 삭제된댓글입니다.] 2019/05/12 13:33

    오경화수월 보고있냐?

  • 반다비 2019/05/12 13:38

    시골 부분에 ㄹ을 엄청나게 뭉그려뜨린거보니
    시공을 떠올리게 하려는거로군!

  • 가나쵸코 2019/05/12 13:38

    마블공무원 미스터박은 저런거좀 배워봐

  • YoRHa TypeA-No.2 2019/05/12 13:33

    프로인 이유가 있구나

    (PlCDMa)

  • [이미 삭제된댓글입니다.] 2019/05/12 13:33

    오경화수월 보고있냐?

    (PlCDMa)

  • 서부던전탐색자 2019/05/12 13:39

    암수닦이..

    (PlCDMa)

  • 용잡는날파리 2019/05/12 13:53

    천우수매명

    (PlCDMa)

  • [삭제된댓글의 댓글입니다.] 2019/05/12 15:18

    ㅎㅇ

    (PlCDMa)

  • 텍스트88 2019/05/12 13:35

    ㅂㅈㅎ 보고있냐?

    (PlCDMa)

  • -_빅 ʕ̢͡˔Ɂ̡̣맨 2019/05/12 13:38

    박정희?

    (PlCDMa)

  • 레몬대기 2019/05/12 13:42

    박정희?

    (PlCDMa)

  • 그냥일반유저 2019/05/12 13:46

    박정희?

    (PlCDMa)

  • 댕댕이♡ 2019/05/12 13:47

    박정희?

    (PlCDMa)

  • 결투장오픈했습니다. 2019/05/12 13:48

    어? 충성

    (PlCDMa)

  • 맛있는치킨은다리부분이최고 2019/05/12 13:50

    어? 총성

    (PlCDMa)

  • 영원한낙원의아리아 2019/05/12 14:00

    어? 김무성?

    (PlCDMa)

  • 한국오라클 2019/05/12 14:01

    김무성이 하나면?
    김일성

    (PlCDMa)

  • 마라미리냐 2019/05/12 14:08

    대국적?

    (PlCDMa)

  • 롹다운 2019/05/12 14:26

    탕탕?

    (PlCDMa)

  • 세상멸망했으면 2019/05/12 14:31

    하..... 나한테 어장친얘랑 초성이 똑같네..... 심란한마음 달래려 웃게들어왔는데 멘탈 부서지고 갑니다 데헷.. ㅎㅎ

    (PlCDMa)

  • 후우우웅 2019/05/12 13:37

    씨푸런색

    (PlCDMa)

  • 반다비 2019/05/12 13:38

    시골 부분에 ㄹ을 엄청나게 뭉그려뜨린거보니
    시공을 떠올리게 하려는거로군!

    (PlCDMa)

  • 가나쵸코 2019/05/12 13:38

    마블공무원 미스터박은 저런거좀 배워봐

    (PlCDMa)

  • Bull's Eye 2019/05/12 13:48

    걔는 간단한 영어 언어유희도 못하는 애랔ㅋㅋㅋ

    (PlCDMa)

  • 소녀의탐구자 2019/05/12 13:57

    그 인간은 가망이 없음

    (PlCDMa)

  • 유해성합성감미료 2019/05/12 13:38

    번역판이 더 찰져버리면 어쩌자는거야

    (PlCDMa)

  • 나도민간인 2019/05/12 13:38

    씨파란색 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (PlCDMa)

  • 시공의은신충 2019/05/12 13:38

    원문도 언어유희임??

    (PlCDMa)

  • 골든-정답 2019/05/12 14:14

    첫번째꺼가 해적판 직역버전인듯
    시적인 어투긴 하지만 언어유희는 아닌거같음

    (PlCDMa)

  • 죄수번호-604340111 2019/05/12 13:39

    번역센스 끝내주네요 ㄷㄷㄷ

    (PlCDMa)

  • Bull's Eye 2019/05/12 13:39

    여기도 밭
    저기도 밭
    아~ 이런 씨밭

    (PlCDMa)

  • 루리웹-1411075587 2019/05/12 13:40

    그렇게 되면 원본의 파랗다 라는 의미가 없어져서 안좋은 번역

    (PlCDMa)

  • Bull's Eye 2019/05/12 13:42

    어차피 내가 번역으로 밥벌이하는 것도 아닌데 뭐

    (PlCDMa)

  • 뉴타입추종자 2019/05/12 13:44

    또또 오타쿠쿤! 한 마디를 지기 싫어서!

