오징어게임) (스포) 일본판으로 대사 들으면 나오는 디테일

시즌2 1화 후반부 스포주의

"왜요? 생각이 많아지셨나요?

이제 성기훈 씨가 죽을 확률은 2분의 1.

아마 지금 이런 생각이 들 거예요.

'총은 내 손에 있어. 게임의 룰이고 뭐고 방아쇠를 한 번, 아니면 두 번만 당기면 저 놈의 면상을 날릴 수 있어.'

어때요? 맞죠?

성기훈 씨가 보고 싶어하는 그분을 만날 방법이 제 주머니 속에 있습니다.

지금 그 총으로 절 쏘시고 그걸 가져가시면 돼요.

다만 이거 하나만 인정하시면 됩니다.

너도 다른 놈들과 똑같은 쓰레기야.

운이 좋아서 겨우 폐기 처리를 면한 쓰레기."

이 대사를 일본판으로 들으면

시종일관 あなた(아나타)로 타인을 호칭하던 양복남이 말투를 お前(오마에)로 바꾼다.