박지훈 번역판 원문에는 '가장' 이라는 말이 없다. 덕분에 호크아이와 블랙위도우가 소울스톤 얻는 장면이 3류 막장드라마가 되어버림
https://cohabe.com/sisa/1019994 스포) 엔드게임 가장 충격적인 장면 루리웹-2797552938 | 2019/04/27 19:33 7 2073 박지훈 번역판 원문에는 '가장' 이라는 말이 없다. 덕분에 호크아이와 블랙위도우가 소울스톤 얻는 장면이 3류 막장드라마가 되어버림 7 댓글 K/DA 2019/04/27 19:33 must를 most로 잘못봤다는게 학계 ㅈ설 신만이☆아는☆세계 2019/04/27 19:34 나 호크아이 딸내미랑 자식 아내가 있지만 나타샤를 가장 사랑하지 시스프리 메이커 2019/04/27 19:34 그 당시 살아있는거 한정으로 보면 가장이지 사쿠라지마 마이 2019/04/27 19:34 상황적으로 틀리진 않지 호크아이가 가장 사랑하던 사람은 이미없으니까 십장새끼 2019/04/27 19:34 그럼 피규어 들고가서 떨구면 되는거임? 고란노스폰서 2019/04/27 19:33 박가놈이 또오오오오오오오... (w4KCcd) 작성하기 K/DA 2019/04/27 19:33 must를 most로 잘못봤다는게 학계 ㅈ설 (w4KCcd) 작성하기 삭제된댓글 2019/04/27 19:33 헐 안그래도 이상하다 싶기는 했어 (w4KCcd) 작성하기 신만이☆아는☆세계 2019/04/27 19:34 나 호크아이 딸내미랑 자식 아내가 있지만 나타샤를 가장 사랑하지 (w4KCcd) 작성하기 듐과제리 2019/04/27 19:37 사실 저때는 이미 그 가족들이 죽은 뒤라서 저 상황도 맞긴 맞음. (w4KCcd) 작성하기 아니저럴수가 2019/04/27 19:40 그럼 호구아이 죽었으면 개죽음 아님? 배너박사 살아있는디 (w4KCcd) 작성하기 미세먼지목아퍼 2019/04/27 19:43 호크아이: 헉 ㅈ댈뻔 (w4KCcd) 작성하기 오키나와가면고래상어봐야해 2019/04/27 19:45 배너랑 인피니티워에서 개어색해ㅜ했자나. 옆에서 팔콘이 어색해 뒤질라 하고있고 (w4KCcd) 작성하기 사쿠라지마 마이 2019/04/27 19:34 상황적으로 틀리진 않지 호크아이가 가장 사랑하던 사람은 이미없으니까 (w4KCcd) 작성하기 멀리까지가보자 2019/04/27 19:34 가장 사랑하는 사람이어도 크게 문제는 없음 (w4KCcd) 작성하기 십장새끼 2019/04/27 19:34 그럼 피규어 들고가서 떨구면 되는거임? (w4KCcd) 작성하기 백청동 2019/04/27 19:38 사람이요 사람!! 그게 되면 스칼렛 위치가 비젼 떨궈도 소울 스톤 주게? (w4KCcd) 작성하기 Blue_Mouse 2019/04/27 19:38 Soul to Soul 피규어에 영혼 넣은거 아니면 불가 (w4KCcd) 작성하기 촉수가조은냥꾼 2019/04/27 19:42 완다: ??? 왜 안나와 (w4KCcd) 작성하기 레비☆우스 2019/04/27 19:46 부카케한 영혼이들어간 피규어만 가능 (w4KCcd) 작성하기 어케해 2019/04/27 19:47 너어는 진짜.. (w4KCcd) 작성하기 에에엑 2019/04/27 19:34 엔드게임급은 아니라서 그냥 넘어간다.. (w4KCcd) 작성하기 아시타카™ 2019/04/27 19:34 ㅂㅈㅎ 이새퀴는 안끼는데가 없네.. (w4KCcd) 작성하기 시스프리 메이커 2019/04/27 19:34 그 당시 살아있는거 한정으로 보면 가장이지 (w4KCcd) 작성하기 고기가최고다 2019/04/27 19:46 관점에 따라 맞긴한데 오해할 여지를 줬다는점에서 에러긴함 졸지에 마누라랑 딸보다 위도우메이커를 더 사랑하는 사람으로 만들어버렸음 그것도 한글자막을 봤다는 이유만으로 모든관객들한테 오해를 불러일으킴 (w4KCcd) 작성하기 네 냥이아빠 2019/04/27 19:35 진짜 소울스톤 ㅠㅜ (w4KCcd) 작성하기 꽂게랑 2019/04/27 19:36 나도 가장 사랑하는건줄알고 윗댓처럼 해석했는데;; 그 번역가가 또 (w4KCcd) 작성하기 루리웹-1999698162 2019/04/27 19:38 그냥 강아지 한마리 가져갔으면 되는건데 ㅠㅠ (w4KCcd) 작성하기 coma90 2019/04/27 19:38 그러고 보니 소울스톤 돌려두러 갔을때 캡아가 쟤 봤다면 어떤 심정일려나.. (w4KCcd) 작성하기 baka1 2019/04/27 19:39 스티브? (w4KCcd) 작성하기 ▶故헬마블◀ 2019/04/27 19:47 Son ...of... The bitch (w4KCcd) 작성하기 RORDs 2019/04/27 19:49 묠니르 돌려주기 전이었으면 바로 찍었겠지 (w4KCcd) 작성하기 RadiationTuna 2019/04/27 19:39 PJH Universe (w4KCcd) 작성하기 케장사생팬 2019/04/27 19:39 이건 딱히 별 상관 없다고 생각했는데 캡틴이 페기랑 버키랑 누굴 더 사랑하겠어 (w4KCcd) 작성하기 케장사생팬 2019/04/27 19:40 고렇게 생각해바 (w4KCcd) 작성하기 돈도없는백수 2019/04/27 19:41 당근 버키빠따죠 (w4KCcd) 작성하기 Mfact 2019/04/27 19:49 이건 버키다ㄹㅇ;; (w4KCcd) 작성하기 스렌 2019/04/27 19:40 근데 둘이 오해사게 행동을함 (w4KCcd) 작성하기 Chaser Evolution 2019/04/27 19:41 번역기 돌려도 저렇게는 번역이 안되는데 (w4KCcd) 작성하기 행인A씨 2019/04/27 19:41 근데 그렇게 해도 이상한게 인워에서 타노스는 굳이 자신의 가장 사랑하는 존재인 가모라를 죽인게됨 소중한것만 따지면 상대적으로 덜 소중한 간부진들 하나 죽여도 되는 상황이었잖아 (w4KCcd) 작성하기 리키네 2019/04/27 19:44 러브를 하진 않았겠지 (w4KCcd) 작성하기 여우쿠키 2019/04/27 19:44 타노스 : 얘야.. 다시 오르자꾸나 가모라 : 네 아빠.. (w4KCcd) 작성하기 리키네 2019/04/27 19:44 오우... 내참모여... 내 너를 사랑한단다.. 라고하는 타노스라니ㅡㅡ (w4KCcd) 작성하기 행인A씨 2019/04/27 19:46 사랑이라는게 범위가 너무 넓으니... 가모라에 대한 사랑도 이성이 아닌 가족에 대한 사랑일건데, 그럼 타노스의 자식인 다른 간부들도 자식이니까 가족에 대한 사랑이 되긴 하자너 뭐 이건 가모라가 더 특수한 케이스이긴 하다만... (w4KCcd) 작성하기 불행복소년소녀 2019/04/27 19:49 그 자리에서 당장 던질 수 있늨 걸로 골랐다던지... (w4KCcd) 작성하기 리어레어 2019/04/27 19:43 사실 가장소중한것이 각자의 목숨이라고 생각하면, 솔직히 납득은 되던데. (w4KCcd) 작성하기 핀 판넬 2019/04/27 19:44 근데 저게 딱히 틀린건 아닌게 가족이 없으면 그 다음으로 사랑하는게 누군가 하면 나타샤 말고는 딱히 안나올거 같다. (w4KCcd) 작성하기 Acek 2019/04/27 19:46 솔직히 이 부분은 그냥 적당한 의역으로 넘어갈만한데 너무 이악물고 까는거 같다. 