유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1697861

한국영상 영어자막에 영어지적하는 외국놈에게 참교육

[배경상황]

한국인 유튜버가 일상 브이로그 영상을 올렸고, 거기에 남자 속옷을 지칭하는 부분에서 "팬티" 라는 표현을 씀. 영어자막도 있었는데 panties 라고 자막을 올렸음.

 

IMG_2455 복사본.jpeg

 

양놈

-> 저건 팬티가 아니야. 팬티는 여자들이 입는거고 더 작은걸 의미한다 ㅋㅋ

 

댓글러 1

-> 우리도 니네가 underwear라고 표현하는거 알지만 한국인들은 외래어로 팬티라고 부르는것 뿐이야.

 

댓글러 2

-> 한국인들은 어떤 속옷이든 그냥 팬티라고 불러

 

댓글러 3

-> 너가 뭔데 가르칠려 드냐. 영어는 가장 대단한 언어도 아니고 대표언어도 아닐 뿐더러 같은 언어라도 나라마다 다르게 쓰인다. 미국하고 영국을 봐라 (엘리베이터 vs 리프트, 개스 vs 패트롤 (주유소 뜻함)).

한국인들은 아래 속옷을 남녀 성별 구분없이 다 팬티라고 부른다. 그냥 문화 차이야. 게다가 저사람들이 널 위해 완벽한 영어를 해줄 이유도, 의무도 없어. 오히려 너가 저사람들이 널 위해 영어자막을 제공해주는거에 감사해야지.

 

네가 의도하지 않았더라도, 네가 한 말이 얼마나 바보같고 오만한지 너 자신을 좀 알아라.

 

댓글
  • 카피바라씨 2020/10/24 03:23

    언더웨어라고 한번 해줘라 ... 애 울겄다

    (enO4kJ)

  • 으흐하햐 2020/10/24 03:25

    멋진 댓글들이야~ 땡큐!

    (enO4kJ)

  • 아르마딜로 2020/10/24 03:46

    뭐 그리 성의 있게 댓을 써주셨어요
    저 애들 수준으로
    너한텐 버자이너가 달렸으니 팬티가 맞음 ㅇㅇ
    이정도로 써주면 알아듣겠죠

    (enO4kJ)

  • 양파리언 2020/10/24 08:17

    함정은 영어자막은 영미권 사람들을 위한거 라는 점...

    (enO4kJ)

  • 그걸믿냐? 2020/10/24 08:22

    팬티 정도면 이제 한국이 먹어치운 반 한국어라고 봐도 되지 않나. 어원이 저쪽 동네에 있을 뿐.
    깡(can)통, 깡(gang)패, 바자(Bazar)회, 가방(카방), 고구마(고코이모), 냄비(나베), (타바코->담바구->)담배, 빵(팡(po)

    (enO4kJ)

  • 렌즈콩 2020/10/24 09:41

    이게 무슨 참교육, 개 꼬장이지. 콩글리시를 지적하면 수정하면 되는 건데. 외국인이 자막에 김치를 기무치라고 적었다면, 기무치 아니라고 좌표찍고 난리 칠것들이.

    (enO4kJ)

  • 이코대장 2020/10/24 09:59

    그래서 팬티라는 의미의 더 작은 속옷 올려주실 분.,,

    (enO4kJ)

  • 곰법사 2020/10/24 10:16

    빤쓰라고 썼었어야했다..

    (enO4kJ)

  • 뭐한도전 2020/10/24 10:26

    외국어를 블라블라 하는 거에 한국어가 문법도 안맞고 구글번역돌린것마냥 자막이 있어고 대부분이 그냥 그런갑다, 그런거라도 있어서 좋다 하지만..
    우리도 저 치처럼 누군가 몇 몇은 구글번역기 돌렸네, 문법이 안맞네,뭔 소린지모르겠네 라고 댓글달지요..

    (enO4kJ)

  • 호_박씨 2020/10/24 10:39

    첫 댓글에 악의는 없어보이는데 막 물어뜯을려고 달려드네 ㅎㄷㄷ

    (enO4kJ)

  • 레이닝레이닝 2020/10/24 11:23

    그냥 한국 문화 모르니까 자기 딴엔 틀린 거 알려주려고 쓴 댓글 같은데 lol 같은 뉘앙스 때문인지 너무 지나치게 공격하는 거 같음

    (enO4kJ)

  • 여성시내고환 2020/10/24 12:34

    저거....
    LOL + 더 작은거
    이거 두개로 충분히 공격받을만합니다ㅎ
    더 작은거라고 굳이 쓰는 바람에 우리는 개미쥐좆이 되버렸거든요.
    그니까 LOL 하면서 그냥 웃는게 비웃는걸로 되버림

    (enO4kJ)

(enO4kJ)