유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1019994

스포) 엔드게임 가장 충격적인 장면

| 7 2081

0b18a925c8538e4d82eb07a2ad60a8af.png

박지훈 번역판

 

 

 

 

1.jpg

원문에는 '가장' 이라는 말이 없다.


 


덕분에 호크아이와 블랙위도우가 소울스톤 얻는 장면이 3류 막장드라마가 되어버림

 

댓글
  • K/DA 2019/04/27 19:33

    must를 most로 잘못봤다는게 학계 ㅈ설

  • 신만이☆아는☆세계 2019/04/27 19:34

    나 호크아이 딸내미랑 자식 아내가 있지만 나타샤를 가장 사랑하지

  • 시스프리 메이커 2019/04/27 19:34

    그 당시 살아있는거 한정으로 보면 가장이지

  • 사쿠라지마 마이 2019/04/27 19:34

    상황적으로 틀리진 않지
    호크아이가 가장 사랑하던 사람은 이미없으니까

  • 십장새끼 2019/04/27 19:34

    그럼 피규어 들고가서 떨구면 되는거임?

  • 고란노스폰서 2019/04/27 19:33

    박가놈이 또오오오오오오오...

    (XDwyfU)

  • K/DA 2019/04/27 19:33

    must를 most로 잘못봤다는게 학계 ㅈ설

    (XDwyfU)

  • 삭제된댓글 2019/04/27 19:33

    헐 안그래도 이상하다 싶기는 했어

    (XDwyfU)

  • 신만이☆아는☆세계 2019/04/27 19:34

    나 호크아이 딸내미랑 자식 아내가 있지만 나타샤를 가장 사랑하지

    (XDwyfU)

  • 듐과제리 2019/04/27 19:37

    사실 저때는 이미 그 가족들이 죽은 뒤라서 저 상황도 맞긴 맞음.

    (XDwyfU)

  • 아니저럴수가 2019/04/27 19:40

    그럼 호구아이 죽었으면 개죽음 아님?
    배너박사 살아있는디

    (XDwyfU)

  • 미세먼지목아퍼 2019/04/27 19:43

    호크아이: 헉 ㅈ댈뻔

    (XDwyfU)

  • 오키나와가면고래상어봐야해 2019/04/27 19:45

    배너랑 인피니티워에서 개어색해ㅜ했자나. 옆에서 팔콘이 어색해 뒤질라 하고있고

    (XDwyfU)

  • 사쿠라지마 마이 2019/04/27 19:34

    상황적으로 틀리진 않지
    호크아이가 가장 사랑하던 사람은 이미없으니까

    (XDwyfU)

  • 멀리까지가보자 2019/04/27 19:34

    가장 사랑하는 사람이어도 크게 문제는 없음

    (XDwyfU)

  • 십장새끼 2019/04/27 19:34

    그럼 피규어 들고가서 떨구면 되는거임?

    (XDwyfU)

  • 백청동 2019/04/27 19:38

    사람이요 사람!!
    그게 되면 스칼렛 위치가 비젼 떨궈도 소울 스톤 주게?

    (XDwyfU)

  • Blue_Mouse 2019/04/27 19:38

    Soul to Soul
    피규어에 영혼 넣은거 아니면 불가

    (XDwyfU)

  • 촉수가조은냥꾼 2019/04/27 19:42

    완다: ??? 왜 안나와

    (XDwyfU)

  • 레비☆우스 2019/04/27 19:46

    부카케한 영혼이들어간 피규어만 가능

    (XDwyfU)

  • 어케해 2019/04/27 19:47

    너어는 진짜..

    (XDwyfU)

  • 에에엑 2019/04/27 19:34

    엔드게임급은 아니라서 그냥 넘어간다..

    (XDwyfU)

  • 아시타카™ 2019/04/27 19:34

    ㅂㅈㅎ 이새퀴는 안끼는데가 없네..

    (XDwyfU)

  • 시스프리 메이커 2019/04/27 19:34

    그 당시 살아있는거 한정으로 보면 가장이지

    (XDwyfU)

  • 고기가최고다 2019/04/27 19:46

    관점에 따라 맞긴한데
    오해할 여지를 줬다는점에서 에러긴함
    졸지에 마누라랑 딸보다 위도우메이커를 더 사랑하는 사람으로 만들어버렸음
    그것도 한글자막을 봤다는 이유만으로 모든관객들한테 오해를 불러일으킴

    (XDwyfU)

  • 네 냥이아빠 2019/04/27 19:35

    진짜 소울스톤 ㅠㅜ

    (XDwyfU)

  • 꽂게랑 2019/04/27 19:36

    나도 가장 사랑하는건줄알고 윗댓처럼 해석했는데;; 그 번역가가 또

    (XDwyfU)

  • 익명-TY5ODE2 2019/04/27 19:38

    그냥 강아지 한마리 가져갔으면 되는건데 ㅠㅠ

    (XDwyfU)

  • coma90 2019/04/27 19:38

    그러고 보니 소울스톤 돌려두러 갔을때 캡아가 쟤 봤다면 어떤 심정일려나..

    (XDwyfU)

  • baka1 2019/04/27 19:39

    스티브?