그리치면 타노스도 굳이 가모라희생할 필요없이 ㅇㅋ 다시 온다하고 에보니 모나 네불라 데려와서 던지면되게? (w4KCcd) 작성하기 미세먼지목아퍼 2019/04/27 19:46 어쩐지 이상하더라 호크아이의 아내.자식들이 사라졌다고 나타샤가 가장사랑하는 사람이 된다는ㄷ게. 스톤찾는이유가 아내.자식들 살리려는건데. 암튼 극장에서 보면서 어벤1때 약간의 썸씽있던 나타샤와 호크아이가 실은 사랑했었다는거구나 역시. 하는 생각되게만드는구만ㅋㅋㅋ (w4KCcd) 작성하기 가르시 2019/04/27 19:50 당신은 반드시 당신이 사랑하는 무언가를 잃어야한다 그건 팀원에대한 애정정도로도 충분하다는거네 (w4KCcd) 작성하기 때구니™ 2019/04/27 19:50 호크아이 입장에서 가족들은 다 죽었으니 틀린게 없더라도 그럼 블랙 위도우는 어떻게 설명할 건데 (w4KCcd) 작성하기 발더스카이 2019/04/27 19:50 진짜 처자식도 있는 남자가 '가장' 사랑하는게 나타샤라는게 좀 많이이이이 걸리긴 하던데 ㅋㅋㅋㅋ (w4KCcd) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (w4KCcd) 작성하기 신고 글쓰기 목록 얼굴 붉히면서까지 할말하는 표창원의원. [9] 1가구1주택 | 2019/04/27 19:46 | 6166 60mm 2.8g 마크로 렌즈 어떤가요? [9] 코끼리주유소 | 2019/04/27 19:45 | 3148 찌아찌아족 한글 근황...Jpg [73] 루리웹-2797552938 | 2019/04/27 19:45 | 5629 어벤져스 촬영 후 분장을 제거하는 비전.gif [23] 토글 | 2019/04/27 19:43 | 3972 [Z6] 딸내미용으로 만든 색감^^ [14] 파인크래프트 | 2019/04/27 19:43 | 3111 승무원이 말하는 진상.jpg [38] 유우키 미캉 | 2019/04/27 19:41 | 2735 페이커의 고기먹는 모습을 본 유저....jpg [19] 루리웹-2797552938 | 2019/04/27 19:40 | 2215 존 레논과 임예진 [19] 언제나푸름 | 2019/04/27 19:39 | 3173 역시 사람 ㅋㅋ인성잌ㅋㅋㄱ보임 [13] 회상(回想) | 2019/04/27 19:35 | 2406 한때 많은 매장이 생겼으나 몇달만에 빚쟁이들 대량으로 양산한 사업 [89] 루리웹-2797552938 | 2019/04/27 19:35 | 3957 42살에 성욕에 눈뜬 마누라 [15] Pin56 | 2019/04/27 19:35 | 2907 스포) 엔드게임 가장 충격적인 장면 [53] 루리웹-2797552938 | 2019/04/27 19:33 | 2073 키작은 사람과 대화할때 옳바른 자세 [7] 에티리얼 | 2019/04/27 19:32 | 5900 배달음식 시킬때 믿고 거르는 네임드 [49] 루리웹-2797552938 | 2019/04/27 19:31 | 5932 « 27281 27282 (current) 27283 27284 27285 27286 27287 27288 27289 27290 » 주제 검색 실시간 인기글 유부녀의 분노.jpg 소름돋는 ABS 시스템의 효과 동면 들어갈 때 곰 몸집 수준 ㄷ..JPG 지금 난리난 갤럭시 구형폰들 진짜로 무서워진 중국의 기술력 최양락 여론이 10초만에 바뀐 순간. JPG G80 카페에 발생한 일 집에서 엔진 조립.jpg有 올해 국군의날 퓰리처상.jpg 진짜 잘때마다 성욕 때문에 미치겠네요... 