유사한국어 커버치는거 아님 ㅇㅇ
"번역때문에 스토리 못보겠다"는 2,0 메인 한정에서는 별로 공감못함
일부 고유명사가 문제가 있기는 한데(베키오 아카데미), 스토리 흐름 몰입을 방해하진 않았음. 끝나고 커뮤니티 보니까 틀렸다는걸 알았지 직접 할때 '아 그런가보다' 하고 넘어갔음
https://cohabe.com/sisa/4236820
명조) 2장 번역 관련 소신발언?
- 애기들 숨바꼭질.jpg [7]
- 심장이 Bounce | 2025/01/08 22:17 | 1104
- 로아) 개.. 개쩐다 이거.. [1]
- 미키P | 2025/01/08 21:36 | 757
- 롤)대회 인기 하락에 대처한 피어리스 룰 적용 [13]
- 범성애자 | 2025/01/08 18:44 | 1364
- 오징어게임 시즌 8 개꿀잼임 ㅋㅋㅋㅋ [3]
- Djrjeirj | 2025/01/08 17:50 | 1073
- 유희왕]이름 없는 용 티마이오스! [4]
- 국대생 | 2025/01/08 16:51 | 411
- 극악무도한 테러집단 [1]
- 정실 오메가 | 2025/01/08 15:44 | 464
- 블루아카)착각하지마라 이건 노아가 몸치였다는 복선이 맞다 [7]
- 사격중지 | 2025/01/08 14:38 | 1706
- 충격적인 스팀의 게이밍 시장 진출 근황. jpg [22]
- 5324 | 2025/01/08 13:31 | 1648
- 후방)땀?범벅 [9]
- MINE25 | 2025/01/08 12:17 | 353
- 광고 미쳤냐? 나는 남자란말이야! [10]
- 琴吹紬 | 2025/01/08 11:10 | 675
- 직원이 임신했다고 빡친 사장님 [12]
- 하얀나방 | 2025/01/08 09:48 | 631
- 돈 빌려달라는 부탁 거절하는 법.jpg [2]
- 사이버렉카기사협회대리 | 2025/01/08 02:14 | 1041
- 현대 미믹 만화.manhwa [10]
- 아론다이트 | 2025/01/08 00:19 | 1046
- 버튜버) 카나데의 정확한 평가 [3]
- BAAAAAAM | 2025/01/07 23:19 | 1625
2.0 메인은 딱히 번역떄문에 뭔소린지 모르겠다 싶은 내용은 없긴 했지
아직 사이드 퀘는 안해서 거까진 잘 모르것지만
엘카리안
2025/01/07 16:48
2.0 메인은 딱히 번역떄문에 뭔소린지 모르겠다 싶은 내용은 없긴 했지
아직 사이드 퀘는 안해서 거까진 잘 모르것지만
4T2=ㅈ까-게관위
2025/01/07 16:49
총괄 BILL새끼는 진짜 모가지 찍어야 함
전직 무한도전 출신 방송 작가도 모가지 찍어야 하고
4T2=ㅈ까-게관위
2025/01/07 16:49
그 현지화에 맞게 번역한겁니다 짤의 그 새끼도
테트라비블로스
2025/01/07 16:49
명조 메인스토리쪽은 더빙 때문인지 그래도 읽는데 엄청 불편하지는 않음.
근데 너무 짜치는 고유명사 번역 때문에 몰입이 깨져서 그렇지..
La+Darknesss
2025/01/07 16:50
ㅇㅇ 이번 2.0은 스토리 못보겠다까지는 아니였음 그냥 눈에 채이는게 너무 많아서 짜증이 나는게 문제였지 이해하는데는 무리가 없긴했음
수저젓가락세트
2025/01/07 16:51
아 그랬음? 난 이번에 나온 스토리에선 밟히는거 없었는데
A.R.K
2025/01/07 16:53
이게 언제 수정될지 모르겠는데 4.2 ~3 까지도 이 지경이면 리나시타 에코 공개 됐을때 보다 더 불탈거 같음
수저젓가락세트
2025/01/07 16:54
본사에서 인지했다니까 기도해야지..
로젠다로의 하늘
2025/01/07 16:53
로렐라이가 과거 수도회 높으신 분인게 드러났는데 반말 찍찍 처박는 페비는?
수저젓가락세트
2025/01/07 16:58
내가 서브퀘스트를 덜깨서 그런가 뭘 놓친거같은데, 메인 할때는 난 그냥 '그런가보다' 하고 넘겼지
내가 본문에 쓴건 '메인스토리 진행할 때 눈에 밟히는가' 였고, 페비 존댓말/반말 문제가 메인스토리 진행할때 몰입을 방해할 문제인가 생각했을때 최소한 나는 아니었음