번역관련 여담
맨 마지막 문구 [캐릭터 변경]의 원문은 キャラ変인데
캐릭터 변경이란 의미가 주류지만
일본어에서의 변할 변자 특성상 '특이한', '이상한'으로도 볼 수 있어서
그 두가지 의미가 중의적으로 들어갔을 수도 있음
[험한 세상이니 딱히 죄는 아니지]란 대사의 원문은
厳しい世界だから誰も悪くないよ
힘든 세상이니까 누구도 나쁜건 아니야
결과적으론 '난 죄 없음'으로 완만하게 바꿈
https://cohabe.com/sisa/4130969
파칭코 아가씨 102화.Manhwa
- 털 수북한 메이드 그림 보고 자자 [7]
- 그라티 | 2024/11/23 08:12 | 1111
- 잠지 [2]
- 
? | 2024/11/23 06:04 | 747
- 스타레일) 저는 붕괴3를 모르는데 어쩌죠? [8]
- 포도맛키위 | 2024/11/22 21:54 | 570
- 림버스) 젠장 이 보상은 대체 뭐냐 [8]
- Sakuramori Kaori | 2024/11/22 21:06 | 1440
- 차에서 떨어진 아기 돼지, 하필 돼지국밥집 앞 [5]
- Djrjeirj | 2024/11/22 20:22 | 1650
- 버튜버) 도라 유튜브 멤버쉽 근황 [6]
- MR25700 | 2024/11/22 18:26 | 409
- 드디어 저질러버린 아카데미과학 [5]
- 비취 골렘 | 2024/11/22 16:33 | 532
- 배고픈 서큐버스 만화 [12]
- 고루시 | 2024/11/23 08:12 | 341
- 나히아) 독자들이 결말을 납득하지 못하는 이유 [25]
- 병영 | 2024/11/23 01:46 | 610
- 가끔가다가 속터지는 요알못 특성 [7]
- 이세계패러독스 | 2024/11/22 23:02 | 944
- 여자로봇의 분석 포인트.jpg [9]
- 티로포시나=카페르아 | 2024/11/22 21:06 | 1372
루리웹-0813029974
2024/11/23 05:59
저 히카루는 뭘 했길레 비교 대상이 된거임 ?
GARO☆
2024/11/23 06:05
개별로 영상 찍어서 올리는데 일반인중에 탑으로 인기 폭발함
만보잠보
2024/11/23 06:00
아니 마지막 컨셉 저게 뭐얔ㅋㅋㅋ