돌솥 햇반 만들라는 김풍 인스타그램 팔로우 하는분중에 한국에서 가장 비싼 짜장면.jpg 조금전 알게된 북한과 관련된 레알 충격적 사실 장기하가 영향 받았다는 가수 한국에서 돈 버는 왜국 ㅊㅈ SNL 주현영 하차 이유가 거니 압력? (약혐) 여전히 아름다우신 여사님 개인적으로 좋아하는 여자 의상 포항 화방녀 사망 20대 여성에게 자기 어디서 본 적 없냐고 그러는 40대 ㄷㄷ 갈치 가시가 발라져서 나온다는 식당 죽어 사라질뻔한 단어 요즘 10대들은 카톡 안한다던데 ㄷㄷㄷ 살찌고 느꼈네요 마라톤 러닝은 9할이 몸무게임 첫경험이 없는 30살 여자 베스트에 남자고 올라온 사람 특징 판교의 치킨집 사장님 40대가 되니 비로소 보이는 것.jpg 스포) 조커 영화의 토마스 웨인 사라져가는 식당 문화.jpg 요즘 유행하는 복장 브라질리언 왁싱 근황 한반도 날씨 패치 근황.jpg 뚱뚱해진 대한민국.jpg 은행에서 적금 중도해지 요청.jpg 흑백요리사) 최현석 인스타 업로드한 사진 ㅋㅋㅋ 100세 맞은 지미 카터 보고 충격받은 미국인들 시골 가는 재미가 있는 이유 참을 수 없게 생긴 복숭아트럭 미소를 짓게 하는 맥심 모델 호불호 갈리는 안경 누나 간짜장 시켰는데....jpg 무인도에서 식재료가 없어서 위기.jpg 금기된 수를 꺼낸 샘숭 노따이먼. 저게 청바지냐 레깅스냐.jpg (혐)사슴고기를 조심해서 먹어야 하능 이유 경상남도 세금으로 한 일 반성] 차 바꾼 후 처음으로 abs? 경험을 해봤네요. ;;;;;; 미국 화장실 근황 400만원대 화웨이 두번 접는 폰 근황 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 뇌 : 이딴 쓰레기같은 정보를 나에게 저장하지 말란말이다!! 파리지옥 꽃이 특이하게 피는 이유.jpg 어제 노태문이 만든 갤럭시 구형폰 즉사 스킬 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 같은 공무원들도 부러워한다는 공무원 티맵 레전드 사건 ^,^ 백종원 심사 능력이 의심된다고? 아들한테 물 뿌려댄 엄마.jpg " 남자친구 없는데 성생활 즐기는게 나쁜건가요? " 조회수가 300만이 다되가는 닌텐도 긴급 유출사진 집게 핀이 너무나 무서운 멍뭉이.jpg 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요
must를 most로 잘못봤다는게 학계 ㅈ설
나 호크아이 딸내미랑 자식 아내가 있지만 나타샤를 가장 사랑하지
그 당시 살아있는거 한정으로 보면 가장이지
상황적으로 틀리진 않지
호크아이가 가장 사랑하던 사람은 이미없으니까
그럼 피규어 들고가서 떨구면 되는거임?
박가놈이 또오오오오오오오...
must를 most로 잘못봤다는게 학계 ㅈ설
헐 안그래도 이상하다 싶기는 했어
나 호크아이 딸내미랑 자식 아내가 있지만 나타샤를 가장 사랑하지
사실 저때는 이미 그 가족들이 죽은 뒤라서 저 상황도 맞긴 맞음.
그럼 호구아이 죽었으면 개죽음 아님?
배너박사 살아있는디
호크아이: 헉 ㅈ댈뻔
배너랑 인피니티워에서 개어색해ㅜ했자나. 옆에서 팔콘이 어색해 뒤질라 하고있고
상황적으로 틀리진 않지
호크아이가 가장 사랑하던 사람은 이미없으니까
가장 사랑하는 사람이어도 크게 문제는 없음
그럼 피규어 들고가서 떨구면 되는거임?