    (XDwyfU)

  • ▶故헬마블◀ 2019/04/27 19:47

    Son ...of... The bitch

    (XDwyfU)

  • RORDs 2019/04/27 19:49

    묠니르 돌려주기 전이었으면 바로 찍었겠지

    (XDwyfU)

  • RadiationTuna 2019/04/27 19:39

    PJH Universe

    (XDwyfU)

  • 케장사생팬 2019/04/27 19:39

    이건 딱히 별 상관 없다고 생각했는데
    캡틴이 페기랑 버키랑 누굴 더 사랑하겠어

    (XDwyfU)

  • 케장사생팬 2019/04/27 19:40

    고렇게 생각해바

    (XDwyfU)

  • 돈도없는백수 2019/04/27 19:41

    당근 버키빠따죠

    (XDwyfU)

  • Mfact 2019/04/27 19:49

    이건 버키다ㄹㅇ;;

    (XDwyfU)

  • 스렌 2019/04/27 19:40

    근데 둘이 오해사게 행동을함

    (XDwyfU)

  • Chaser Evolution 2019/04/27 19:41

    번역기 돌려도 저렇게는 번역이 안되는데

    (XDwyfU)

  • 행인A씨 2019/04/27 19:41

    근데 그렇게 해도 이상한게 인워에서 타노스는 굳이 자신의 가장 사랑하는 존재인 가모라를 죽인게됨
    소중한것만 따지면 상대적으로 덜 소중한 간부진들 하나 죽여도 되는 상황이었잖아

    (XDwyfU)

  • 리키네 2019/04/27 19:44

    러브를 하진 않았겠지

    (XDwyfU)

  • 여우쿠키 2019/04/27 19:44

    타노스 : 얘야.. 다시 오르자꾸나
    가모라 : 네 아빠..

    (XDwyfU)

  • 리키네 2019/04/27 19:44

    오우... 내참모여... 내 너를 사랑한단다..
    라고하는 타노스라니ㅡㅡ

    (XDwyfU)

  • 행인A씨 2019/04/27 19:46

    사랑이라는게 범위가 너무 넓으니...
    가모라에 대한 사랑도 이성이 아닌 가족에 대한 사랑일건데, 그럼 타노스의 자식인 다른 간부들도 자식이니까 가족에 대한 사랑이 되긴 하자너
    뭐 이건 가모라가 더 특수한 케이스이긴 하다만...

    (XDwyfU)

  • 불행복소년소녀 2019/04/27 19:49

    그 자리에서 당장 던질 수 있늨 걸로 골랐다던지...

    (XDwyfU)

  • 리어레어 2019/04/27 19:43

    사실 가장소중한것이 각자의 목숨이라고 생각하면, 솔직히 납득은 되던데.

    (XDwyfU)

  • 핀 판넬 2019/04/27 19:44

    근데 저게 딱히 틀린건 아닌게
    가족이 없으면 그 다음으로 사랑하는게 누군가 하면
    나타샤 말고는 딱히 안나올거 같다.

    (XDwyfU)

  • Acek 2019/04/27 19:46

    솔직히 이 부분은 그냥 적당한 의역으로 넘어갈만한데 너무 이악물고 까는거 같다. 그리치면 타노스도 굳이 가모라희생할 필요없이 ㅇㅋ
    다시 온다하고 에보니 모나 네불라 데려와서 던지면되게?

    (XDwyfU)

  • 미세먼지목아퍼 2019/04/27 19:46

    어쩐지 이상하더라
    호크아이의 아내.자식들이 사라졌다고
    나타샤가 가장사랑하는 사람이 된다는ㄷ게.
    스톤찾는이유가 아내.자식들 살리려는건데.
    암튼 극장에서 보면서 어벤1때
    약간의 썸씽있던 나타샤와 호크아이가
    실은 사랑했었다는거구나 역시. 하는
    생각되게만드는구만ㅋㅋㅋ

    (XDwyfU)

  • 가르시 2019/04/27 19:50

    당신은 반드시 당신이 사랑하는 무언가를 잃어야한다
    그건 팀원에대한 애정정도로도 충분하다는거네

    (XDwyfU)

  • 때구니™ 2019/04/27 19:50

    호크아이 입장에서 가족들은 다 죽었으니 틀린게 없더라도
    그럼 블랙 위도우는 어떻게 설명할 건데

    (XDwyfU)

  • 발더스카이 2019/04/27 19:50

    진짜 처자식도 있는 남자가 '가장' 사랑하는게 나타샤라는게 좀 많이이이이 걸리긴 하던데 ㅋㅋㅋㅋ

    (XDwyfU)

(XDwyfU)

글쓰기 목록
  • 지금은 좌우로 나뉘어서 싸울 때가 아니다 [6]
  • | 9분전 | 200
  • 드디어 뒤졌는데 친구가 심폐 소생술 할 때 [1]
  • | 15분전 | 1231
  • 의외로 아파트 벽에서 흔히 볼수있는 동물 [5]
  • | 20분전 | 729
  • 탄핵 국회측 대리인단 진짜 거마비만 받고 했군요 [0]
  • | 23분전 | 756
  • 문어가 얕은 바다에서 위협을 느꼈을 때 하는 행동. [17]
  • | 31분전 | 221
  • ㅎㅁ) 자기전에 올리는 블아 바니 manhwa [9]
  • | 32분전 | 1079
  • 비둘기가 빠져서 못 나가네요 [1]
  • | 37분전 | 1126
  • WWE) 어릴적 몰랐는데 이 사람 인자강인것 같음 [12]
  • | 38분전 | 560
  • KBS)제주항공 무안국제공항 사고 착륙직전까지 영상공개 [2]
  • | 43분전 | 1154
  • 마비M) 나 30분했어요ㅠㅠㅠ 장난 하지마ㅠㅠㅠ [8]
  • | 43분전 | 696