    (PlCDMa)

  • Bull's Eye 2019/05/12 13:46

    그냥 가볍게 던진 번역질에 키배 유도하는 건 뭐냐 그럼?

    (PlCDMa)

  • 쳇젠장할 2019/05/12 13:50

    오타쿠

    (PlCDMa)

  • 루리웹-2198739677 2019/05/12 13:52

    오타쿠

    (PlCDMa)

  • 루리루리이루리 2019/05/12 13:52

    역시 루리웹이야 번역한번 해봤다가 욕먹지

    (PlCDMa)

  • Bull's Eye 2019/05/12 13:53

    사실 지적하는 것까지는 그냥 그런가부다 했는데 갑자기 린치하네ㅋㅋㅋ

    (PlCDMa)

  • 회원번호-4963342 2019/05/12 13:55

    나름 좋은 시도였는데 ㅠ
    위추

    (PlCDMa)

  • 쟈인 2019/05/12 13:55

    아니 ㅋㅋ 걍드립친애한테 비추폭탄, 또 루리웹수준 나오죠

    (PlCDMa)

  • 바나나피자 2019/05/12 14:00

    뭐지 이게 왜 욕먹는거야 뿅뿅들아 그만 싸워

    (PlCDMa)

  • 블리드=카가 2019/05/12 14:10

    니가 이해해 모자란 새끼들이라 그래

    (PlCDMa)

  • nikiniko 2019/05/12 14:10

    좋지 않아

    (PlCDMa)

  • 루리웹-3704237920 2019/05/12 14:51

    오타쿠

    (PlCDMa)

  • 루리웹-3704237920 2019/05/12 14:51

    찐따

    (PlCDMa)

  • 루리웹-2198739677 2019/05/12 14:56

    오타쿠

    (PlCDMa)

  • 로리로리페로페로 2019/05/12 13:39

    아 시퍼런 색 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (PlCDMa)

  • eared 2019/05/12 13:40

    번역은 진짜 외국어랑 한국어 마스터하고 센스까지 있어야됨 제대로된 프로들 번역한거 보면 정말 감탄만 나오더라

    (PlCDMa)

  • 맥스웰 아톰 2019/05/12 13:40

    첫컷 시공은 참 좋아라고 하는줄

    (PlCDMa)

  • 쿤따리 2019/05/12 13:40

    어디 학원다닌데? 나도 그 학원 다닐레

    (PlCDMa)

  • 진주캐 2019/05/12 13:41

    저기서 일면=온통 or 한가지색뿐인 이렇게 해석해야 되냐

    (PlCDMa)

  • RadiationTuna 2019/05/12 13:41

    참고로 팝팀에픽은 원작자와 협의해서 뜻이 전해지기 어렵거나 번역상태가 어떤지 의논해서번역하고있다

    (PlCDMa)

  • 루리웹-4379684573 2019/05/12 13:41

    번역가는 한국말을 잘해야한단걸 느끼고간다

    (PlCDMa)

  • 하트셉 2019/05/12 13:41

    씨파란색

    (PlCDMa)

  • 남색수염. 2019/05/12 13:42

    원본을 추측하는 것조차 어려운 번역

    (PlCDMa)

  • 갮 2019/05/12 13:44

    반물질 세계를 관장하는.. 무슨 도르마무여?

    (PlCDMa)

  • 루리웹-1411075587 2019/05/12 13:45

    반물질 세계를 관장하는건 원래 기라티나

    (PlCDMa)

  • 됀됬퀼씼핡 2019/05/12 13:45

    반물질 관장 플레이...이건 귀한거네요

    (PlCDMa)

  • 파오후오르무 2019/05/12 13:47

    물리막이 포켓몬 말하는거 같은데.
    물리적인 것에 반함 ->반물

    (PlCDMa)

  • 마가레 2019/05/12 13:48

    관장 들어갑니다 힘 빼세요~

    (PlCDMa)

  • 파오후오르무 2019/05/12 13:48

    링곰 체력이랑 방어력이 좋아서 물리공격에 강한 포켓몬 중 하나임.
    그걸 반물이라고 표현한건가

    (PlCDMa)

  • kim세원 2019/05/12 13:54

    내 생각엔 원문은 기라티나인데 번역 쪽에서 링곰 나와서 헷갈린걸로....

