포포 번역얘기 나왔을때 해명이랍시고 "애비"가 어감이 안좋아서 포포로 바꿨다고 했는데, 상식적으로 아브락사스를 애칭으로 줄인다면 한국인은 "아브"로 줄이지 "애비"로 안줄임.
원문을 그대로 번역했다? 원문도 阿布라서 "아부"지 "애비"가 아님. 하다못해 일본어판도 アブ라서 아브임.
이건 영문판의 Abby를 참조해야 나오는 변명인데 그럼 중역중에서도 최악인 영어 중역중인거임.
https://cohabe.com/sisa/3879799
명조) 솔직히 이새끼들 중역 안하고있는지도 의문임
- 원신) ㅅㅂ 나는 오늘부터 여행자가 아니다 [0]
- 1420251412 | 2024/08/16 14:31 | 746
- 인성 좋음이 불러온 참사 [4]
- 네코카오스 | 2024/08/16 14:17 | 955
- 비스크돌) 연재 오래 끌진 않겠지? [8]
- 얼큰순두부찌개 | 2024/08/16 13:13 | 326
- Zf 팔까 했는데..EISA 에서 상받아서 일단 존버각 ㅎ ㄷ ㄷ [10]
- 노뭘레인 | 2024/08/16 09:30 | 616
- 메이플) ?? : ai노래들 개억지에 ㅈ노잼뿐이네 [1]
- 가챠운골짜기의볼드 | 2024/08/16 08:23 | 794
- 활협전)강스포) 조활이 엄청난 사랑꾼인 이유 [5]
- 쿨러 | 2024/08/16 05:32 | 1484
- 블루아카)인턴을 뽑는 아루 [2]
- 오퍼레이션 스트릭스 | 2024/08/16 01:08 | 1388
- 활협전)이겜하면서주화입마걸리는건 [5]
- Halol | 2024/08/15 23:56 | 1148
- 말딸)코드 쓴 6주차 특전 착불로라도 나눔받을 사람있음? [9]
- 0925714706 | 2024/08/15 21:41 | 859
- 여제님 근황 [3]
- 카르디피 | 2024/08/15 12:56 | 885
- 유게 정떡충들의 재미있는 점 [32]
- BoBonga | 2024/08/15 10:22 | 1063
- 배달 리뷰용 음료수 [13]
- 야근왕하드워킹 | 2024/08/15 06:53 | 487
그런 와중에 일어 텍스트 참고한 부분이 없지 않단 게 또 유머
그런 와중에 일어 텍스트 참고한 부분이 없지 않단 게 또 유머
번역하는 애들중에 ㅇ베도 잇는데 뭘
확실히 그 점이 좀 이상하긴 했어.
아무리 생각해도 한국어에서 '애비'가 나올 일은 없는데...하고.