@) 학원마스 사키 솔로 곡 Fighting My Way를 번역해 봤다

공식께서 친절하게 가사를 미리 올려 주셨더라(...)

Now I’m ready, I’m ready to go
花が咲く時が来たんだ
꽃이 필 때가 온 거야
Are you ready? わかるでしょ
Are you ready? 알고 있잖아?
やってみせる Make it through
해내겠어 Make it through
ほら そんな ソワソワしてたら
잘 봐, 그렇게 떨었다간
時は過ぎちゃうから 今すぐにさ
시간은 바로 지금 떠나갈 거야
Let’s work it out
もう 目を 背けやしないんだ
이젠 눈을 돌릴 수 없어
自分で Make it better
스스로 Make it better
作る正解を
만드는 정답을
I just wanna, just wanna find somebody
私よりも強気な ダレカ Uh
나보다도 드센 누군가 Uh
夢中になる Make you hot
빠져들 거야 Make you hot
準備体操お済みですか？
준비 운동은 끝나셨나요?
掴むんだ Victory
잡는 거야 Victory
So now let’s start the war!
I’m fighting my way
I’m fighting my way
夢の未来 Ay-ay
꿈의 미래 Ay-ay
信じて進むだけ
믿고 나아갈 뿐
誰にも絶対
절대 누구에게도
負ける気なんかない
질 생각은 없어
君に見せたいの 彼方の景色を
네게 보여주고 싶어 저 너머의 풍경을
恋に踊れ
사랑에 춤춰
情熱全て
모든 정열을
もっと先を知りたい もう止まらない Ay-ay
더욱 더 이 너머를 알고 싶어, 이젠 멈추지 않아 Ay-ay
I will lead the way
Just come along my way
Hey!
Don’t kill my vibe
行こう 一番上まで　　　
가자고, 가장 높은 곳까지
ちょっと待ってよなんか
잠깐 기다려봐, 뭐랄까
誤解なら困っちゃうな
오해하면 좀 곤란한데　
ねぇ 蹴落とすため 戦う訳ではないの
있지, 누굴 떨어트리려고 싸우는 게 아니야
Just wanna keep challenging myself
こんな Fantasy ハマったら
이런 Fantasy에 빠지게 되면
もっともっと欲しくなっちゃうよ
더욱더 더욱더 원하게 된다고
もう 何も 恐れはしないんだ
이젠 아무것도 무섭지 않아
君となら行ける気がするから
너와 함께라면 갈 수 있을 것 같으니
Come join us
ほら 今 聞こえて来るから
봐, 지금 들려오잖아
Yea, 私の名を呼ぶ方へ
Yea, 내 이름을 부르는 곳으로
I’m fighting my way
I’m fighting my way
夢の未来 Ay-ay
꿈의 미래 Ay-ay
信じて進むだけ
믿고 나아갈 뿐
誰にも絶対
누구나 반드시
負ける気なんかない
질 거라고 생각하지 않아
君に見せたいの 彼方の景色を
네게 보여주고 싶어 저 너머의 풍경을
雨を受け 夜を抜け
비를 맞고, 밤을 넘어
青空の光 求めた
파란 하늘의 빛을 찾아 헤맸어
Whoa
一つも無駄はないさ
하나도 헛되이 하지 않아
力（パワー）に変えて 輝いてくから
힘으로 바꿔 빛날 테니까
KIRA KIRA 雫弾けた
KIRA KIRA 빛나는 물방울은
Ah 神の思し召しだ
Ah 신의 뜻인 거야
　
連れてくよ Make you high
데리고 가줄게 Make you high
後悔はさせませんわ
후회하지 않게 해줄게
超えるんだ Boundary
뛰어 넘는 거야 Boundary
So now let’s start the war!
I’m fighting with myself
I’m fighting with myself
負けなんてない Ay-ay
패배 따윈 없어 Ay-ay
勝負受けて立つだけ
승부는 피하지 않아
もう自分以外
이제 나 말고는
私に勝てない
날 이길 수 없어
君がいれば 何度も立ち上がるわ
네가 있다면 몇 번이고 일어설 수 있어
愛を歌え
사랑을 노래해
想い全て
이 마음 전부를
逃げたくはない 待てない まだ終われない Ay-ay
도망치고 싶지 않아, 아직 끝낼 수 없어 Ay-ay
I need you to stay
You make me feel okay
Hey!
It’s time to shine
行こう 空の上まで
가자, 저 하늘 위까지
Weh oh weh oh
Ram pam pam para pum pum pa
Weh oh weh oh
Ahhh ooh uh

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

초성 커뮤에서도 사키가 어떤 성격인지 얼핏 보여준 것 같은데

가사 뜯어보니 제목도 그렇지만, 생각보다 굉장한 광전사+나르시시스트 타입이었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

誤解なら困っちゃうな
오해하면 좀 곤란한데　
ねぇ 蹴落とすため 戦う訳ではないの
있지, 누굴 떨어트리려고 싸우는 게 아니야

Just wanna keep challenging myself
こんな Fantasy ハマったら
이런 Fantasy에 빠지게 되면
もっともっと欲しくなっちゃうよ
더욱더 더욱더 원하게 된다고

이쪽 가사 보면서 "이 아가씨 참, 성격 골때리네..."가 육성으로 튀어 나옴