전설의 "여자가 1위라니 무슨 룸살롱도 아니고!"
작가 제정신이냐고 시발 소리가 절로나오는 대사지만
잘생각해보면 룸살롱은 콩글리쉬 단어라 원문은 저게 아닐수도 있을것이다(?)
그렇다면 이건 단순히 번역가의 망발일까?
원문은 "女が1位 って······ キャバクラ かよ!"
직역해서 "여자가 1위라니... 캬바쿠라냐고!" 다
진짜 미친새낀가 싯팔
https://cohabe.com/sisa/4014848
미스터 초밥왕 전설의 망언의 원문은 무엇일까?
- 활협전) ㅆㅂ 깜짝이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]
- JG광합성 | 2024/10/08 23:10 | 208
- 버튜버)카드깡을 하는 비쥬...! [0]
- HMS Belfast | 2024/10/08 20:58 | 955
- 반바지) SF 무협 manhwa [10]
- sabotage110 | 2024/10/08 19:46 | 1234
- 맞말하고서 욕만 처먹은 학자 [22]
- 포근한섬유탈취제 | 2024/10/08 18:42 | 453
- 20대와 40대 [9]
- 행복한소녀♡하와와상 | 2024/10/08 23:10 | 1091
- 활협전) 굉장히 굉장히 다행이고 천운인 부분 [7]
- NTR의 악마 | 2024/10/08 22:01 | 1388
- 미국의 평범한 시골 처녀 특징 [10]
- 36201680626 | 2024/10/08 20:58 | 297
- 블루아카) 검정 드레스 히마리 보고 가라 [3]
- 시시한프리즘 | 2024/10/08 17:39 | 759
- S5M2, S9, G9M2 신펌웨어와 18-40정식발매 발표되는군요. [3]
- readyos | 2024/10/08 23:09 | 996
- 버튜버)페코쨩과 함께 있어... [5]
- HMS Belfast | 2024/10/08 20:57 | 1137
- 치트키 한번 사용할게 [4]
- 고철깡통 | 2024/10/08 17:39 | 748
- 요새 삼성전자 꼴보니 생각나는 기업 [7]
- 파밀리온 | 2024/10/08 23:09 | 823
- 삼성전자 "갤럭시S24 엑시노스·스냅드래곤 성능 차이 없다" [28]
- BoomFire | 2024/10/08 22:01 | 791
쟨 뭐 미,친놈이냐?!
->미,친놈이 맞다
작가 : 내가 미쳤다고 생각한다면 일본 초밥업계를 보도록 해라. 미친 대사는 거기서 가져왔다
네리소나
2024/10/08 20:57
쟨 뭐 미,친놈이냐?!
->미,친놈이 맞다
샤아WAAAGH나블
2024/10/08 20:58
초밥이라는음식이 맛있을리 없어~
매운콩국수라면
2024/10/08 20:58
쇼타한테 감화되서 그나마 나아진거지
그것마저 없었으면 비호감 캐릭터 1위 찍고도 남았을 애
자캐망가제작회
2024/10/08 20:59
초밥집 취업해서 초밥디스, 담배피기, 업무시간에 술마시기
카나데짱좋아
2024/10/08 20:57
작가 : 내가 미쳤다고 생각한다면 일본 초밥업계를 보도록 해라. 미친 대사는 거기서 가져왔다
다바시
2024/10/08 20:58
그럼 다른 캐릭터의 입으로 그놈을 비판해야지...
만보잠보
2024/10/08 20:58
아니 현실 초밥업계는 저것 보다 더하다는건가;;
XLie
2024/10/08 20:58
크아아악
쉐퍼
2024/10/08 20:59
근데 쟤는 작중 8할은 쓰레기 발언 하는 놈이라
LoveYui
2024/10/08 20:58
여자가 쥐면 초밥에서 비린맛이 난다고 하는 업계 답다...
모쿠카카
2024/10/08 20:59
애초에 스모판에 여자 들어오면 부정 탄다고 쓰러진 스모선수 구하러온 여의사보고 ㅈㄹ한게 일본이긴 함 ㅋㅋ