염형검이랑 경피갑에서 의심이 너무 드는데
https://cohabe.com/sisa/2115734
디아2 번역 조선족 외주 의혹.jjang
- Fl-36r 저렴하게 파실분 계실까요? [6]
- 요안나남푠 | 2021/08/19 10:49 | 1071
- 이제 최소한 한국 페미들 이말은 안하겠네 [29]
- 버서커 버서커 | 2021/08/19 16:54 | 414
- 회사가 내게 가르쳐 준 것.jpg [9]
- ㅡ_-ㅗ | 2021/08/19 15:10 | 561
- 무서운 아이유의 학창시절 [7]
- Stanla | 2021/08/19 13:14 | 597
- 천원 시장국수.jpg [11]
- 리치여장군 | 2021/08/18 22:04 | 1319
- 다가가기 힘든 소꿉친구.manwha [14]
- 라이비 | 2021/08/18 18:10 | 1449
- 탈레반 아프간의 행보 [16]
- 우가가★ | 2021/08/18 16:21 | 1707
- 할머니 이 천 같은 포장은 왜 넣어요? [8]
- 트와이스나연예뻐 | 2021/08/18 14:30 | 1675
- 이준석 움짤 [13]
- SLRMcLareN | 2021/08/18 12:39 | 941
진짜면 블쟈가 중국 외주를 줘야할정도로 떡락했구나
조선족까지는 아니고...중세시대나 판타지물에 대해서 이해도가 바닥인 놈이 구글번역기로 대충 만들었나봄...
하드 : 딱딱함- 경硬
레더 : 가죽 - 피皮
뭐가 문젠데 머저리야 ㅋㅋㅋ
혹시 '경'을 가벼움輕으로 생각하나
샛별곤봉 ㅋㅋㅋ
한글화가 중국에 게임 들어가면서 많이 된건 알겠다
근데 시팔 디아2는 원래 있던 겜인데 이걸 중국어버전을 번역해서 한국으로 가져오면 안되지
진짜면 블쟈가 중국 외주를 줘야할정도로 떡락했구나
샛별곤봉 ㅋㅋㅋ
모닝스타같은건 잘 된거 같은데
고유명사를 저엏게번역한거 자체가 잘못된건데
북한도 아니고 ㅋㅋ
루시퍼 아침샛별
중국외주를 준게 아니라 번역 자체를 중국판에서 번역한거네
플랑베르쥬 모닝스타는 고유명사 아닌가
저걸 왜 멋대로 해석하는겨
고유명사 프로스트모운이 서리한으로 된건 어떻게 생각하십니까
그렇게 따질거면 프로스트모운도 변역하면안되는거아님?
프로토스 모선으로 바꿨어야지
찌찌뽕
그건 인게임 가상 검인데
플랑베르쥬나 모닝스타는 엄연히 역사에 나와
그건 창작된 물건이잖아 이미 있던 물건이 아니라
그렇군요 와우에 나오는 수 많은 장비 이름이나 스킬등등은 역사에 한글자도 등장 안하던 거였군요
할거면 얘도 번역했어야한듯
샛별곤봉 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 모닝스타라고 생각도 못할거같아
뭐 블리자드 번역지침이 우리말로 만들 수 있는건 최대한 하는거같아 보이긴 하는데
미묘한 부분들이 있다
내가 보기엔 별 문제 없어 보이는데?
가시철퇴라고 하든가 샛별곤봉은 뭐야
철퇴라고 하면 되자나. 철퇴 자체가 가시달린 곤봉인데.
아니야 가시 없는 철퇴도 많았음... 특히 조선시대 것
조선족까지는 아니고...중세시대나 판타지물에 대해서 이해도가 바닥인 놈이 구글번역기로 대충 만들었나봄...
음역으로 돌려줘,,
한글화가 중국에 게임 들어가면서 많이 된건 알겠다
근데 시팔 디아2는 원래 있던 겜인데 이걸 중국어버전을 번역해서 한국으로 가져오면 안되지
구작이랑 너무 달라서
템이 눈에 바로 안들어옴
템 나왔을때 달려드는게 한 템포 느려지더라
샛별곤봉같은건 디아3도 그렇게 번역되어있어서 딱히..?
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/53456958?search_type=subject&search_key=번역&cate=497%2C12%2C13%2C14%2C17%2C15
대충 이글 보면 왜 문제인지 알수잇음
블코가 현지화 잘해준다고 그렇게 친창받던 시절도 있었는데
그래도 굳이 영어 그래도보단 무기 생김새로 이름 맞춘건 괜춘한거 같은데?
일본번역은 원문 그대로 넣었네..
하드 : 딱딱함- 경硬
레더 : 가죽 - 피皮
뭐가 문젠데 머저리야 ㅋㅋㅋ
혹시 '경'을 가벼움輕으로 생각하나
마늘이라 하면 구리고, 갈릭이라 하면 향긋하다고 할 지능이네
어차피 유니크 템아니면 쓰지도 않으니 중요성이 낮나
룬작 재료 구할때 좀 헷갈릴듯
진짜 번역 개같은부분이 그냥 지들 맘대로 해놨음
와중에 구불구불하게 생긴 단검인 크리스는
번역 안하고 그냥 크리스임
ㅋㅋㅋ
판타지가 무협 느낌나네
저거 쉴드치는 놈들도 의심됨... 중국인냄새 나는걸 쉴드친다??
뭐 데가도 그렇고 더빙이 좋은거지 번역은 매번 좉박아왔었지
이젠 놀랍지도 않다
블자 급속도로 추해지네