    (PlCDMa)

  • 루리웹-594905335 2019/05/12 13:43

    시공은 참 조아ㅡ

    (PlCDMa)

  • 울트론님믿고천국갑시다 2019/05/12 13:48

    프로는 프로구나 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (PlCDMa)

  • 안경모에교단 2019/05/12 13:52

    비교짤 하나로 만들려고 하는데 이거 원문 그대로인 만화 어디 있는지 알아?

    (PlCDMa)

  • INDETERMINATE 2019/05/12 13:53

    어제인가 원문도 있는걸 봤었는데 어딨는지 찾지는 못하겠고 정말 저거 그대로 직역한거더라.

    (PlCDMa)

  • INDETERMINATE 2019/05/12 13:53

    아마추어 번역인걸 감안해도 첫번째는 번역이 너무 별로네..

    (PlCDMa)

  • 인생 내리막 2019/05/12 13:57

    하지만 단 한개는 도저히 적절한걸 찾지 못해서 번역을 포기했지
    육변기......

    (PlCDMa)

  • 승리의동영배 2019/05/12 13:57

    이거 정발보면서 ‘이거 작가가 한국인아니야?’ 라는 생각이 들 정도로 번역 잘해놨더라.

    (PlCDMa)

  • 랑그릿사4 2019/05/12 14:06

    햐 이래야 번역가라 불릴 수 있는거지.

    (PlCDMa)

  • 제로보드 2019/05/12 14:17

    씨파란색

    (PlCDMa)

  • 개콧수염 2019/05/12 14:37

    https://dic.pixiv.net/a/あー一面のクソミドリ
    https://wikiwiki.jp/htrespect/クソミドリ
    뭔가 니코동 실황 플레이어가 게임하다 버그나서 욕한게 오리지널이라는데
    이건 진짜 번역가가 창조해야하는게 맞는듯.

    (PlCDMa)

  • 통수 막치기 2019/05/12 15:06

    씨퍼런색
    C8놈색
    진짜 고민 많이 했을것 같다 ㅋㅋㅋ

    (PlCDMa)

(PlCDMa)

글쓰기 목록
  • 그냥저냥 혼자 이렇게 먹고 사는데 [15]
  • | 2019/05/12 13:50 | 2472
  • 구탐륵 -> 구계륵은 의미가 없을까요? [17]
  • | 2019/05/12 13:46 | 3542
  • ??? : 중대기상 [29]
  • | 2019/05/12 13:45 | 2877
  • 고수님들 사람 1명 깔끔하게 지워주실 수 있으신가요? [10]
  • | 2019/05/12 13:42 | 3321
  • 그 타는태양 근황 [62]
  • | 2019/05/12 13:40 | 4800
  • 야짤 레전드.jpg [35]
  • | 2019/05/12 13:38 | 2873
  • 정치전우용 역사학자 대담 관련기사 평.jpg [36]
  • | 2019/05/12 13:36 | 5501
  • Z6 가 갖고 싶은 이유, [10]
  • | 2019/05/12 13:34 | 5207
  • 직역과 현지화의 차이 [78]
  • | 2019/05/12 13:31 | 4348
  • 강남 개발이전 지도 [19]
  • | 2019/05/12 13:31 | 2664
  • 고장난 필카로 필름 쓰고난후 [3]
  • | 2019/05/12 13:30 | 3086
  • a7m3와 탐론 28-75만으로 박효신 뮤직비디오를 커버해보았습니다. [8]
  • | 2019/05/12 13:30 | 2275
  • 개인적으로 꼽는 7-80년대 최고의 우리영화 [25]
  • | 2019/05/12 13:28 | 4318
  • 졸린데 반가움 [27]
  • | 2019/05/12 13:26 | 2658
  • 마블에서도 이젠 흔한 한류 중 하나인 제주도 [49]
  • | 2019/05/12 13:25 | 3106