https://cohabe.com/sisa/2160680
한자문화권에선 필담으로 자유롭게 대화가능하다는 의문의 환상.jpg
- rp 하고 r .. 중고 vs 이벤트 신제품? [5]
- 말라카™ | 2021/09/21 12:15 | 323
- 21세기 한국 사학계를 뒤집어 놓은 물건.jpg [17]
- 돌아온노아빌런 | 2021/09/21 12:53 | 1257
- 현수막 보일때마다 신고하는데.. [5]
- 베베엘리제 | 2021/09/21 08:03 | 549
- "여러분들이 조용해질때까지..." [6]
- VAAS | 2021/09/21 02:25 | 1706
- (스포)장례식 [16]
- 파마마 | 2021/09/20 21:48 | 1365
- D.P와 부조리로 시끄러운 지금 어느 한쪽에서는... [54]
- 중정품 | 2021/09/20 19:50 | 1637
- NC)요즘 PC리니지 근황 [8]
- 부여 | 2021/09/20 17:37 | 514
- 국민대, 2012년 이전 논문 17건 조사 확인.. 김건희 논문은? [6]
- 갓라이크★ | 2021/09/20 15:29 | 840
- 버튜버) 사칭계정의 존재를 알게됨 [6]
- 142sP | 2021/09/20 13:13 | 310
- 버튜버) ??? : 선배지만 개그각은 못참치 ㅋㅋㅋ [6]
- 이세계멈뭉이 | 2021/09/20 11:07 | 1718
- 8kg 체중 증가한 유이 [24]
- 그것이 인생 | 2021/09/20 08:18 | 446
- 3년만의 1등 ㄷㄷㄷ 불굴의 의지 ㄷㄷㄷ [2]
- 스타벅스 | 2021/09/20 02:23 | 1695
지금은 당연히 안되지만
과거에 한문이 동아시아 상류층의 기본소양이었던 시대에는 환상이 아녔음
물론 상류층 한정
사실 저거 보고 뭔지 아냐 물어보면 대충 이해는 간다는 답변을 받을 수 있음
실제론 당장 서행사/통신사들도 "우리가 가서 필담해보려고 했는데 저기에서 쓰는 한자와 우리가 쓰는 한자가 다르던데요" 시전했었음
다만 한자를 알면 어느정도 짐작은 가능하지
뭐든 알아둬서 나쁜건 없긴 해 ㅋㅋ
당연히 1:1로 맞는 레벨은 아닌데 아 이런 의미겠구나 싶다더라고
실제론 당장 서행사/통신사들도 "우리가 가서 필담해보려고 했는데 저기에서 쓰는 한자와 우리가 쓰는 한자가 다르던데요" 시전했었음
ㄹㅇ 거기 가는 사람들 공부 오지게 했을거 같다
라틴어권 사람들도 서로 쓰는 말에 차이는 있어도 어느정도 대화는 가능 했다고 하는 걸 보면 글자로 그걸 대신 했던 듯
사실 저거 보고 뭔지 아냐 물어보면 대충 이해는 간다는 답변을 받을 수 있음
당연히 1:1로 맞는 레벨은 아닌데 아 이런 의미겠구나 싶다더라고
지금은 당연히 안되지만
과거에 한문이 동아시아 상류층의 기본소양이었던 시대에는 환상이 아녔음
물론 상류층 한정
쟤들은 퇴근을 퇴사로 쓰는구나
다만 한자를 알면 어느정도 짐작은 가능하지
뭐든 알아둬서 나쁜건 없긴 해 ㅋㅋ
그래도 박지원같은 양반이 청나라 가서 중국인이랑 맨날 필담으로 얘기했던거 보면
대충 의미가 통하긴 통했던듯
아예 잘 안쓰는 단어는 오해가 없을 것 같은데 퇴사/퇴근 이건 모르면 오해할 것 같음 ㅋㅋㅋ
근데 문제는 간체자 때문에 알아보기 드럽게 빡셈
개인적으로 동녁 동 자는 간자가 더 █신같아
東 봐봐 좌우대칭으로 생긴 것도 쓰기도 알아보기도 비교적 깔끔하다고
东 이건 뭐…손으로 쓰기 편하긴 하겠지만…
그럴 땐 대만 중국어를 이용하십시오
70-80년쯤까지는 중국말 몰라도 한자 써서 필담으로 돌아다니는게 가능했다 카더라
서로 안 쓰거나 다르게 쓰는 한자만 모으면 그런데 기본 1800자는 통함 천자문ㄹㅇㅋㅋ
어르신들 일본말이나 중국말 간단한거나 우리말하고 비슷한 한자 쓰는 말은 정확한 의미 몰라도 대강 이해할 수 있는 거 보면 알 수 있지
그러나 가끔씩 치명적으로 다르게 쓰는 한자가 나오기 때문에 마냥 가능하진 않다.
씹덕들이 씹덕의 라틴어인 일본어로 대화하는거랑 같은건데 뭘..
한자로 뜻이 통한다는게
내일 퇴근 전차
이정도로나 가능한거지....