사람이요 사람!!
그게 되면 스칼렛 위치가 비젼 떨궈도 소울 스톤 주게?
Soul to Soul
피규어에 영혼 넣은거 아니면 불가
완다: ??? 왜 안나와
부카케한 영혼이들어간 피규어만 가능
너어는 진짜..
엔드게임급은 아니라서 그냥 넘어간다..
ㅂㅈㅎ 이새퀴는 안끼는데가 없네..
그 당시 살아있는거 한정으로 보면 가장이지
관점에 따라 맞긴한데
오해할 여지를 줬다는점에서 에러긴함
졸지에 마누라랑 딸보다 위도우메이커를 더 사랑하는 사람으로 만들어버렸음
그것도 한글자막을 봤다는 이유만으로 모든관객들한테 오해를 불러일으킴
진짜 소울스톤 ㅠㅜ
나도 가장 사랑하는건줄알고 윗댓처럼 해석했는데;; 그 번역가가 또
그냥 강아지 한마리 가져갔으면 되는건데 ㅠㅠ
그러고 보니 소울스톤 돌려두러 갔을때 캡아가 쟤 봤다면 어떤 심정일려나..
스티브?
Son ...of... The bitch
묠니르 돌려주기 전이었으면 바로 찍었겠지
PJH Universe
이건 딱히 별 상관 없다고 생각했는데
캡틴이 페기랑 버키랑 누굴 더 사랑하겠어
고렇게 생각해바
당근 버키빠따죠
이건 버키다ㄹㅇ;;
근데 둘이 오해사게 행동을함
번역기 돌려도 저렇게는 번역이 안되는데
근데 그렇게 해도 이상한게 인워에서 타노스는 굳이 자신의 가장 사랑하는 존재인 가모라를 죽인게됨
소중한것만 따지면 상대적으로 덜 소중한 간부진들 하나 죽여도 되는 상황이었잖아
러브를 하진 않았겠지
타노스 : 얘야.. 다시 오르자꾸나
가모라 : 네 아빠..
오우... 내참모여... 내 너를 사랑한단다..
라고하는 타노스라니ㅡㅡ
사랑이라는게 범위가 너무 넓으니...
가모라에 대한 사랑도 이성이 아닌 가족에 대한 사랑일건데, 그럼 타노스의 자식인 다른 간부들도 자식이니까 가족에 대한 사랑이 되긴 하자너
뭐 이건 가모라가 더 특수한 케이스이긴 하다만...
그 자리에서 당장 던질 수 있늨 걸로 골랐다던지...
사실 가장소중한것이 각자의 목숨이라고 생각하면, 솔직히 납득은 되던데.
근데 저게 딱히 틀린건 아닌게
가족이 없으면 그 다음으로 사랑하는게 누군가 하면
나타샤 말고는 딱히 안나올거 같다.
솔직히 이 부분은 그냥 적당한 의역으로 넘어갈만한데 너무 이악물고 까는거 같다. 그리치면 타노스도 굳이 가모라희생할 필요없이 ㅇㅋ
다시 온다하고 에보니 모나 네불라 데려와서 던지면되게?
어쩐지 이상하더라
호크아이의 아내.자식들이 사라졌다고
나타샤가 가장사랑하는 사람이 된다는ㄷ게.
스톤찾는이유가 아내.자식들 살리려는건데.
암튼 극장에서 보면서 어벤1때
약간의 썸씽있던 나타샤와 호크아이가
실은 사랑했었다는거구나 역시. 하는
생각되게만드는구만ㅋㅋㅋ
당신은 반드시 당신이 사랑하는 무언가를 잃어야한다
그건 팀원에대한 애정정도로도 충분하다는거네
호크아이 입장에서 가족들은 다 죽었으니 틀린게 없더라도
그럼 블랙 위도우는 어떻게 설명할 건데
진짜 처자식도 있는 남자가 '가장' 사랑하는게 나타샤라는게 좀 많이이이이 걸리긴 하던데 ㅋㅋㅋㅋ