"업데이트 며칠 전에 터져서 어쩔 수 없지... 이제라도 차차 개선해 나가겠다니 일단 기다려 봐야지." 하고 커버쳤던 과거의 나를 때리고 싶다.
시발 페비랑 젠니뿐만 아니라 다른 더빙 전부 다 사보타주 수준으로 격식/비격식 번역 개판을 쳐놨네
'새매' 어쩌구 하는 북한 속담 업적명 은근슬쩍 바꾼것도 100퍼 정확한것도 아니고(같은 속담으로 바꾼다면 서당개 3년이면 풍월을 읊는다가 맞음)
빌 개샛키 이거 당장 못짜르나?
기초적으로 나오는 오역들도 구분 못하는 조선족이면 당장 쫒아내야 될 것 같은데
이야 그래도 명조는 인기 있으니 말이라도 나오는구나.
눈뿌는 진짜 눈뜨고 못 봐줄 수준으로 번역 최악인데 항의해봐야 존나 한줌이라.
4T2=ㅈ까-게관위
2025/01/08 08:47
전직 무도작가도 같이 짤라야 함
안습의 샤아
2025/01/08 08:48
이야 그래도 명조는 인기 있으니 말이라도 나오는구나.
눈뿌는 진짜 눈뜨고 못 봐줄 수준으로 번역 최악인데 항의해봐야 존나 한줌이라.
루리웹-9951972338
2025/01/08 08:50
와 북한말은 빼박인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지금까지 다 구라였다는 증거가 튀어나오면 불타지 암
행인A씨
2025/01/08 08:51
한두캐릭 경어 바뀌는거야 그럴수 있음
젠레스도 미야비 말투 바뀌고 했으니까
-> 라고 생각하고 2초뒤에 바로 바뀜 ㅋㅋ 뭔 온갖 엑스트라까지 다 반대로 해놨더라 ㅋㅋㅋㅋ
린드🎹✨
2025/01/08 08:52
그냥 대놓고 유저 엿맥이네 안타깝구만
호망이
2025/01/08 08:52
그나마 금주 캐릭은 경어 쓰는게 어울리는 듯한 캐릭이 다수이기는 한데.. 수도회 소속 캐릭 대다수가 경어 쓰는데 페비는 왜 반말이냐고!!
넥서스기어
2025/01/08 08:52
안그래도 질려서 짤만 보고있는데 그대로 접어도 무방하겠구만
유우기리츠즈리의가라아게
2025/01/08 08:53
근데 당장에 고칠수있는건 한정적인데 맞아서 정상화 되는거 볼려면 길게봐야되긴 함ㅋㅋㅋ
지금 쿠로겜즈에서 한국쪽 번역업체에 오퍼 들어왔다고 하니 기다리는게 답임